Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ча'до живота` ни'щаго не лиши, и^ не ё^мини ѓ%чїю просли'вђ”
1
My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.
2
дш~и а%лчющи не ѓ^скорби, и^ не разгнњваи мђ'жа в нищетњ е^го”
2
Make not a hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
3
СрDце раздраже'ное не превъзмђти, и^ не неси ми'мо требђ'ющаго даа'нїя”
3
Add not more trouble to a heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.
4
И$ раба` скорбяща не эTрњ'и, и^ не эTврати лица свое^го эT ни'щаго”
4
Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.
5
эT требђющаго не эTврати ѓ%чїю, и^ не да'ждь мњста чл~кђ кляти т^я”
5
Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:
6
Кленђщемђ б^о тя в го'рести дш~а е^го, мльбы ё^слы'шитъ сътвори'выи е^го”
6
for if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.
7
Прїя'теля сᲆбо'рищђ твори себе, и^ кнѕю смиряи главђ свою”
7
Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.
8
Приклони ё%хо свое ни'щемђ, и^ эTвњщаи е^мђ въ кро'тости ми'рно”
8
Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.
9
И$зми ѓ^биди'маго и^з рђки ѓ^бидящаго и&, и^ не и^знемага'и е^гда сђди'ши”
9
Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.
10
Бђди си'рымъ ја%ко эTц~ъ, и^ в мђж'а мњсто мт~ри и^хъ”
10
Be as a father unto the fatherless, and instead of a husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.
11
и бђдеши ја%ко сн~ъ вы'шняго, и^ възлю'битъ т^я паче мт~и твоя”
11
Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.
12
Премђдрость сн~ы своя възнесе, и^ застђпаеT и^скђщиX е^я”
12
He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.
13
Любя'и е^я` лю'битъ жи'знь, и^ ё^тренюю^ще к неи и^сплънятся житїя весе'ла”
13
He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.
14
дръжа'ися ея` наслњдитъ сла'вђ, и^дњже ё^бо вхо'дитъ блsвиT и& г~ь”
14
They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.
15
Слђжа'щи е'и слђжаT ст~омђ, и^ любя'щиX ю& лю'биT г~ь.
15
Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.
16
послђшаяи е^я сђди`тъ ја^зы'ки, и^ внима'яи е'и вселится надњя'ся.
16
If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.
17
а%ще вњ'рђеши наслњди'ши ю&, и^ въ ѓ^дръжа'нїи бђдеT ро'дъ е^го”
17
For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.
18
ЈА/ко раꙁвраще'но хо'дитᲆ с нимъ въ прьвыхъ. бо'язнь же и^ страX наведетъ на'нь,
18
Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.
19
и^ помђчитъ е^го в наказа'нїи свое^мъ, дондеже вњ'рђ и^ме'тъ дш~и е^го. и^скђситъ е^го въ ѓ^правда'нїихъ ея`,
19
But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.
20
и^ па'ки възрати'тся пря'мо к немђ и^ възвесели'тъ и&.
20
Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.
21
и^ эTкры'етъ е^мђ та'ины своя.
21
For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.
22
а%ще заблђ'дитъ ѓ^ста'виT е^го, и^ преда'сть е^го в рђцњ паде'нїя е^го”
22
Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.
23
Соблюди` вре'мя и^ съхрани'ся эT лђка'ваго,
23
And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
24
и^ ѓ^ дш~и свое'и не постыди'ся”
24
For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
25
Є$сть б^о стђдъ наводя'и грњхъ, и^ е^сть стђдᲆ сла'ва и^ блгDть
25
In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
26
И$ не прїими` лица` на дш~ђ свою, и^ не срамляися ѓ^ паде'нїи свое^мъ”
26
Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
27
не возбрани` словесе` въ время сп~сенїя,
27
Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.
28
словомъ б^о познана бђдеT премђдрость и^ накаꙁа'нїе гл~анїемъ ја^зы'ка.
28
Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.
29
не прерњка'и проти'вђ и%стинны, ѓ^ ненаказа'нїи свое'мъ срамя'ися”
29
Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.
30
Не сᲄыди'ся и^сповњда'ти грњхи` своя и^ не понђжда'и быстрины` рњчныя”
30
Be not as a lion in thy house, nor frantic among thy servants.
31
и^ не поDстели'ся мђжђ бђю, и^ не ѓ^бини'ся лица` си'лнаго.
31
Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
32
до см~рти подвиза'ися по и'стин#нњ, и^ г~ь б~ъ побо'рет# по тебњ”
33
Не бђди ско'ръ ја^зы'комъ свои^мъ, и^ лњни'въ и^ слабъ в дњлњх# свои^хъ”
34
не бђди ја%ко ле'въ въ домђ свое^мъ, и^ велича'яся въ рабеX своиX”
35
Не бђди рђка` твоя просте'рта на взя'тїе, и^ на эTда'нїе съгбе'на”