Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Чт^и врача противђ поᲄребњ чтsи е^го г~ь б^о соꙁда е^го”
1
ΠΑΣ φίλος ἐρεῖ· ἐφιλίασα αὐτῷ κἀγώ, ἀλλ᾿ ἔστι φίλος ὀνόματι μόνον φίλος.
2
эT вы'ш#няго бо е^с и^сцњленїе, и^ эT цр~я прїиметъ даръ”
2
οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;
3
Хђдожество врача въꙁнесеT главђ е^го, и^ преD вельмо'жами ё^дивиM бђдетъ”
3
ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;
4
Гь~ соꙁда` эT земля` врачеванїе, мђжђ мђ'дрђ не ё^мръзитъ и%ми.
4
ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·
5
не эT древа л^и ѓ^сладися вода`, да поꙁна'на бђдетъ крњпость е^го.
5
ἑταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήψεται ἀσπίδα.
6
то'и далъ е^сть хђдожество чл~комъ славитися чюдесемъ е^го.
6
μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου, καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν τοῖς χρήμασί σου.
7
ᲄᲇми ё^врачева и^ эTятъ болњꙁни и^хъ.
7
Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ᾿ ἔστι συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν.
8
ми'роварецъ си'ми сострои'тъ примњшенїе. и^ не сконча'ются дњ'ла е^го и^ миръ эT него е^сть на лицы земли`”
8
ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία —καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται—, μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον
9
Чадо въ бо'лезни свое'и не преꙁри, н^о молися гв~и и^ то'и т^я и^сцњлит#.
9
καὶ εἴπῃ σοι· καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἐναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι.
10
эTстђпи прегрњшенїя направи рђцᲇ и^ эT всякого грњха ѓ^цысти срDце свое.
10
μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν.
11
даждь бл~гоё^ханїе и^ память смидалъ и^ ё^масти` приношенїе,
11
μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφεστίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·
12
и^ дажDь мњсто врачђ. г~ь б^о е^го соꙁда`, и^ да не ё^далитъ ти ся требњ бо т^и е^сть.
12
ἀλλ᾿ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.
13
е^сть б^о время е^гда` въ рђкђ е^го бл~гоё^ханїе,
13
καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γάρ ἔστι σοι πιστότερος αὐτῆς·
14
и^б^о и^ сїи гв~и мо'лятся да ё^пра'витъ и^мъ поко'и, і^ и^сцњленїе живота.
14
ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς.
15
съгрњшенїя же ради преD сътворшиM е^го, въпадетъ въ рђцњ вра'чю”
15
καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ῾Υψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου.—
16
Чадо наD мр~твецемъ и^сточи` сле'ꙁы, и ја%коже ѕлњ` стража` начни` плача`” и^ ја%коже досто'иT е^мђ съкры'и тњло е^го, и^ не пре'зри погребе'нїя е^го”
16
᾿Αρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή.
17
го'рекъ сътвори` пла'чь и^ рыда'нїе тепло. и^ сътвори` сњтова'нїе ја%коже е^мђ досто'итъ, дн~ь е^ді'нъ и^ два хђле'ніа ра'ди. и^ ё^тњшися печа'ли дњлма
17
ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει,
18
эT печа'ли б^о смр~ть быва'етъ, и^ печаль срчDная слячетъ крњпость.
18
ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ ἡ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν.
19
въ нанесе'нїи пребыва'етъ печа'ль, и^ жи'тїе ни'щаго въ срDци”
19
ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄχρηστός ἐστιν.
20
Не да'ждь въ печа'ль срDца свое^го ѓ^стави е^го, помяни` послњдняа
20
ἔστι σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·
21
не забђди. нsњ б^о ти възвраще'нїя, и^ по'льꙁы е^мђ не сътвори'ши, себᲇ же заꙁлиши”
21
οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ Κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη.
22
помяни` ё^ста'въ е^го ја%ко си'це. ја^ко вчера` твоя мн^њ, а^ тебњ днsь
22
ἔστι σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί.
23
В поко'и мр~твᲆца конча'и па'мять е^го и ё^тњшися ѓ немъ въ и^схо'дњ дш~и е^го”
23
ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί.
24
Премђдрость кни'жника въ время пра'зденьсᲄва, и^ ё^маля'яся дњя'нїемъ свои^мъ ё^премђдрится
24
ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες.
25
Что' ся ё^мђдритъ дръжа` ра'ло, и^ хваля'ися ѓ^стно'мъ. гоня` волы` и^ възвраща'яся в дњлњхъ е^ю, и^ повњсть е^го въ сынњхъ телчихъ.
25
ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ ᾿Ισραὴλ ἀναρίθμητοι.
26
и^ срDце е^го дасть въспроврещи браꙁDђ, и^ бдњнїе е^го на насыще'нїе ю%нець”
26
ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
27
Та'ко вся'къ древодњля и^ хђдо'жниk, и^же но'щи ја%ко дн~и проважда'етъ. дњ'лающи и^стђка'нїя печа'тїи, и^ прилежа'нїе е^го и^змњни'ти разли'чїя”
27
Τέκνον, ἐν τῇ ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου καὶ ἰδὲ τί πονηρὸν αὐτῇ, καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·
28
срDце свое дасть вподоби'ти живописа'нїя, и^ бдњнїе е^го е^сть сконча'ти дњло”
28
οὐ γὰρ πάντα πᾶσι συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.
29
Такоже и^ кова'чь седя близᲆ на' ковални, съгляда'я дњло желњꙁа. кђре'нїе ѓ^гня` ё^дрђчитъ тњло е^го, и^ теплото'ю пещи ё^трђдится”
29
μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·
30
гла'сомъ мла'та приклонитъ ё'хо е^го, и^ пря'мо подо'бїю сосђда ѓ'чи е^го.
30
ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται πόνος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας.
31
срDце е^го вдаs на сконча'нїе дњла, и^ бдњнїе е^го ё^красиᲄи до конца”
31
δι᾿ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν.
32
Такоже и^ скђделниk сњдя на дњлњ свое^мъ, и^ вертя` нога'ма коло”
33
и^же в печа'ли лежи'тъ вынђ в дњлњ свое^мъ, и^ в числњ все дњла'нїе е^го.
34
мы'шцею е^го въѓ^бразитъ брьнїе, и^ преD нога'ма преклонитъ крњпость свою.
35
срDце свое вдаs сконча'ти сосђдъ, и^ бдњ'нїе е^го и^сᲄреби'ти пещь”
36
Вси сїи рђка'ма свои^мA надњ'ются, и^ кождо в дњлњ свое^мъ премђдря'ется”
37
бес тњхъ не ё^сели'тся градъ, и^ не вселя'тся ни похо'дятъ, и^ въ собо'рищи не похо'дяT.
38
на прsтлњ же сђдїи не ся'дђтъ, и^ завњта сђдђ не раꙁмы'слятᲆ. не и'мTђ и^звњща'ти накаꙁа'нїя и^ сђда, и^ вᲆ при'тчаX не ѓ^брящђтся.
39
н^о то'кмо съꙁда'нїе вњка ё^твердя'тъ, и^ моле'нїе и^хъ в дњла'нїихъ хђдожества