Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Възвышенїе высоты` ё^твер#женїе ѓ^чищенїя. ꙁракъ нб~си видњнїеM сла'вы,
1
The pride of the height, the clear firmament, the beauty of heaven, with his glorious shew;
2
слн~це въ ја^вленїе проповњда'я въ и^схоD, сᲆсђдъ ди'венъ дњло вы'шняго.
2
the sun when it appeareth, declaring at his rising a marvellous instrument, the work of the most High:
3
препладенїемъ свои^мъ и^сђша'еᲄъ странђ`, и^ пря'мо ва'рђ е^го кт^о постои'тъ.
3
at noon it parcheth the country, and who can abide the burning heat thereof?
4
пещь стрегђщїя дњла и^ вара, трегђ'бо слн~це жегыи горы. кђренїе ѓ%гнено дымъ, и^ простирая лђча ѓ^мрача'етъ ѓ%чи”
4
A man blowing a furnace is in works of heat, but the sun burneth the mountains three times more; breathing out fiery vapours, and sending forth bright beams, it dimmeth the eyes.
5
Велїи г~ь съᲄвореи е^го, и^ словесы свои'ми потща ше'ствїя”
5
Great is the Lord that made it; and at his commandment it runneth hastily.
6
И$ лђна` всњм# въ свое время ја^вля'етᲆ лњта, и^ ꙁна'менїе вњка.
6
He made the moon also to serve in her season for a declaration of times, and a sign of the world.
7
эT лђны зна'менїе праZника, свᲇти'ло ё^маля'ася на конеw”
7
From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.
8
Лђна` по и%мени е^я е^сть воꙁраста'ющи ди'вно въ и^ꙁмњненїе.
8
The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;
9
сосђдъ приTче'и на высоᲄњ, на тверди нбsнњи свњтя'щися”
9
the beauty of heaven, the glory of the stars, an ornament giving light in the highest places of the Lord.
10
И$ доброта` нбsная сла'ва ѕвњ'ꙁдная, красота свњтящися на высокиX гн~ихъ”
10
At the commandment of the Holy One they will stand in their order, and never faint in their watches.
11
Словесы ст~ыхъ ста'нђтъ ѓ^сђжденїя, и^ не и^мђтъ ѓ^слабити въ хранилищихъ и^хъ”
11
Look upon the rainbow, and praise him that made it; very beautiful it is in the brightness thereof.
12
Виждь дђгђ` и^ блsви сътворшаго и&, ѕњло кра'сна свњтенїемъ свои^мъ.
12
It compasseth the heaven about with a glorious circle, and the hands of the most High have bended it.
13
ѓ^крђжи нб~о ѓ^крђженїеM сла'вы. рђцᲇ вы'шняго простросте е&.
13
By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his judgment.
14
повеленїеM е^го потщася снњгъ, и^ въскоряе^тᲆ молнїя сђдебъ е^го”
14
Through this the treasures are opened: and clouds fly forth as fowls.
15
Сего ради эTвер#зошася съкровища, и^ па'ряT ѓ%блацы ја^ко птицы.
15
By his great power he maketh the clouds firm, and the hailstones are broken small.
16
величїемъ свои^мъ ё^крњпи` ѓ%блаки, и^ съкрђши ка'менїе граDное.
16
At his sight the mountains are shaken, and at his will the south wind bloweth.
17
и^ воꙁрњнїемъ е^го подви'жаTся го'ры, и^ волею е^го въꙁлњеT ю%гъ”
17
The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the northern storm and the whirlwind: as birds flying he scattereth the snow, and the falling down thereof is as the lighting of grasshoppers:
18
Глаs гро'ма е^го поноси` земли, и^ бђря сњверова и^ вихоръ вњтра”
18
the eye marvelleth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the raining of it.
19
ја^ко птица паря'щи сы'плеT снњгъ, и^ ја%коже прђѕи спаденїа е^го.
19
The hoarfrost also as salt he poureth on the earth, and being congealed, it becometh sharp peaks.
20
доброᲄњ бњ'лости его подивися ѓ%ко, и^ ѓ^ дожDенїи е^го ё^жаснеTся срDце.
20
When the cold north wind bloweth, and the water is congealed into ice, it abideth upon every gathering together of water, and clotheth the water as with a breastplate.
21
и^не'и ја%ко со'ль на земли сы'плетъ, и^ сме'ръꙁ#шися быва'етъ на концы ѓ^стра`.
21
It devoureth the mountains, and burneth the wilderness, and consumeth the grass as fire.
22
стђден# вњтръ сњверъ въꙁвњ'етъ, и^ смерᲆзнется ледъ эT воды`. на вся'ко сᲆбо'рище воDное ѓ^бита'етъ, и^ ја%ко въ броня ѓ^блечется водо'ю.
22
A present remedy of all is a mist coming speedily: a dew coming after heat refresheth.
23
поя'сть го'ры и^ пђсты'ня пож#жетъ, и^ ё^гаситъ травђ` ја^ко ѓ%гнь.
23
By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.
24
и^сцњленїе вс^е тща'нїемъ м#гла, и^ роса` срњтаю^щи эT ва'ра ё^тишится”
24
They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.
25
Мыслїю е^го преста` без#дна, и^ насади е^и г~ь ѓ^токи”
25
For therein be strange and wondrous works, variety of all kinds of beasts, the race of whales.
26
Плава'ющїи мо'ре повњдаюT бњдђ е'я`, и^ слђхомъ ё^шїи на'шихᲆ чюдимся.
26
By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.
27
и^ т^ђ сђть сла'вна и^ чюDна дњ'ла е^го, пестростїю всякаго живоTнаго, ки'тове е^го ради соꙁда'ни.
27
We may speak much, and yet come short; wherefore in sum, he is all.
28
бл~гоё^ха'нїе кончи'на е^го, и^ сло'вомъ е^го сож#жется вс^е”
28
How shall we be able to magnify him? for he is great above all his works.
29
Мно'го и%мамы рещи и^ не и%мамы постигнђти, и^ сконча'нїе словесъ всего и^мъ”
29
The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.
30
Славяще гдњ` ё^крњпимся, то'и б^о великъ паче всњхъ дњлᲆ своиX”
30
When ye glorify the Lord, exalt him as much as ye can; for even yet will he far exceed: and when ye exalt him, put forth all your strength, and be not weary; for ye can never go far enough.
31
Стра'шенъ г~ь и^ ѕњ'ло великъ, и^ чюDно моженїе е^го”
31
Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?
32
Славя'ще г~а възнесᲇтеся, е^ли'ко а^ще мо'жете приспњеT б^о и^ е^ще.
32
There are yet hid greater things than these be, for we have seen but a few of his works.
33
вᲆꙁносящїи е^го ё^мно'житеся крњпостїю, и^ не трђди'теся не и%мате б^о пости'гнђти.
33
For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.
34
кт^о вњдњ е^го і^ и^сповњсть, и^ кт^о възвеличитъ е^го ја%коже е^сть”
35
Мно'го съкровено е^сть вя'щеи сего, ма'ло б^о видњхомᲆ дњлъ е^го.
36
все` б^о сътвори г~ь, и^ бл~говњрнымъ да'сть премђдрость”