Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Възлю'бленна бм~ъ и^ чл~ки мољ=сїя, е^мђже память въ блsвенїихъ”
1
And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh; even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.
2
Оу^подобиl е^сть е^го сла'вњ ст~ыхъ, и^ въꙁвели'чи е^го въ стра'сњ вра'гъ,
2
He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him.
3
въ словесᲇхъ е^го ѕна'менїя ё^ста'ви” просла'ви е^го преD лицемъ цр~ьскимъ, и^ ꙁаповњда е^мђ к лю'деM е^го. и^ покаꙁа е^мђ сла'вђ свою”
3
By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory.
4
Вњрою и^ кротостїю ѓ^ст~и е^го, і^ и^ꙁбра` е^го эT всякоя плоти”
4
He sanctified him in his faithfulness and meekness, and chose him out of all men.
5
Оу^слы'шанъ сътвори'лъ е^си е^мђ гласъ свои, и^ воведе е^го въ м#глђ`.
5
He made him to hear his voice, and brought him into the dark cloud, and gave him commandments before his face, even the law of life and knowledge, that he might teach Jacob his covenants, and Israel his judgments.
6
и^ дасть е^мђ преD лицемъ людїи, зако'нъ жизни хђдо'жества. наё^чи'ти і^а'кова завњтђ, и^ сђдба'мъ е^го і^и^л~я”
6
He exalted Aaron, an holy man like unto him, even his brother, of the tribe of Levi.
7
А$а^ро'нA въꙁдви'же ст~а, подо'бна е^мђ эT колњна левљ=ина.
7
An everlasting covenant he made with him, and gave him the priesthood among the people; he beautified him with comely ornaments, and clothed him with a robe of glory.
8
поста'ви е^мђ завTњ вњка, и^ дасть е^мђ і^ере'иство людїи ё^бл~жилъ е^го е^сть ё^краше'нїемъ. и^ препояса е^го ѓ^деждею сла'вы,
8
He put upon him perfect glory; and strengthened him with rich garments, with breeches, with a long robe, and the ephod.
9
ѓ^блече е^го въ совръше'нїе хвале'нїа ё^тверди` е^го сосђды крњпости.
9
And he compassed him with pomegranates and with many golden bells round about, that as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple for a memorial to the children of his people;
10
ѓстегньми и^ поди'ремъ и^ е^поми'дою.
10
with a holy garment, with gold, and blue silk, and purple, the work of the embroiderer, with a breastplate of judgment, with the revealers of truth;
11
и^ ѓкрђжь е^го ши'пки зла'тыми, и^ звонцы` мно'гими ѓ%крsтъ глашати гла'съ стђпа'нїя е^го. слы'шанъ глsа твори'ти въ цр~кви въ память сн~ом# людїи е^го.
11
with twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel.
12
ѓ^дежа свњтла съ зла'тоM и^ а^ки'нъџомъ, и^ перфи'рою, дњлом# пестромъ дњлано. словны сђда и^звњствоваїне и'стины.
12
He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraven Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful.
13
и^стка'но дњломъ хђдожничемъ, ка'менїи многоцњнными, и^стђка'нїемъ печати свяꙁани зла'тоM. ка'мен#наго дњлателя на па'мять въ писа'нїю, и^стђка'нно по числђ колњнъ і^и^л~въ”
13
Before him there were none such, neither did ever any stranger put them on, but only his children and his children's children perpetually.
14
Вњнець зла'тъ верхђ клобђка`, и^ ѓ^блъкше печаᲄи ст~ын#ныа. похвалA чsти дњло крњпости, въжделњнно ѓ^чїю краси'ма” Красна
14
Their sacrifices shall be wholly consumed every day twice continually.
15
прежде е^го не быша такова'я до вњка.
15
Moses consecrated him, and anointed him with holy oil; this was appointed unto him by an everlasting covenant, and to his seed, so long as the heavens should remain, that they should minister unto him, and execute the office of the priesthood, and bless the people in his name.
16
не ѓ^блечеся и^ноплеменникъ, точїю сн~ове е^го, и^ внђчата е^го прsно.
16
He chose him out of all men living to offer sacrifices to the Lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people.
17
жрътвы и^хъ пожръты по вся дн~и прsно дважды”
17
He gave unto him his commandments, and authority in the statutes of judgments, that he should teach Jacob the testimonies, and inform Israel in his laws.
