Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не належи` и^мњнїи свое^мъ, и^ не рци` самодово'лно ми е^сᲄь.
1
Не покладайся на майно твоє і не говори: «вистачить на життя моє».
2
не послњдђ'и дш~и свое'и и^ крᲇпости свое'и ходи'ти въ по'хотехъ срDца твое^го.
2
Не йди за потягом душі твоєї і кріпости твоєї, щоб ходити у похотях серця твого,
3
и^ не рци` кто' мя преможетъ, г~ь б^о м#стя'и эTм#стиT т^и.
3
і не говори: «хто владний у ділах моїх?», бо Господь неодмінно помститься за зухвалість твою.
4
не рцы съгрњши'хъ и^ что' ми бы'сть, г~ь б^о е^сть долготерпе'ливъ.
4
Не говори: «я грішив, і що мені було?», бо Господь довготерпеливий.
5
ѓ^ ѓ^цище'нїи безъ стра'ха не бђди, прилагати грњхи` на грњхи`”
5
При думці про умилостивлення не будь безстрашний, щоб додавати гріх до гріхів
6
И$ не рци` щедрота` е^го мно'га е^сть, мно'жество грњхᲆ моиX ѓ^цисти'тъ”
6
і не говори: «милосердя Його велике, Він простить безліч гріхів моїх»;
7
Млsть бо и^ гнњвъ ё^ него, и^ на грњшницњхъ бђдетъ ја%роs е^го”
7
бо милосердя і гнів у Нього, і на грішниках перебуває лють Його.
8
Не медли` ѓ^брати'тися къ г~ђ, и^ не эTлага'и дн~ь эT дн~е.
8
Не барися звернутися до Господа, і не відкладай із дня на день:
9
внеꙁа'пђ б^о и^зы'идетъ гнњвъ гн~ь, и^ въ время мести поги'бнеши”
9
бо раптово найде гнів Господа, і ти загинеш під час помсти.
10
Не ё^поваи на и^мњнїя непра'ведна, ничто'же б^о пользђ'еши въ дн~ь наведе'нїя”
10
Не покладайся на майно неправедне, бо воно не принесе тобі користи у день відвідування.
11
Не вњ'и вся'цњмъ вњтромъ, и^ не ходи` всяцњмъ пђтемъ неподо'бнымъ, си'це грњшникъ двоја%зы'ченъ.
11
Не вій при всякому вітрі і не ходи всякою стежкою: такий — двоязичний грішник.
12
бђди ё^тверженъ въ ра'зђмњ свое^мъ, и^ е^дїно ти бђди сло'во твое”
12
Будь твердий у твоєму переконанні, й одне нехай буде твоє слово.
13
Бђди скоръ в# послђшанїи свое^мъ, и^ длъготръпњ'нїемъ эTвњщава'и эTвњтᲆ”
13
Будь швидкий до слухання, й обдумано давай відповідь.
14
А$ще е^сть в тебњ разђмъ эTвњща'и и%скренемђ, а^ще ли ни` то бђ'ди рђка` твоя на ё^стњхъ твои^хъ” ЈА/ко
14
Якщо маєш знання, то відповідай ближньому, а якщо ні, то рука твоя нехай буде на вустах твоїх.
15
сла'ва и^ бесче'стїе в# бесњдњ, и^ ја%зыкᲆ чл~чь паденїе е^мђ”
15
У словах — слава і нечестя, і язик людини буває падінням її.
16
Не слови` шепоTниk и^ ја^зы'комъ свои^мъ не ё^ловля'и”
16
Не набудь слави обмовника, і не будь підступним язиком твоїм:
17
ѓ^ та'ти бо стђдъ е^сть, и^ зазо'ръ лђка'въ ѓ^ двоја^зы'чнњмъ.
17
бо на злодії — сором, і на двоязичному — зле осудження.
18
ѓ^ вели'цњ и^ ѓ' ма'лњ разђмњва'и”
18
Не будь нерозумним ні у великому, ні у малому.