Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
ра'ꙁвњ вдающаго дш~ђ свою, и^ раꙁмышля'ющаго в ꙁако'нњ вы'шняго” Премђдрость всњхъ древниX и^зы'щетъ, и^ въ пррoчьсᲄвїи непраꙁд#на бђдђтъ”
1
will seek out the wisdom of all the ancients, and be occupied in prophecies.
2
Повњсть мђжїи и^менитыхᲆ съблюдетъ, и^ въ и^зви'тїе притчь вни'детъ”
2
He will keep the sayings of the renowned men: and where subtil parables are, he will be there also.
3
Съкровенїе при'т#чь и^зы'щетъ, и^ въ гада'нїи приTчь поживетъ”
3
He will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
4
Посредњ вельможъ поживеT, и^ прDе старњишинђ ја^виTся”
4
He shall serve among great men, and appear before princes: he will travel through strange countries; for he hath tried the good and the evil among men.
5
В землю тђждихъ ја^ꙁы'къ проидет# добро б^о и^ ѕло` въ чл~цехъ и^скђси`.
5
He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and will pray before the most High, and will open his mouth in prayer, and make supplication for his sins.
6
срDце свое дасть ё^тренева'ти къ г~ђ сътвор#шемђ е^го и^ прDе вышнимъ помо'лится. и^ эTврьꙁетъ ё^ста` своа на мл~твђ, и^ ѓ^ грњсњхъ свои^хъ помо'лится”
6
When the great Lord will, he shall be filled with the spirit of understanding: he shall pour out wise sentences, and give thanks unto the Lord in his prayer.
7
А$ще б^о г~ь велїи въсхо'щетъ, дх~омъ ра'ꙁђма и^сполниTся”
7
He shall direct his counsel and knowledge, and on his secrets shall he meditate.
8
То'и ѓдожди'тъ гл~ы премђдрости своея, и^ въ мл~твњ и^сповsњся гв~и”
8
He shall shew forth that which he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord.
9
То'и ё^пра'витъ совњтъ е^го и^ хђдо'жество, и^ въ сокровен#ных# е^го раꙁмы'шлено вђдетъ.
9
Many shall commend his understanding; and so long as the world endureth, it shall not be blotted out; his memorial shall not depart away, and his name shall live from generation to generation.
10
и^ то'и и^звњща'етъ накаꙁа'нїе ё^че'нїя е^го, и^ ꙁако'номъ ꙁавњта гн~я похва'лится.
10
Nations shall shew forth his wisdom, and the congregation shall declare his praise.
11
въсхва'лятъ ра'ꙁђмъ е^го мно'ѕи, и^ до' вњка не поги'бнет#”
11
If he die, he shall leave a greater name than a thousand: and if he live, he shall increase it.
12
Не эTи'детъ па'мять е^го, і^ и'мя е^го поживе'тъ в ро'дъ и^ ро'дъ”
12
Yet have I more to say, which I have thought upon; for I am filled as the moon at the full.
13
ПремDђроs е^го повњствђ'ютъ ја^зы'цы, и^ хвалђ` е^го и^сповњсть цр~ковь”
13
Hearken unto me, ye holy children, and bud forth as a rose growing by the brook of the field:
14
А$ще пребђдетъ и'мя, ѓ^ста'витъ нежели ты'сђщи, и^ а^ще преста'нетъ е^ді'но сътворитъ себњ”
14
and give ye a sweet savour as frankincense, and flourish as a lily, send forth a smell, and sing a song of praise, bless the Lord in all his works.
15
И$ е^ще раꙁмы'слив# и^сповњмъ, и^ ја%коже лђны` по'лъ наплънихся”
15
Magnify his name, and shew forth his praise with the songs of your lips, and with harps, and in praising him ye shall say after this manner:
16
Послђшаите мене прпDбнїи сн~ове, и^ проꙁябнете ја%ко ши'пка проꙁяба'ющїа на пђсᲄњ селᲇ”
16
All the works of the Lord are exceeding good, and whatsoever he commandeth shall be accomplished in due season.
17
И$ ја%коже лива'нъ дади'те во'ню,
17
For at time convenient they shall all be sought out: at his commandment the waters stood as an heap, and at the words of his mouth, the receptacles of waters.
18
и^ процвњтеT цвTњ ја%ко кри'нᲆ. дадите воню и^ въспо'ите пњснь,
18
At his commandment is done whatsoever pleaseth him; and none can hinder, when he will save.
19
блsвите г~а ѓ^ всеM дњлњ. дади'те и'мени е^го вели'чїе и^сповњда'итеся въ хвале'нїи е^го”
19
The works of all flesh are before him, and nothing can be hid from his eyes.
20
пњсньми ё^стенъ и^ въ гђслеX, и^ си'це речете въ и^сповњда'нїи”
20
He seeth from everlasting to everlasting; and there is nothing wonderful before him.
