Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не належи` и^мњнїи свое^мъ, и^ не рци` самодово'лно ми е^сᲄь.
1
Set not thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
2
не послњдђ'и дш~и свое'и и^ крᲇпости свое'и ходи'ти въ по'хотехъ срDца твое^го.
2
Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
3
и^ не рци` кто' мя преможетъ, г~ь б^о м#стя'и эTм#стиT т^и.
3
and say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
4
не рцы съгрњши'хъ и^ что' ми бы'сть, г~ь б^о е^сть долготерпе'ливъ.
4
Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
5
ѓ^ ѓ^цище'нїи безъ стра'ха не бђди, прилагати грњхи` на грњхи`”
5
Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
6
И$ не рци` щедрота` е^го мно'га е^сть, мно'жество грњхᲆ моиX ѓ^цисти'тъ”
6
and say not, His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
7
Млsть бо и^ гнњвъ ё^ него, и^ на грњшницњхъ бђдетъ ја%роs е^го”
7
Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
8
Не медли` ѓ^брати'тися къ г~ђ, и^ не эTлага'и дн~ь эT дн~е.
8
Set not thine heart upon goods unjustly gotten; for they shall not profit thee in the day of calamity.
9
внеꙁа'пђ б^о и^зы'идетъ гнњвъ гн~ь, и^ въ время мести поги'бнеши”
9
Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
10
Не ё^поваи на и^мњнїя непра'ведна, ничто'же б^о пользђ'еши въ дн~ь наведе'нїя”
10
Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
11
Не вњ'и вся'цњмъ вњтромъ, и^ не ходи` всяцњмъ пђтемъ неподо'бнымъ, си'це грњшникъ двоја%зы'ченъ.
11
Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
12
бђди ё^тверженъ въ ра'зђмњ свое^мъ, и^ е^дїно ти бђди сло'во твое”
12
If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
13
Бђди скоръ в# послђшанїи свое^мъ, и^ длъготръпњ'нїемъ эTвњщава'и эTвњтᲆ”
13
Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
14
А$ще е^сть в тебњ разђмъ эTвњща'и и%скренемђ, а^ще ли ни` то бђ'ди рђка` твоя на ё^стњхъ твои^хъ” ЈА/ко
14
Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
15
сла'ва и^ бесче'стїе в# бесњдњ, и^ ја%зыкᲆ чл~чь паденїе е^мђ”
15
Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
16
Не слови` шепоTниk и^ ја^зы'комъ свои^мъ не ё^ловля'и”
17
ѓ^ та'ти бо стђдъ е^сть, и^ зазо'ръ лђка'въ ѓ^ двоја^зы'чнњмъ.
18
ѓ^ вели'цњ и^ ѓ' ма'лњ разђмњва'и”