Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
И$ въста` и^лїя прoркъ ја%ко ѓ%гнь, и^ сло'во е^го ја%ко свᲇща горя'ше.
1
Then stood up Elias the prophet as fire, and his word burned like a lamp.
2
и^же нанесе` на' ня глаD, и^ рвенїемъ своиM ё^мали я&.
2
He brought a sore famine upon them, and by his zeal he diminished their number.
3
словомъ гн~имъ ё^дръжа нб~о, и^знесе` та'ко три'щи ѓ%гнь”
3
By the word of the Lord he shut up the heaven, and also three times brought down fire.
4
Ко'ль просла'вися чюдесы` свои^ми и^лїя, и^ кт^о подобно тебњ похва'лится.
4
O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee!
5
и^ въздвиh мрътвеца` эT смр~ти и^з# а'да, словоM вы'шняго”
5
Who didst raise up a dead man from death, and his soul from the place of the dead, by the word of the most High:
6
сведе и^ цр~я вᲆ па'гђбђ, и^ просла'вленыя эT ѓ'дръ и^хъ”
6
who broughtest kings to destruction, and honourable men from their bed:
7
Слы'ша в сиѓ'нњ ѓ^бличе'нїе, и^ в хори'вњ сђдбы` ѓ^правда'нїя.
7
who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance:
8
помаꙁаяи цр~я на възда'нїе, и^ прoркы в нихъ мњсто по ниX.
8
who anointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:
9
Възявыися ви'хромъ ѓ^гненомъ, и^ колесни'цею ѓ%гньныхъ ко'нїи”
9
who wast taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses:
10
Въпи'саны въ ѓ^бличе'нїе на времена, ё^ста'вити гнњвъ преD ја%ростїю” и ѓ^брати'ти срDце эTц~ъ на сн~ы, и^ ё^строи^ти колњна і^а'ковля”
10
who wast ordained for reproofs in their times, to pacify the wrath of the Lord's judgment, before it brake forth into fury, and to turn the heart of the father unto the son, and to restore the tribes of Jacob.
11
Бл~жни сђть ви'дњвше т^я, и^ любовїю ё^крашени,
11
Blessed are they that saw thee, and slept in love; for we shall surely live.
12
и^бо мы` жи'тїемъ поживеM
12
Elias it was, who was covered with a whirlwind; and Eliseus was filled with his spirit: whilst he lived, he was not moved with the presence of any prince, neither could any bring him into subjection.
13
и^лїя и^же ви'хромъ покровенъ быs. і^елисе'и и^сполнися дх~а е^го. и^ въ дн~и своя не подвиꙁася кня'ꙁемъ, и^ не преможе е^го никтоже.
13
No word could overcome him; and after his death his body prophesied.
14
всяко сло'во не превꙁы'иде е^го, и^ въ ё^спенїи прoрчествова тњло е^го.
14
He did wonders in his life, and at his death were his works marvellous.
15
и^ в животњ свое^мъ сътвори` чюдеса, и^ на ё^меrтвїи ди'вна дњла е^го”
15
For all this the people repented not, neither departed they from their sins, till they were spoiled and carried out of their land, and were scattered through all the earth: yet there remained a small people, and a ruler in the house of David:
16
ѓ^ всемъ сеM не раска'яшася лю'дїе, и^ не эTсᲄђпишA эT грњхъ свои^хъ. дондеже плене'ни бы'ша эT ꙁемля` своея, и^ расточе'ни бы'ша эT ꙁемли свое'и по всеи ꙁемли`.
16
of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins.
17
и^ ѓ^ста` людїи ма'ло, и^ кн~ѕь в домђ дв~двњ.
17
Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters.
18
нњцїи б^о эT нихъ сътвори'шA ё^годное, и^ етери ё^мно'жиша грњхи.
18
In his time Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against Sion, and boasted proudly.
19
е^зекїя ё^тверди` граD свои, и въведе посреди е^го во'дђ. и^скопа` желњзомъ ѓ^стромъ, и^ съꙁда` сђсњки вода'мъ.
19
Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.
20
въ дн~и е^го вꙁы'иде сенахиримъ, и^ пђсти` раўака. и^ въꙁдвиже рђкђ свою на сїѓна. и^ възвеличися гордынею свое^ю.
20
But they called upon the Lord who is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay.
21
тогда` подвиза'шася срDца и^ рђки и^хъ, и^ поболњша ја%ко ражда'ющая”
21
He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them.
22
и^ помоли'шася г~ђ млsтивомђ, въздњвше рђки своя к немђ,
22
For Ezekias had done the thing that pleased the Lord, and was strong in the ways of David his father, as Esay the prophet, who was great and faithful in his vision, had commanded him.
23
и^ ст~ыи съ нб~се скоро ё^слы'ша я&. і^ и^ꙁбави я& рђкою и^са'їною”
23
In his time the sun went backward, and he lengthened the king's life.
24
Пораꙁи` полки асирїискїя, и^ съкрђши я& а^гг~лъ е^го
24
He saw by an excellent spirit what should come to pass at the last, and he comforted them that mourned in Sion.
25
сътвори' бо і^езекїя ё^го'дное бв~и, и^ ё^крњпися на пђтехъ дв~да эTц~а е^го. ја%же заповњда і^саїя прoркъ, ве'лїи и^ вњренъ въ прoрцњхъ”
25
He shewed what should come to pass for ever, and secret things or ever they came.
26
и^ вᲆ дн~и е^го въс пяти'ся слн~це, и^ приложи` живота цр~еви.
27
дх~омъ ве'лїеM ви'дњ послњдняя, и^ ётњши сњтђющая въ сїѓ'нњ
28
до вњка. покаꙁа` бђдђщая и^ съкровеная, прежде даже не бђдетъ сїя”