21
дњ'ла гн~я вся ја%ко добра ѕњ'ло, и^ вся'ко повелњ'нїе въ врњмя свое бђдетъ.
21
A man need not to say, What is this? wherefore is that? for he hath made all things for their uses.
22
и^ нњсть рещи чт^о с^е на что` с^е. все б^о въ врњмя свое пои^ска'но бђдетъ.
22
His blessing covered the dry land as a river, and watered it as a flood.
23
сло'вомъ е^го бђдетъ ја%ко и^сто'чникъ воды`, и^ гл~омъ ё%стъ е^го прїя'тїя во'дная”
23
As he hath turned the waters into saltness: so shall the heathen inherit his wrath.
24
Повелњ'нїемъ е^го вс^е бл~говоле'нїе, и^ нњсть и^же ё^малитъ сп~сенїе е^го”
24
As his ways are plain unto the holy; so are they stumbling-blocks unto the wicked.
25
дњ'ло вся'коя пло'ти преD ни'мъ, и^ нњсть ё^кры'тися эT ѓ%чїю е^го”
25
For the good are good things created from the beginning: so evil things for sinners.
26
эT вњкъ на вњ'къ призрњ, и^ ничтоже нњсть ди'вно преD ни'мъ”
26
The principal things for the whole use of man's life are water, fire, iron, and salt, flour of wheat, honey, milk, and the blood of the grape, and oil, and clothing.
27
Нњ'сть рещи что` с^е на что` с^е, все б^о на потре'бђ е^го съꙁда'на бы'сть”
27
All these things are for good to the godly: so to the sinners they are turned into evil.
28
Блsвенїе е^го ја%ко рњка навоDни'ся, и^ ја%ко пото'пъ сђшђ напо'и.
28
There be spirits that are created for vengeance, which in their fury lay on sore strokes; in the time of destruction they pour out their force, and appease the wrath of him that made them.
29
си'це гнњ'въ е^го ја^ꙁы'цы наслњдяT, и^же ѓ^брати во'дђ на сла'нђ”
29
Fire, and hail, and famine, and death, all these were created for vengeance;
30
Пђти е^го прпDбныM пра'ви, та'ко беꙁако'нникомᲆ претыка'нїя”
30
teeth of wild beasts, and scorpions, serpents, and the sword, punishing the wicked to destruction,
31
Бл~го бл~гимъ съꙁда'но быs и^спе'рва, та'коже грњшнымъ ѕл^о”
31
shall rejoice in his commandment, and they shall be ready upon earth, when need is; and when their time is come, they shall not go beyond his word.
32
Нача'тоk вся'коя поᲄребы жиᲄїа чл~ча, ѓ%гнь, и^ вода`, и^ желњ'зо, и^ со'ль, и^ крђпы, пшени'ца, и^ меD, и^ мле'ко, кро'вь гроꙁно'вђ, и^ ма'сло и^ ри'ꙁа.
32
Therefore from the beginning I was resolved, and thought upon these things, and have left them in writing.
33
вс^е с^е вњ'рнымъ на бл~го, си'це и^ грњшникомъ преврати'тся на ѕл^о”
33
All the works of the Lord are good: and he will give every needful thing in due season.
34
Є$сть дх~ъ и^же съꙁда'нъ бы'сть на ме'сть, и^ ја%ростїю свое^ю ё^тверди'ша ра'ны и^мъ”
34
So that a man cannot say, This is worse than that: for in time they shall all be well approved.
35
Въ врњмя конча'нїа и^ꙁлњют# крњпость, и^ ја%рость сътво'ршаго иX и^ꙁлњютъ.
35
And therefore praise ye the Lord with the whole heart and mouth, and bless the name of the Lord.
36
ѓ%гнь и^ грDа и^ гла'дъ и^ смерть, вс^е се` създа'но бы'сть на ме'сть.
37
зђ'бы ѕвњрїи, и^ скорпїи, и^ е^хи'дни, и^ ко'пїе м#стя'щее нечести'выя на па'гђбђ”
38
в# за'повњдехъ е^го въꙁвеселя'тся, и^ по земли на потре'бђ ё^гото'вятся, и^ въ вре'мя свое не и^мTђ преити сло'ва”
39
Сего ради и^сперва ё^твердиXся, и^ раꙁмыслихся, и^ въ писа'нїи^х#, ѓ^ста'вихъ
40
вся дњла гн~я бл~га” и^ всю потребђ въ врњмя е^го пода'сть.
41
и^ нњсть рещи сїе сего ѕлње, все б^о въ время на ё^гоженїе бђдеT”
42
и^ нн~њ всMњ срDцемъ и^ ё^сты, въспо'ите и^ блsвите и^мя гн~е”