Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Съблюда'я зако'нъ ё^мно'жиT приноше'нїе, и^ ја%ко жряи сп~сенїю внима'а за'повњдеM”
1
If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
2
възда'яи блгDть, и^ приносяи ја%ко смидалъ приносиT, и^ творяи млsтыню ја%ко и^ жряи жрьтвђ хвале'нїа”
2
And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
3
Бл~говоле'нїе гн~е е^же эTстђпи'ти эT грњха, и^ ѓ^цыще'нїе еs эTстђпи'ти эT непра'вды”
3
Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not music.
4
Не ја%ви'ся преD гм~ъ то'щь, все б^о се` за'повњди ради”
4
Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
5
Приноше'нїе пра'веDнаго похвалитъ ѓ^лтаря, и^ бл~гоё^ха'нїе е^го преD вы'шнимъ”
5
A concert of music in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
6
Жрътва мђжа пра'веднаго прїятна, и^ па'мять е^я не забве'на бђдетъ.
6
As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of music with pleasant wine.
7
ѓ%комъ бл~гомъ просла'ви г~а, и^ не ё^мали эT нача'тка рђки твое^я.
7
Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
8
въ всякомъ даја%нїи ё^кроти лице свое, и^ весе'лїемъ ѓ^ст~и десяти'нђ.
8
Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
9
да'ждь вы'шнемђ по даја%нїю е^го, и^ ѓ%комъ бл~гомъ ѓ^чище'нїе рђки”
9
If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
10
ЈА/ко г~ь въздаяи е^сть, и^ сеDми'цею възда'сть т^и”
10
Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
11
да'ръ б^о беZ трђда не прїемлетъ, ни приближи'т# бо ся жрътвњ непра'веDнаго.
11
Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
12
ја^ко г~ь сђдїя е^сть, и^ нњсть ё^ него сла'вы лица.
12
There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
13
не прїи метъ л^и лица ѓ^ ё^бо'зњмъ, и^ мл~твђ ѓ^бидимаго ё^слы'шитъ”
13
And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
14
Не и%мать презрᲇти мл~твы сираго ни вдови'цы, е^гда и^ꙁвњща'етъ бесњдђ”
14
Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
15
Не сле'ꙁы л^и вдови'цњ по лани'тама текђтъ, и^ во'пль на снес#шаго е'и”
15
He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
16
Оу^толя'и бл~говоле'нїемъ прїя'тъ бђдетъ, и^ мл~тва е^го до ѓ%блакъ до'идетъ.
16
They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
17
мл~тва смиреннаго про'иде ѓ%блаки, до'ндеже пристђпиT не ё^тњшиTся.
17
A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
18
и^ не и%мать эTстђпи'ти до'ндеже посњти'тъ вы'шнїи. сђдиT въ пра'вдђ, и^ сътво'рит# сђдъ,
18
A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
19
и^ г~ь не ꙁамедлиT. и^ не и%мать длъготръпњти на ниX, до'ндеже съкрђшитъ чре'сла немлsтивыхъ”
19
Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
20
И$ ја^ꙁы'коM въꙁда'сть месть, донеле потреби'ти мно'жество досади'тель. и^ скљ=петры непра'веDныхъ съкрђшитъ.
20
Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
21
до'ндеже въꙁда'сть чл~кђ по дњя'нїю е^го, и^ по дњ'ломъ чл~ческомъ и^ по помышле'нїю и^хъ.
21
Be not confident in a plain way.
22
до'ндеже сђди'тъ сђдомъ людемъ свои^мъ, и^ въꙁвесели'тъ я& и^же сђть въ млsти е^го.
22
And beware of thine own children.
23
кра'сна е^сть млsть въ дн~ь ско'рби е^го, ја%коy и^ ѓ'блацы дождевни въ вре'мя без#до'ждїя”
23
In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.