18
И$сполни мољ=сїи рђцњ, и^ пома'ꙁа е^го е^леѓ^мъ ст~ым#
18
Strangers conspired together against him, and maligned him in the wilderness, even the men that were of Dathan's and Abiron's side, and the congregation of Core, with fury and wrath.
19
бысть е^мђ на ꙁавњтъ вњченъ, и^ сњмени е^го въ дн~и вњка” Слђжи'ти е^мђ вкђпњ и^ сщ~енъствова'ти, и^ блsвити люди е^го и^менемъ е^го”
19
This the Lord saw, and it displeased him, and in his wrathful indignation were they consumed: he did wonders upon them, to consume them with the fiery flame.
20
И$ꙁбра` е^го эT всњхъ живыX, принести жрътвђ гв~и, џимїа'мъ и^ бл~гоё^ха'нїя на па'мять, на ѓ^цыще'нїе людемъ твои^мъ.
20
But he made Aaron more honourable, and gave him an heritage, and divided unto him the firstfruits of the increase; especially he prepared bread in abundance:
21
дасть е^мђ заповњди своя въ вла'сть в завњтњ сђде'б#. наё^чиᲄи і^а^кова свњдњтельствїеM и^ зако'ноM е^го призва'ти і^и^л~я”
21
for they eat of the sacrifices of the Lord, which he gave unto him and his seed.
22
Въста'ша нань тђждїи, и^ вᲆзревнова'ша е^мђ в пђсты'ни, мђжи и^же ѓ^ дафа'нњ, и^ а^виро'нњ, и^ с немъ коре'ѓv въ ја%рость и^ гнњвъ.
22
Howbeit in the land of the people he had no inheritance, neither had he any portion among the people: for the Lord himself is his portion and inheritance.
23
ви'дњ г~ь и^ не бл~говоли`, и^ сконча'шася ја%ростїю и^ гнњвомъ”
23
The third in glory is Phinees the son of Eleazar, because he had zeal in the fear of the Lord, and stood up with good courage of heart when the people were turned back, and made reconciliation for Israel.
24
Сътвори` зна'менїя погђби'ти я& ѓ^гнемъ пла'мене иX”
24
Therefore was there a covenant of peace made with him, that he should be the chief of the sanctuary and of his people, and that he and his posterity should have the dignity of the priesthood for ever:
25
И$ приложи` а^а^ро'нови сла'вђ, и^ дасть е^мђ наслњдїе, нача'тки жи'тъ раздњли` е^мђ.
25
according to the covenant made with David son of Jesse, of the tribe of Juda, that the inheritance of the king should be to his posterity alone: so the inheritance of Aaron should also be unto his seed.
26
хлњбъ ё^готови на сы'тость прежде, и^б^о жрътвы гн~и и^ꙁъја^дя'тъ, ја%же дасть е^мђ и^ сњмени е^го”
26
God give you wisdom in your heart to judge his people in righteousness, that their good things be not abolished, and that their glory may endure for ever.
27
ѓ^баче въ земли людїи не наслњдъствитъ, и^ в людехъ не бђдетъ е^мђ ча'сти, то'и б^о часᲄь твоя и^ наслњдїе.
28
и^ финеѓ'съ сн~ъ е^лїаза'ровъ тре'тїи въ сла'вњ, ревнђяй страхђ гн~ю. і^ е^же посрами'ти лю'ди е^мђ. блгsтїю во'ля дш~а е^го и^ помоли'ся за і^и^л~я”
29
Сего раd посᲄа'вленъ е^мђ бысть ꙁавњтъ ми'ренъ, повели'тель ст~ъ лю'демъ свои^мъ, даже бђдеT е^мђ и^ сњмени е^го сщ~енъства вели'чество въ вњки”
30
И$ завњтᲆ дв~дђ сн~ђ і^е^сеѓ^вђ эT колњна і^ё^дова, наслњдъство цр~ьско сн~а эT сн~а е^ді'наго. достоа'нїе а^а^ро'нђ и^ сњмени е^го.
31
да да'сть наM премDђрость въ срDциX нашиX, сђдити лю'демъ е^го въ правдђ. да не потреби'тся бл~гая и^хъ, и^ сла'ва иX в ро'ды и^хъ”