Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Въсхва'лимъ ё^бо мђж'а сла'вны, и^ эTц~а на'ша в# быᲄїи”
1
Тепер звеличимо славних мужів і батьків нашого роду:
2
Мно'гђ славђ созда` г~ь величїя свое^го, эT вњ'ка
2
багато славного Господь являв через них, велич Свою від віку;
3
госпоDствђю^ще въ црsтвїиX своиX. и^ мђжи и^менити си'лою, совњща'ваю^щїи ра'зђмоM и^х#” Провњща'ющеи въ прoрцњхъ
3
це були володарі у царствах своїх і мужі, славетні силою; вони давали розумні поради, звіщали у пророцтвах;
4
старњишины лю'демъ въ мы'слехъ, и^ ра'зђмомъ книyства лю'дїи
4
вони були керівниками народу у нарадах і у книжному навчанні.
5
премђдрости словеса. накаꙁAнїемъ иX и^скђще гласа мђсљ=кїиска, и^ повњда'юще по'вњсти въ кни'гаX”
5
Мудрі слова були у повчанні їх; вони винайшли музичні лади і написали гімни;
6
Мђжи бога'тїи дарова'нїи крњ'посᲄїю ми'рно живђще въ жили'щехъ своиX.
6
люди багаті, обдаровані силою, вони мирно жили в оселях своїх.
7
вс^и си` въ родњх# просла'влени бы'ша, и^ въ дн~ехъ иX похва'ла”
7
Усі вони були шановані між племенами своїми і у дні свої були славою.
8
Сђть в ниX и^же ѓ^ста'виша и^мя и^сповњ'дати хвалы`. и^ сђть и^же не ѓ^ста'виша па'мяти, и^ погибо'ша ја%ко не сђщеи. И$ бы'ша ја^ко не бывше, и^ чада и^хᲆ по нихъ,
8
Є між ними такі, які залишили після себе ім’я для звіщення їх похвали, — і є такі, про яких не залишилося пам’яті, які зникли, ніби не існували, і зробилися, ніби не було їх, і діти їхні після них.
9
н^о сїи мђжи ми'лостивїи, иXже пра'вды не забвены бы'ша.
9
Але то були мужі милости, праведні справи яких не забуваються;
10
съ сњменемъ и^хъ пребђдетъ добро`, наслњдїе и^щадїя и^хъ. въ завњтњ
10
у сімені їх перебуває добра спадщина; нащадки їх — у завітах;
11
е^сть сњмя иX, и^ ча'да и^хъ иX ради,
11
сім’я їх буде твердим, і діти їхні — заради них;
12
до' вњка пребђдетъ сњмя и^хъ, и^ сла'ва и^хъ не потребится.
12
сім’я їх перебуватиме до віку, і слава їх не знищиться;
13
телеса` и^хъ въ ми'рњ погребена бы'ша, а^ и^мена и^хъ живђтъ в ро'ды”
13
тіла їхні поховані у мирі, й імена їхні живуть у роди;
14
Премђдрость иX и^сповњдя'тъ лю'дїе, и^ похвалђ иX и^сповњсть цр~кви”
14
народи будуть розповідати про їх мудрість, а Церква буде звіщати їх хвалу.
15
Є$ноX ё^годи гв~и, и^ преложи ѓ%браZ покая'нїя ро'домъ”
15
Енох догодив Господу і був узятий на небо, — образ покаяння для усіх родів.
16
Но'е ѓ^брњтеся съврᲆшенъ и^ пра'веденᲆ, и^ въ время гнњ'ва бысть и^ꙁмњненїе”
16
Ной виявився досконалим, праведним; під час гніву він був умилостивленням;
17
Сего ради быs ѓ^ста'нокъ земли, е^гда` бысть потопъ.
17
тому зробився залишком на землі, коли був потоп;
18
завњти вᲇка положени бы'шA с нимъ, да не потреби'тся по томъ вся'ка пло'ть”
18
з ним укладений був вічний завіт, що ніяка плоть не знищиться більше потопом.
19
А$враа'мъ вели'кїи эTц~ъ мно'жествђ ја^ꙁы'къ, и^ не ѓ^брњтеся ᲄоченъ въ славњ.
19
Авраам — великий батько безлічі народів, і не було подібного до нього у славі;
20
и^же съблюд# ꙁако'нъ вы'шняго, и^ бысть въ ꙁавᲇтњ с ним#.
20
він зберіг закон Всевишнього і був у завіті з Ним,
21
и^ на пло'ти е^го поста'ви завњтъ, и^ въ напа'сти ѓ^брњтеся вњренъ”
21
і на своїй плоті утвердив завіт й у випробуванні виявився вірним;
22
Сего ради клятвђ посᲄа'ви с нимъ, блsвитися ја^зы'комъ ѓ^ сњмени е^го”
22
тому Господь з клятвою обіцяв йому, що у сімені його благословляться усі народи;
23
Оу^мно'жити е^го ја%ко перьсть земли`, и^ ја%ко ѕвњꙁды въздвигнђти сњмя е^го. и^ ѓ^блада'ти и^мъ эT мо'ря до мо'ря, и^ эT рњкъ до ко'нець земли”
23
обіцяв примножити його як порох землі, і піднести сім’я його як зірки, і дати їм спадщину від моря до моря і від ріки до краю землі.
24
І$ ѓ^ и^сацњ положи си'це, а^враа'ма ради эTц~а е^го. влsве'нїе всњмъ чл~комъ завњща.
24
Й Ісааку заради Авраама, батька його, Він також підтвердив благословення усіх людей і завіт;
25
и^ преста` на главњ` і^а'ковли.
25
і воно ж спочило на голові Якова:
26
позна` е^го блsве'нїи свои'ми, и^ дасть е^го въ наслњдїе, и^ эTлђчи ча'сти е^го на колᲇнъ в~і” Раздњли
26
Він ущедрив його Своїми благословеннями і дав йому у спадщину землю, і відокремив ділянки її і розділив між дванадцятьма колінами.
27
и& и^ꙁведе эT него мђжа млsти, ѓ^брњта'юща блгDть предъ вся'кою пло'тїю”
27
І вивів від нього мужа милости, який придбав любов у очах усякої плоті,