Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не стыдися ѓ^ сихъ, и^ не прїими лица` съгрњшати.
1
Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:
2
Э$ зако'нњ вы'шняго и^ ꙁавњтњ, и^ ѓ^ сђдњ ѓ^правDа'ти нечесᲄива.
2
of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;
3
ѓ^ словеси` ѓ^б#щи и^ ѓ^ пђтницњ, и^ ѓ^ даа'нїи наслњдїя дрђ'га.
3
of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends;
4
і^ ѓ^ и'стиннMњ мњрилњ и^ мᲇре. и^ ѓ^ приѓ^брᲇтенїи мно'гаго и^ мала'го;
4
of exactness of balance and weights; or of getting much or little;
5
и^ ѓ^ раꙁличенїи проданїа и^ кђпли, и^ ѓ^ наказанїи мно'ѕњ чади, и^ рабђ` лђкавђ ребра` ѓ^кровави'ти.
5
and of merchants' indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.
6
на женњ лђка'вњ добро` еs печа'ть” І$ и'дњже мно'ги рђки сђть затвори,
6
Sure keeping is good, where an evil wife is; and locked up, where many hands are.
7
е^же а^ще предаси в число` и^ мњрђ. даждь и^ воꙁми` вс^е писа'нїемъ.
7
Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.
8
ѓ^ накаꙁа'нїи нераꙁђмивњмъ и^ бђе'мъ, и^ въ послњ'днюю ста'рость сђжденђ съ ю'ношами. и^ бђ'деши наказа'нъ і^ и'стиненъ, і^ и^скђшенъ преD всяцMњ живђщиM”
8
Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.
9
дщ^и эTц~а смоᲄрелива вос#хлащена, бдњнїе и^ печа'ль эTго'ниT со'нъ. въ ю%ности ея` никогда` преꙁриTся, и^ съ живђщ'ими да никогда` възненавидњна бђдетъ
9
A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:
10
въ дв~ьствњ е^да` ка'ко ѓ^скверниTся, и^ въ эTчихъ ея` непра'зна бђдетъ. и^ съ мђжемъ сђщи да не когда` престђпитъ, и^ съ живђщ'ими да не когда` страждь не бђ'детъ.
10
in her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.
11
ѓ^ дщери безъстђднњи сътвори блюденїе, е^да` ка'ко сътвори'ши ѓ^брадова'нїе врагоM и^ бесњдђ, въ гра'дњ эTлђчена людїи и^ посрамитъ т^я в наро'дњ мно'ѕњ”
11
Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.
12
Не ꙁри на добротђ` всякаго чл~ка, и^ посредњ женъ не съчета'ися.
12
Behold not everybody's beauty, and sit not in the midst of women.
13
эT ри'зъ б^о и^схо'дятъ мо'леве, и^ эT жены` лђка'въство.
13
For from garments cometh a moth, and from women wickedness.
14
лђче ѕло'ба мђж'еска, нежел^и добродњтель женьска. и^ жена` не срамя'щаяся поношенїе”
14
Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.
15
Помянђ ё^бо дњ'ла гн~я, ја%же видXњ исповњмъ въ словесXњ гн~ихъ дњ'ла е^го”
15
I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works.
16
Сл~нце свњтя'ся на вся` призрњ, и^ сла'вы е^го и^спо'лнь дњ'ла е^го”
16
The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.
17
Не сътвори л^и ст~ымъ г~ь и^сповњдати вс^я чюдеса` е^го, ја^же ё^тверди г~ь вседръжитель, ё^тверди'тися всемђ` сла'вою е^го”
17
The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory.
18
Беꙁднђ и^ срDце и^слњди, и^ въ коварьствњ и^хъ ра'ꙁ#мысли” Разђмњ б^о г~ь всякђ совњсть и^ призрњ на зна'менїе вњ'ка.
18
He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that can be known, and he beholdeth the signs of the world,
19
въꙁвњща'я мимошеDшая и^ бђдђщая, и^ эTкрыва'етъ слњдᲆ та'иныX”
19
declaring the things that are past, and for to come, and revealing the steps of hidden things.
20
Не преиде е^го всяко помышленїе, и^ не ё^таиTся эT него` ни е^ді'но сло'во.
20
No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.
21
величїе премђ'дрости своея` ё^краси, и^же еs прежде вњкъ и^ на' вњки.
21
He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.
22
ни приложиs ни ё^мали'ся и^ не потребова ни е^ді'ного совњтника”
22
Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.
23
Ко'ль сђть вс^я дњла е^го въжделњна, и^ до и^скры е^сть ви'дњти”
23
All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.
24
Вс^е сїе живетъ и^ пребыва'етъ на вњкъ, въ всњхъ дњлехъ и^ вс^е послђша'ет#.
24
All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.
25
и^ все` сђгђбо е^дїно преD е^ді'неM, и^ не сътвори ни е^ді'ного же скђдна”
25
One thing establisheth the good of another: and who shall be filled with beholding his glory?
26
Є$ді'но эT е^ді'наго ё^тверди бл~гая, и^ кт^о насытится зря` сла'вђ е^го”