Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Ча'до живота` ни'щаго не лиши, и^ не ё^мини ѓ%чїю просли'вђ”
1
Ча́до, живота̀ ни́щагѡ не лишѝ и҆ не ѿвраща́й ѻ҆че́съ ѿ просѧ́щагѡ,
2
дш~и а%лчющи не ѓ^скорби, и^ не разгнњваи мђ'жа в нищетњ е^го”
2
дꙋшѝ а҆́лчꙋщїѧ не ѡ҆скорбѝ и҆ не разгнѣ́вай мꙋ́жа въ нищетѣ̀ є҆гѡ̀,
3
СрDце раздраже'ное не превъзмђти, и^ не неси ми'мо требђ'ющаго даа'нїя”
3
се́рдца раздраже́нагѡ не превозмꙋтѝ и҆ не продолжа́й даѧ́нїѧ тре́бꙋющемꙋ,
4
И$ раба` скорбяща не эTрњ'и, и^ не эTврати лица свое^го эT ни'щаго”
4
раба̀ скорбѧ́ща не ѿрѣ́й и҆ не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ ни́щагѡ,
5
эT требђющаго не эTврати ѓ%чїю, и^ не да'ждь мњста чл~кђ кляти т^я”
5
ѿ тре́бꙋющагѡ не ѿвратѝ ѻ҆че́съ и҆ не да́ждь мѣ́ста человѣ́кꙋ клѧ́ти тѧ̀:
6
Кленђщемђ б^о тя в го'рести дш~а е^го, мльбы ё^слы'шитъ сътвори'выи е^го”
6
кленꙋ́щагѡ бо тѧ̀ въ го́рести дꙋшѝ своеѧ̀ мольбꙋ̀ оу҆слы́шитъ сотвори́вый є҆го̀.
7
Прїя'теля сᲆбо'рищђ твори себе, и^ кнѕю смиряи главђ свою”
7
Прїѧ́тна собо́рищꙋ творѝ себѐ и҆ кнѧ́зю смирѧ́й главꙋ̀ твою̀,
8
Приклони ё%хо свое ни'щемђ, и^ эTвњщаи е^мђ въ кро'тости ми'рно”
8
приклонѝ оу҆́хо твоѐ къ ни́щемꙋ и҆ ѿвѣща́й є҆мꙋ̀ ми̑рнаѧ въ кро́тости,
9
И$зми ѓ^биди'маго и^з рђки ѓ^бидящаго и&, и^ не и^знемага'и е^гда сђди'ши”
9
и҆змѝ ѡ҆би́димаго и҆з̾ рꙋкѝ ѡ҆би́дѧщаго и҆ не малодꙋ́шествꙋй, є҆гда̀ сꙋ́диши,
10
Бђди си'рымъ ја%ко эTц~ъ, и^ в мђж'а мњсто мт~ри и^хъ”
10
бꙋ́ди си̑рымъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆те́цъ и҆ вмѣ́стѡ мꙋ́жа ма́тери и҆́хъ:
11
и бђдеши ја%ко сн~ъ вы'шняго, и^ възлю'битъ т^я паче мт~и твоя”
11
и҆ бꙋ́деши ꙗ҆́кѡ сы́нъ вы́шнѧгѡ, и҆ возлю́битъ тѧ̀ па́че не́же ма́ти твоѧ̀.
12
Премђдрость сн~ы своя възнесе, и^ застђпаеT и^скђщиX е^я”
12
Премꙋ́дрость сы́ны своѧ̑ вознесѐ и҆ застꙋпа́етъ и҆́щꙋщихъ є҆ѧ̀:
13
Любя'и е^я` лю'битъ жи'знь, и^ ё^тренюю^ще к неи и^сплънятся житїя весе'ла”
13
любѧ́й ю҆̀ лю́битъ жи́знь, и҆ оу҆́тренюющїи къ не́й и҆спо́лнѧтсѧ весе́лїѧ:
14
дръжа'ися ея` наслњдитъ сла'вђ, и^дњже ё^бо вхо'дитъ блsвиT и& г~ь”
14
держа́йсѧ є҆ѧ̀ наслѣ́дитъ сла́вꙋ, и҆ и҆дѣ́же вхо́дитъ, блгⷭ҇ви́тъ є҆го̀ гдⷭ҇ь:
15
Слђжа'щи е'и слђжаT ст~омђ, и^ любя'щиX ю& лю'биT г~ь.
15
слꙋжа́щїи є҆́й послꙋ́жатъ ст҃о́мꙋ, и҆ лю́бѧщихъ ю҆̀ лю́битъ гдⷭ҇ь:
16
послђшаяи е^я сђди`тъ ја^зы'ки, и^ внима'яи е'и вселится надњя'ся.
16
слꙋ́шаѧй є҆ѧ̀ сꙋди́ти и҆́мать ꙗ҆зы́ки, и҆ внима́ѧй є҆́й всели́тсѧ надѣ́ѧвсѧ.
