Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ въста` и^лїя прoркъ ја%ко ѓ%гнь, и^ сло'во е^го ја%ко свᲇща горя'ше.
1
І повстав Ілля пророк, як вогонь, і слово його горіло, як світильник.
2
и^же нанесе` на' ня глаD, и^ рвенїемъ своиM ё^мали я&.
2
Він навів на них голод і ревністю своєю зменшив число їх;
3
словомъ гн~имъ ё^дръжа нб~о, и^знесе` та'ко три'щи ѓ%гнь”
3
словом Господнім він закрив небо і тричі зводив вогонь.
4
Ко'ль просла'вися чюдесы` свои^ми и^лїя, и^ кт^о подобно тебњ похва'лится.
4
Як прославився ти, Іллє, чудесами твоїми, і хто може зрівнятися з тобою у славі!
5
и^ въздвиh мрътвеца` эT смр~ти и^з# а'да, словоM вы'шняго”
5
Ти воскресив мертвого від смерти і з пекла словом Всевишнього;
6
сведе и^ цр~я вᲆ па'гђбђ, и^ просла'вленыя эT ѓ'дръ и^хъ”
6
ти зводив у загибель царів і знатних з ложа їх;
7
Слы'ша в сиѓ'нњ ѓ^бличе'нїе, и^ в хори'вњ сђдбы` ѓ^правда'нїя.
7
ти чув на Синаї викриття їх і на Хориві суди помсти;
8
помаꙁаяи цр~я на възда'нїе, и^ прoркы в нихъ мњсто по ниX.
8
ти помазав царів на воздаяння і пророків — у спадкоємці собі;
9
Възявыися ви'хромъ ѓ^гненомъ, и^ колесни'цею ѓ%гньныхъ ко'нїи”
9
ти захоплений був вогненним вихором на колісниці з вогненними конями;
10
Въпи'саны въ ѓ^бличе'нїе на времена, ё^ста'вити гнњвъ преD ја%ростїю” и ѓ^брати'ти срDце эTц~ъ на сн~ы, и^ ё^строи^ти колњна і^а'ковля”
10
ти призначений був на викриття у свої часи, щоб утихомирити гнів, раніше ніж перейде він у лють, — навернути серце батька до сина і відновити коліна Якова.
11
Бл~жни сђть ви'дњвше т^я, и^ любовїю ё^крашени,
11
Блаженні ті, що бачили тебе і прикрашені любов’ю, — і ми життям поживемо.
12
и^бо мы` жи'тїемъ поживеM
12
Ілля схований був вихором, — і Єлисей сповнився духом його
13
и^лїя и^же ви'хромъ покровенъ быs. і^елисе'и и^сполнися дх~а е^го. и^ въ дн~и своя не подвиꙁася кня'ꙁемъ, и^ не преможе е^го никтоже.
13
й у дні свої не тремтів перед князем, і ніхто не пересилив його;
14
всяко сло'во не превꙁы'иде е^го, и^ въ ё^спенїи прoрчествова тњло е^го.
14
ніщо не здолало його, і після успіння його пророкувало тіло його.
15
и^ в животњ свое^мъ сътвори` чюдеса, и^ на ё^меrтвїи ди'вна дњла е^го”
15
І за життя свого творив він чудеса, і після смерти дивні були діла його.
16
ѓ^ всемъ сеM не раска'яшася лю'дїе, и^ не эTсᲄђпишA эT грњхъ свои^хъ. дондеже плене'ни бы'ша эT ꙁемля` своея, и^ расточе'ни бы'ша эT ꙁемли свое'и по всеи ꙁемли`.
16
Попри все те, народ не покаявся, і не відступили від гріхів своїх, доки не були полонені із землі своєї і розсіяні по всій землі.
17
и^ ѓ^ста` людїи ма'ло, и^ кн~ѕь в домђ дв~двњ.
17
І залишилося дуже мало народу і князь із дому Давидового.
18
нњцїи б^о эT нихъ сътвори'шA ё^годное, и^ етери ё^мно'жиша грњхи.
18
Деякі з них робили угодне Богу, а деякі примножували гріхи.
19
е^зекїя ё^тверди` граD свои, и въведе посреди е^го во'дђ. и^скопа` желњзомъ ѓ^стромъ, и^ съꙁда` сђсњки вода'мъ.
19
Єзекія зміцнив місто своє і провів усередину його воду, пробив залізом скелю й улаштував сховища для води.
20
въ дн~и е^го вꙁы'иде сенахиримъ, и^ пђсти` раўака. и^ въꙁдвиже рђкђ свою на сїѓна. и^ възвеличися гордынею свое^ю.
20
У дні його зробив навалу Сеннахирим і послав до нього Рабсака, який підняв руку свою на Сион і дуже величався у гордості своїй.
21
тогда` подвиза'шася срDца и^ рђки и^хъ, и^ поболњша ја%ко ражда'ющая”
21
Тоді затремтіли серця і руки їх, і вони мучилися, як ті, що народжують;
22
и^ помоли'шася г~ђ млsтивомђ, въздњвше рђки своя к немђ,
22
і воззвали вони до Господа милосердного, простягнувши до Нього руки свої,
23
и^ ст~ыи съ нб~се скоро ё^слы'ша я&. і^ и^ꙁбави я& рђкою и^са'їною”
23
і Святий скоро почув їх з неба і визволив їх рукою Ісаї;
24
Пораꙁи` полки асирїискїя, и^ съкрђши я& а^гг~лъ е^го
24
Він уразив військо ассиріян, і ангел Його знищив їх,
25
сътвори' бо і^езекїя ё^го'дное бв~и, и^ ё^крњпися на пђтехъ дв~да эTц~а е^го. ја%же заповњда і^саїя прoркъ, ве'лїи и^ вњренъ въ прoрцњхъ”
25
бо Єзекія робив угодне Господу і міцно тримався шляхів Давида, батька свого, як заповів пророк Ісая, великий і вірний у видіннях своїх.
26
и^ вᲆ дн~и е^го въс пяти'ся слн~це, и^ приложи` живота цр~еви.
26
У його дні сонце відступило назад, і він додав життя цареві.
27
дх~омъ ве'лїеM ви'дњ послњдняя, и^ ётњши сњтђющая въ сїѓ'нњ
27
Великим духом своїм він передбачив віддалене майбутнє і втішав тих, що тужили у Сионі;
28
до вњка. покаꙁа` бђдђщая и^ съкровеная, прежде даже не бђдетъ сїя”
28
до віку сповіщав він майбутнє і потаємне, раніше, ніж воно сповнилося.