Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
О смр~ти ја%ко горка т^и еs па'мять, чл~кђ ми'рнђ въ и^мњнїи е^го живђщђ”
1
О, смерте! який гіркий спогад про тебе для людини, яка спокійно живе у своїх володіннях,
2
Мђжеви не пекђщђся и^ бл~го полђчнђ ѓ^ всемъ, и^ е^ще` въꙁ#мага'ющђ прїа'ти пи'щђ”
2
для людини, яка нічим не заклопотана і в усьому щаслива і ще у силах приймати їжу.
3
ЭO смр~ти ја%ко до'бръ сђдъ тво'и е^сть чл~кђ требђ'ющђ, и^ ё^маля'ющђся крњпостїю”
3
О, смерте! утішний твій вирок для людини, яка бідує і знемагає у силах,
4
Послњднею ста'ростїю, и^ пекђщђся ѓ^ всемᲆ. и^ противля'щђся и^ погђбльшђ трьпенїе”
4
для старого й обтяженого турботами про все, для того, хто не має надії і втратив терпіння.
5
Не бо'ися сђдA смр~ти, помяни пр'ьвыя твоа` и^ послDњняя” Се е^сть сђдᲆ гн~ь вся'кои пло'ти,
5
Не бійся смертного вироку: згадай про предків твоїх і нащадків. Це вирок від Господа над усякою плоттю.
6
и^ почто ся эTметеши бл~говоленїя вы'шняго, а^ще десять, а^ще р~, а^ще Wа~ лњтъ,
6
Отже, для чого ти відвертаєшся від того, що благоугодно Всевишньому? чи десять, чи сто, чи тисяча років, —
7
нњсть во а^де ѓ^бличенїя живота`”
7
у пеклі немає дослідження про час життя.
8
Ча'да бђдђтᲆ мерзка ча'да грњшник#, и^ живђщая съ преселенїи нечестивыхъ”
8
Діти грішників бувають дітьми огидними і спілкуються з нечестивими.
9
Ча'да грњшнаго поги'бнетъ наслњдїе, и^ и^ съ сњменемъ иX вы'нђ поноше'нїе”
9
Спадщина дітей грішників загине, і разом з племенем їх буде поширюватися безслав’я.
10
эTц~а нечести'ва ѓ^мерꙁя'тъ ча'да, ја%ко е^го ради поноше'нїе прїимђть”
10
Нечестивому батькові будуть докоряти діти, тому що через нього вони терплять безслав’я.
11
Го'ре вамъ мђжи нечестивїи, и^же ѓ^ста'висте законъ б~а вы'шняго.
11
Горе вам, люди нечестиві, які залишили закон Бога Всевишнього!
12
І$ а'ще родите'ся на кля'твђ ро'дитеся и^ а'ще ё%мрете кля'твњ раꙁдњлени бђдете”
12
Коли ви народжуєтеся, то народжуєтеся на прокляття; і коли помираєте, то одержуєте в наділ свій прокляття.
13
Все е^ли'ко эT ꙁемли въ землю пои'деть, та'кожде нечесᲄивїи эT кля'твы въ па'гђбђ”
13
Усе, що з землі, повернеться у землю: так нечестиві — від прокляття у погибель.
14
Сњтова'нїе чл~къ въ пло'ти и^хъ, и^мя же грњш#ниче не бл~го потребиTся.
14
Плач людей буває про тіла їхні, але грішників і ім’я недобре згладиться.
15
пекїися ѓ^ и'мени, то б^о ти` пребыва'етъ паq ти'сящь сᲆкровища зла'та”
15
Турбуйся про ім’я, тому що воно буде з тобою довше, ніж багато тисяч золота:
16
Бл~га жи'тїя числ'о дн~їи, и^ до'бро и^мя въ вњки пребђдетъ.
16
дням доброго життя є число, але добре ім’я перебуває повік.
17
накаꙁа'нїе ми'роM съблюдите ча'да. премђдрость же съкровенна и^ съкровище не ја^влено, ка'я по'лꙁа эT ѓ'бою е^го”
17
Дотримуйтеся, діти, настановлення у мирі; а прихована мудрість і скарб невидимий — яка у них користь?
18
Лђче е^сть чл~къ съкрыва'яи бђ'иство свое, нежели чл~къ съкрыва'яи премђ'дрость свою`”
18
Краще людина, яка ховає свою дурість, ніж людина, яка ховає свою мудрість.
19
Тњм#же ё^бо посрами'теся гл~омъ мои^мъ.
19
Отже, соромтеся того, про що я скажу,
20
нњсть ё^бо срамъ всякъ съхраниᲄи бл~гое, и^ не все` всMњ вњрою и^зволится”
20
бо не всякої соромливости добре дотримуватися і не все усіма схвалюється за істиною.
21
Стыди'теся эTц~а и^ мт~ре ѓ^ блђде, и^ эT си'лнаго и^ властели'на ѓ^ лжи.
21
Соромтеся перед батьком і матір’ю блуду, перед начальником і володарем — брехні;
22
эT сђдїя и^ кнѕ~я ѓ^ съгрњшенїи, эT събо'ра и^ людїи ѓ^ безако'нїи.
22
перед суддею і князем — злочину, перед зібранням і народом — беззаконня;
23
ѓ^бещника и^ дрђ'га ѓ^ неправдњ. и^ эT мњста` и^дњже живе'ши ѓ^ таTбњ,
23
перед товаришем і другом — неправди, перед сусідами — крадіжки:
24
і^ эT и^стиnны бж~їа и^ завᲇта, и^ ѓ^ пр'ьвосњда'нїи на трапеѕњ, и^ эT прельщенїя взя'тїя и^ даа'нїя,
24
соромтеся цього і перед істиною Бога і завіту Його. Соромся і спирання ліктями на стіл, обману при позичці і віддачі;
25
и^ целђ'ющихᲆ ѓ^ молча'нїи” И$ эT видњнїа жены блђдницы, и^ ѓ^ эTвращенїи эT ё^жична лица`,
25
соромся мовчання перед тими, що вітають, задивляння на розпусну жінку, відвертання лиця від родича,
26
и^ ѓ^ эTја%тїи ча'сти, и^ даа'нїи. і^ ѓ^ смотренїи жены` мђжа'ты и^ эT ѓ^бльщенїи рабы е^я`,
26
відбирання наділу і дару, помислу на заміжню жінку, залицяння до своєї служниці,
27
и^ ѓ^ прихо'де къ ѓ%дрђ ея`.
27
і не підходь до постелі її;
28
ѓ^ словесехъ поно'сныхъ на' дрђга, и^ не поноси'ти да'вши”
28
перед друзями соромся слів докірливих, — і після того, як ти дав, не докоряй, —
29
Не` вторити сло'ва ниже послђша'нїя, и^ эTкровенїю та'иныхъ словесъ, и^ бђ'деши стыDливъ і^ и'стиненъ, и^ ѓ^брњта'я блгDть преD всяцMњ чл~комъ”
29
повторення чуток і розголошення слів таємних. І будеш істинно сором’язливий і придбаєш прихильність усякої людини.