Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не стыдися ѓ^ сихъ, и^ не прїими лица` съгрњшати.
1
Не соромся ось чого, і з лицемірности не гріши:
2
Э$ зако'нњ вы'шняго и^ ꙁавњтњ, и^ ѓ^ сђдњ ѓ^правDа'ти нечесᲄива.
2
не соромся точного виконання закону Всевишнього і завіту, і суду, щоб учинити правосуддя нечестивому,
3
ѓ^ словеси` ѓ^б#щи и^ ѓ^ пђтницњ, и^ ѓ^ даа'нїи наслњдїя дрђ'га.
3
суперечки між товаришем і сторонніми і надання спадщини друзям,
4
і^ ѓ^ и'стиннMњ мњрилњ и^ мᲇре. и^ ѓ^ приѓ^брᲇтенїи мно'гаго и^ мала'го;
4
точности у вазі і мірах, — чи багато, чи мало придбаєш, —
5
и^ ѓ^ раꙁличенїи проданїа и^ кђпли, и^ ѓ^ наказанїи мно'ѕњ чади, и^ рабђ` лђкавђ ребра` ѓ^кровави'ти.
5
неупереджености у купівлі і продажу і суворого виховання дітей, і — скривавити ребро злому рабові.
6
на женњ лђка'вњ добро` еs печа'ть” І$ и'дњже мно'ги рђки сђть затвори,
6
При злій дружині добре мати печатку, і, де багато рук, там замикай.
7
е^же а^ще предаси в число` и^ мњрђ. даждь и^ воꙁми` вс^е писа'нїемъ.
7
Коли щось видаєш, видавай за рахунком і вагою і роби всяку видачу і приймання за записом.
8
ѓ^ накаꙁа'нїи нераꙁђмивњмъ и^ бђе'мъ, и^ въ послњ'днюю ста'рость сђжденђ съ ю'ношами. и^ бђ'деши наказа'нъ і^ и'стиненъ, і^ и^скђшенъ преD всяцMњ живђщиM”
8
Не соромся напоумляти нерозумного і дурного, і старого, який змагається з молодими: і будеш істинно благовихованим і заслужиш схвалення від усякої людини.
9
дщ^и эTц~а смоᲄрелива вос#хлащена, бдњнїе и^ печа'ль эTго'ниT со'нъ. въ ю%ности ея` никогда` преꙁриTся, и^ съ живђщ'ими да никогда` възненавидњна бђдетъ
9
Дочка для батька — таємна постійна турбота, і піклування про неї відганяє сон: у юності її — як би не відцвіла, а у заміжжі — як би не стала гидкою;
10
въ дв~ьствњ е^да` ка'ко ѓ^скверниTся, и^ въ эTчихъ ея` непра'зна бђдетъ. и^ съ мђжемъ сђщи да не когда` престђпитъ, и^ съ живђщ'ими да не когда` страждь не бђ'детъ.
10
у дівоцтві — як би не осквернилася і не зробилася вагітною у батьківському домі, у заміжжі — щоб не порушила подружньої вірности й у співжитті з чоловіком не залишилася неплідною.
11
ѓ^ дщери безъстђднњи сътвори блюденїе, е^да` ка'ко сътвори'ши ѓ^брадова'нїе врагоM и^ бесњдђ, въ гра'дњ эTлђчена людїи и^ посрамитъ т^я в наро'дњ мно'ѕњ”
11
Над безсоромною дочкою посиль нагляд, щоб вона не зробила тебе посміховиськом для ворогів, притчею у місті і докором у народі й не осоромила тебе перед громадою.
12
Не ꙁри на добротђ` всякаго чл~ка, и^ посредњ женъ не съчета'ися.
12
Не дивися на красу людини і не сиди серед жінок:
13
эT ри'зъ б^о и^схо'дятъ мо'леве, и^ эT жены` лђка'въство.
13
бо як з одягу виходить міль, так від жінки — лукавство жіноче.
14
лђче ѕло'ба мђж'еска, нежел^и добродњтель женьска. и^ жена` не срамя'щаяся поношенїе”
14
Краще злий чоловік, ніж ласкава жінка, — жінка, яка соромить до ганьблення.
15
Помянђ ё^бо дњ'ла гн~я, ја%же видXњ исповњмъ въ словесXњ гн~ихъ дњ'ла е^го”
15
Згадаю тепер про діла Господа і розповім про те, що я бачив. За словом Господа явилися діла Його:
16
Сл~нце свњтя'ся на вся` призрњ, и^ сла'вы е^го и^спо'лнь дњ'ла е^го”
16
осяйне сонце дивиться на усе, і всі діла його повні слави Господньої.
17
Не сътвори л^и ст~ымъ г~ь и^сповњдати вс^я чюдеса` е^го, ја^же ё^тверди г~ь вседръжитель, ё^тверди'тися всемђ` сла'вою е^го”
17
І святим не надав Господь провіщати про усі чудеса Його, які утвердив Господь Вседержитель, щоб вселенна стояла твердо на славу Його.
18
Беꙁднђ и^ срDце и^слњди, и^ въ коварьствњ и^хъ ра'ꙁ#мысли” Разђмњ б^о г~ь всякђ совњсть и^ призрњ на зна'менїе вњ'ка.
18
Він проникає у безодню і серце і бачить усі звивини їх; бо Господь знає усяке відання і прозирає знання віку,
19
въꙁвњща'я мимошеDшая и^ бђдђщая, и^ эTкрыва'етъ слњдᲆ та'иныX”
19
звіщаючи минуле і майбутнє і відкриваючи сліди потаємного;
20
Не преиде е^го всяко помышленїе, и^ не ё^таиTся эT него` ни е^ді'но сло'во.
20
не оминає Його ніяка думка і не утаїться від Нього жодне слово.
21
величїе премђ'дрости своея` ё^краси, и^же еs прежде вњкъ и^ на' вњки.
21
Він улаштував великі діла Своєї премудрости і перебуває раніше віку і повік;
22
ни приложиs ни ё^мали'ся и^ не потребова ни е^ді'ного совњтника”
22
Він не збільшився і не зменшився і не потребував ніякого радника.
23
Ко'ль сђть вс^я дњла е^го въжделњна, и^ до и^скры е^сть ви'дњти”
23
Як жадані усі діла Його, хоча ми можемо бачити їх як тільки іскри!
24
Вс^е сїе живетъ и^ пребыва'етъ на вњкъ, въ всњхъ дњлехъ и^ вс^е послђша'ет#.
24
Усі вони живуть і перебувають повік для усяких потреб і всі підкорюються Йому.
25
и^ все` сђгђбо е^дїно преD е^ді'неM, и^ не сътвори ни е^ді'ного же скђдна”
25
Усі вони — удвічі, одне навпроти одного, і нічого не створив Він недосконалим:
26
Є$ді'но эT е^ді'наго ё^тверди бл~гая, и^ кт^о насытится зря` сла'вђ е^го”
26
одне підтримує благо іншого, — і хто насититься видінням слави Його?