Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Въсхва'лимъ ё^бо мђж'а сла'вны, и^ эTц~а на'ша в# быᲄїи”
1
Let us now praise famous men, and our fathers that begat us.
2
Мно'гђ славђ созда` г~ь величїя свое^го, эT вњ'ка
2
The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning.
3
госпоDствђю^ще въ црsтвїиX своиX. и^ мђжи и^менити си'лою, совњща'ваю^щїи ра'зђмоM и^х#” Провњща'ющеи въ прoрцњхъ
3
Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies:
4
старњишины лю'демъ въ мы'слехъ, и^ ра'зђмомъ книyства лю'дїи
4
leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent in their instruction:
5
премђдрости словеса. накаꙁAнїемъ иX и^скђще гласа мђсљ=кїиска, и^ повњда'юще по'вњсти въ кни'гаX”
5
such as found out musical tunes, and recited verses in writing:
6
Мђжи бога'тїи дарова'нїи крњ'посᲄїю ми'рно живђще въ жили'щехъ своиX.
6
rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations:
7
вс^и си` въ родњх# просла'влени бы'ша, и^ въ дн~ехъ иX похва'ла”
7
all these were honoured in their generations, and were the glory of their times.
8
Сђть в ниX и^же ѓ^ста'виша и^мя и^сповњ'дати хвалы`. и^ сђть и^же не ѓ^ста'виша па'мяти, и^ погибо'ша ја%ко не сђщеи. И$ бы'ша ја^ко не бывше, и^ чада и^хᲆ по нихъ,
8
There be of them that have left a name behind them, that their praises might be reported.
9
н^о сїи мђжи ми'лостивїи, иXже пра'вды не забвены бы'ша.
9
And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them.
10
съ сњменемъ и^хъ пребђдетъ добро`, наслњдїе и^щадїя и^хъ. въ завњтњ
10
But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten.
11
е^сть сњмя иX, и^ ча'да и^хъ иX ради,
11
With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant.
12
до' вњка пребђдетъ сњмя и^хъ, и^ сла'ва и^хъ не потребится.
12
Their seed standeth fast, and their children for their sakes.
13
телеса` и^хъ въ ми'рњ погребена бы'ша, а^ и^мена и^хъ живђтъ в ро'ды”
13
Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out.
14
Премђдрость иX и^сповњдя'тъ лю'дїе, и^ похвалђ иX и^сповњсть цр~кви”
14
Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore.
15
Є$ноX ё^годи гв~и, и^ преложи ѓ%браZ покая'нїя ро'домъ”
15
The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise.
16
Но'е ѓ^брњтеся съврᲆшенъ и^ пра'веденᲆ, и^ въ время гнњ'ва бысть и^ꙁмњненїе”
16
Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.
17
Сего ради быs ѓ^ста'нокъ земли, е^гда` бысть потопъ.
17
Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came.
18
завњти вᲇка положени бы'шA с нимъ, да не потреби'тся по томъ вся'ка пло'ть”
18
An everlasting covenant was made with him, that all flesh shall perish no more by the flood.
19
А$враа'мъ вели'кїи эTц~ъ мно'жествђ ја^ꙁы'къ, и^ не ѓ^брњтеся ᲄоченъ въ славњ.
19
Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him;
20
и^же съблюд# ꙁако'нъ вы'шняго, и^ бысть въ ꙁавᲇтњ с ним#.
20
who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful.
21
и^ на пло'ти е^го поста'ви завњтъ, и^ въ напа'сти ѓ^брњтеся вњренъ”
21
Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land.
22
Сего ради клятвђ посᲄа'ви с нимъ, блsвитися ја^зы'комъ ѓ^ сњмени е^го”
22
With Isaac did he establish likewise, for Abraham his father's sake, the blessing of all men, and the covenant,
23
Оу^мно'жити е^го ја%ко перьсть земли`, и^ ја%ко ѕвњꙁды въздвигнђти сњмя е^го. и^ ѓ^блада'ти и^мъ эT мо'ря до мо'ря, и^ эT рњкъ до ко'нець земли”
23
and made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.
24
І$ ѓ^ и^сацњ положи си'це, а^враа'ма ради эTц~а е^го. влsве'нїе всњмъ чл~комъ завњща.
25
и^ преста` на главњ` і^а'ковли.
26
позна` е^го блsве'нїи свои'ми, и^ дасть е^го въ наслњдїе, и^ эTлђчи ча'сти е^го на колᲇнъ в~і” Раздњли
27
и& и^ꙁведе эT него мђжа млsти, ѓ^брњта'юща блгDть предъ вся'кою пло'тїю”