Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Крњпокъ на бра'нехъ і^сђсъ нав#вїинъ, и^ в мољ=сїя мњсто бысть въ прoрцњхъ.
1
Jesus the son of Nave was valiant in the wars, and was the successor of Moses in prophecies, who according to his name was made great for the saving of the elect of God, and taking vengeance of the enemies that rose up against them, that he might set Israel in their inheritance.
2
и^же бы'сть по и^мени е^го велик#, на сп~сенїе и^ꙁбраnныX е^го, м#сти'ти въста'ющая нань враги, ја%ко да наслњдъствиT і^и^л~я”
2
How great glory gat he, when he did lift up his hands, and stretched out his sword against the cities!
3
И$же просла'вленъ бы'сть въздвиже'нїемᲆ рђкђ е^го, и^ внегда` просᲄира'ше копїе на гра'ды.
3
Who before him has so stood? for the Lord himself brought his enemies over to him.
4
кт^о преже е^го си'це ста`. сђпоста'ты е^го самъ г~ь порази`,
4
Did not the sun go back by his means? and was not one day as long as two?
5
не рђкою л^и е^го. въспяти'ся слн~це, и^ е^ді'нъ дн~ь бысть ја%ко дв^а.
5
He called upon the most high Lord, when the enemies pressed upon him on every side; and the great Lord heard him.
6
приꙁва` вы'шняго си'лна, е^гда ѓ^скоrбля'хђ е^го враѕи ѓ%крsтъ, и^ послђшA еh велїи г~ь ка'менїемъ гра'днымъ си'лы крњпкїя.
6
And with hailstones of mighty power he made the battle to fall violently upon the nations, and by their falling he destroyed them that resisted, that the nations might know all their strength, because he fought in the sight of the Lord, and he followed the Mighty One.
7
ниꙁверже бра'нь на ја^зы'ки, и^ ниꙁложе'нїемъ ниꙁложи` проти'вники.
7
In the time of Moses also he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephunne, in that they withstood the enemy, and withheld the people from sin, and appeased the wicked murmuring.
8
да позна'ютъ ја%зы'цы ѓ^рђжїе е^го, ја%ко преD гм~ъ бра'нь е^го, въ слњдъ бо си'лы и^ де вы'шняго.
8
And of six hundred thousand people on foot, they two alone were preserved to bring them into the heritage, even unto the land that floweth with milk and honey.
9
и^ во' дни мољ=сїѓвы сътвори млsть сеи и^ хале'въ сн~ъ и^ефонинъ, ста'ти противђ врага, ё^дръжа'ти лю'ди эT грњхъ, и^ ё^ста'вити ро'потъ лђка'въства.
9
The Lord gave strength also unto Caleb, which remained with him unto his old age: so that he entered upon the high places of the land, and his seed obtained it for an heritage:
10
и^ та` дв^а сђщи сп~сена быста эT шести соT ты'сящъ пњш#цевъ, въвести иX въ наслњд#ствїя на' землю и^стача'ющи млеко и^ меD”
10
that all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.
11
И$ дасть г~ь крњпосᲄь хале'вђ, и^ даже до ста'рости пребы'сть ё^ него. наи^ти е^мђ на крњпость ꙁемли, и^ сњмени е^го ё^дръжа` наслњдїе.
11
And concerning the judges, every one by name, whose heart went not a whoring, nor departed from the Lord, let their memory be blessed.
12
ја%ко да ви'дятъ вси сн~ове і^и^л~ви, и^же добро` е^сть ходити въ слњдъ г~а.
12
Let their bones flourish out of their place, and let the name of them that were honoured be continued upon their children.
13
и^ сђдїя кого'ждо и^менемъ свои^мъ, е^ли'ко и^хъ не любодњиствова срDце, и^ ели'ко ихъ не эTврати'шася эT г~а. бђди па'мять и^хъ въ блsвенїи и^хъ,
13
Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, established a kingdom, and anointed princes over his people.
14
и^ ко'сти и^хъ процветђтъ эT мњста свое^го”
14
By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord had respect unto Jacob.
15
І$ и^мя и^хъ пременя'емо на сн~њхъ просла'вленыхъ.
15
By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.
16
Възлюбленъ гм~ъ свои^мъ самои^лъ пррoкъ гн~ь, ё^строи^вый црsтво и^ помаꙁа княѕя наD людми е^го.
16
He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.
17
зако'ноM гн~им# сђди со'н#мђ, и^ посњти` г~ь і^а'кова
17
And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.
18
вњрою е^го и^спыта'нъ бысть прoркъ. и^ позна'нъ бысть въ вњре вњренъ видњнїемъ.
18
And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes of the Philistines.
19
и^ приꙁва` г~а си'лна е^гда ѓ^скорбя'хђ е^го вра'ѕи ѓ%крsтъ, приноше'нїем# сђща а'гньца млечна.
19
And before his long sleep he made protestation in the sight of the Lord and his anointed, I have not taken any man's goods, so much as a shoe: and no man did accuse him.
20
И въꙁгремњ с нб~се г~ь, и^ гла'сомъ ве'лїимъ ё^слы'шанъ сътвори` гласъ свой”
20
And after his death he prophesied, and shewed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.
21
И потреби` влDки тљ=рскїя, и^ вся кня'ѕя филисти'м#скїя.
22
и^ прежде вре'мене ё^спњнїа вњка, свњдњтельствова преD гм~ъ. эT и^мњнїи и^ до сапогъ эT всея пло'ти не взяT не сътвори` е^мђ поно'са ни е^діn чл~къ.
23
и^ по ё^спњнїи е^го прoрчествова`, и^ показа` цр~ви смр~ть свою. и^ въꙁдви'же эT земли` гла'съ свой пррoчествомъ, и^стреби'ти безако'нїя людїи”