17
а%ще вњ'рђеши наслњди'ши ю&, и^ въ ѓ^дръжа'нїи бђдеT ро'дъ е^го”
17
А҆́ще оу҆вѣ́рꙋеши, наслѣ́диши ю҆̀, и҆ во ѡ҆держа́нїи бꙋ́дꙋтъ ро́ды є҆гѡ̀:
18
ЈА/ко раꙁвраще'но хо'дитᲆ с нимъ въ прьвыхъ. бо'язнь же и^ страX наведетъ на'нь,
18
ꙗ҆́кѡ стро́потнѡ хо́дитъ съ ни́мъ въ пе́рвыхъ, боѧ́знь же и҆ стра́хъ наведе́тъ на́нь
19
и^ помђчитъ е^го в наказа'нїи свое^мъ, дондеже вњ'рђ и^ме'тъ дш~и е^го. и^скђситъ е^го въ ѓ^правда'нїихъ ея`,
19
и҆ помꙋ́читъ є҆го̀ въ наказа́нїи свое́мъ, до́ндеже вѣ́рꙋ и҆́метъ дꙋшѝ є҆гѡ̀ и҆ и҆скꙋ́ситъ є҆го̀ во ѡ҆правда́нїихъ свои́хъ,
20
и^ па'ки възрати'тся пря'мо к немђ и^ възвесели'тъ и&.
20
и҆ па́ки возврати́тсѧ прѧ́мѡ къ немꙋ̀ и҆ возвесели́тъ є҆го̀
21
и^ эTкры'етъ е^мђ та'ины своя.
21
и҆ ѿкры́етъ є҆мꙋ̀ та̑йны своѧ̑:
22
а%ще заблђ'дитъ ѓ^ста'виT е^го, и^ преда'сть е^го в рђцњ паде'нїя е^го”
22
а҆́ще заблꙋ́дитъ, ѡ҆ста́витъ є҆го̀ и҆ преда́стъ є҆го̀ въ рꙋ́цѣ паде́нїѧ є҆гѡ̀.
23
Соблюди` вре'мя и^ съхрани'ся эT лђка'ваго,
23
Блюдѝ вре́мѧ и҆ храни́сѧ ѿ лꙋка́вагѡ,
24
и^ ѓ^ дш~и свое'и не постыди'ся”
24
и҆ ѡ҆ дꙋшѝ твое́й не постыди́сѧ:
25
Є$сть б^о стђдъ наводя'и грњхъ, и^ е^сть стђдᲆ сла'ва и^ блгDть
25
є҆́сть бо сты́дъ наводѧ́й грѣ́хъ, и҆ є҆́сть сты́дъ сла́ва и҆ благода́ть.
26
И$ не прїими` лица` на дш~ђ свою, и^ не срамляися ѓ^ паде'нїи свое^мъ”
26
Не прїимѝ лица̀ на дꙋ́шꙋ твою̀ и҆ не срамлѧ́йсѧ ѡ҆ паде́нїи твое́мъ.
27
не возбрани` словесе` въ время сп~сенїя,
27
Не возбранѝ словесѐ во вре́мѧ спасе́нїѧ:
28
словомъ б^о познана бђдеT премђдрость и^ накаꙁа'нїе гл~анїемъ ја^зы'ка.
28
въ словеси́ бо позна́на бꙋ́детъ премꙋ́дрость, и҆ наказа́нїе въ глаго́лѣхъ ѧ҆зы́ка.
29
не прерњка'и проти'вђ и%стинны, ѓ^ ненаказа'нїи свое'мъ срамя'ися”
29
Не прерѣка́й проти́вꙋ и҆́стины и҆ ѡ҆ ненаказа́нїи твое́мъ срамлѧ́йсѧ:
30
Не сᲄыди'ся и^сповњда'ти грњхи` своя и^ не понђжда'и быстрины` рњчныя”
30
не стыди́сѧ и҆сповѣ́дати грѣхѝ твоѧ̑ и҆ не воспѧща́й быстрины̀ рѣчны́ѧ.
31
и^ не поDстели'ся мђжђ бђю, и^ не ѓ^бини'ся лица` си'лнаго.
31
И҆ не подстели́сѧ мꙋ́жꙋ бꙋ́ю и҆ не ѡ҆бини́сѧ лица̀ си́льнагѡ.
32
до см~рти подвиза'ися по и'стин#нњ, и^ г~ь б~ъ побо'рет# по тебњ”
32
Да́же до сме́рти подвиза́йсѧ ѡ҆ и҆́стинѣ, и҆ гдⷭ҇ь бг҃ъ побо́ретъ по тебѣ̀.
33
Не бђди ско'ръ ја^зы'комъ свои^мъ, и^ лњни'въ и^ слабъ в дњлњх# свои^хъ”
33
Не бꙋ́ди ско́ръ ѧ҆зы́комъ твои́мъ, лѣни́въ же и҆ сла́бъ въ дѣ́лѣхъ твои́хъ.
34
не бђди ја%ко ле'въ въ домђ свое^мъ, и^ велича'яся въ рабеX своиX”
34
Не бꙋ́ди ꙗ҆́кѡ ле́въ въ домꙋ̀ твое́мъ и҆ жестоконеи́стовъ въ рабѣ́хъ твои́хъ.
35
Не бђди рђка` твоя просте'рта на взя'тїе, и^ на эTда'нїе съгбе'на”
35
Не бꙋ́ди рꙋка̀ твоѧ̀ просте́рта на взѧ́тїе, а҆ на ѿдаѧ́нїе согбе́на.