Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Глvа, з~”
Острозька Біблія, 1581р.
English (Brenton–Byzantine)
1
Не твори` ѕла` и^ не пости'гнет# т^я ѕло`,
1
Do no evil, so shall no harm come unto thee.
2
эTстђпи` эT непра'вды и^ ё^клониTся эT тебе;
2
Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee.
3
Сн~е не сњи на бразнахъ непра'вды, и^ не и'маши пожа'ти и^хъ седми'цею”
3
My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold.
4
Не проси` ё^ г~а влDчества, ни эT цр~я сњда'нїа сла'вы.
4
Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.
5
не ѓ^правда'и себе преD бм~ъ, и^ паче цр~я не мђдри'ся”
5
Justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.
6
Не проси` да бђдеши сђдїи, е^да немочи` начнеши неправды эTлђчи'ти” да не когда ё^бои'шися лица` си'лнаго, и^ положи'ши соблаꙁнᲆ въ пра'вости твое'и”
6
Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, and lay a stumblingblock in the way of thy uprightness.
7
Не съгрњша'и въ мно'жествњ гра'да, и^ не низложи` себе въ народњ.
7
Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people.
8
не свяжи` двои'цею грњха`, и^ ни е^ді'номђ же непови'ненъ бђдеши”
8
Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished.
9
Не рци` на мно'жество да'роv мои^хъ възри'тъ, и^ принося'ще ми б~ђ вы'шнемђ прїиметъ”
9
Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.
10
Не и^знемага'и въ мл~твњ своеи, и^ млsтыню твори` не презри”
10
Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms.
11
Не рђга'ися чл~кђ сђщђ в го'рести дш~и е^го, е^сть б^о смиря'и и^ въꙁнося'и”
11
Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth.
12
Не ѓ^ри` лжа` на бра'та свое^го, ниже дрђгђ тогоy сътвори`.
12
Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.
13
не въсхоти` лга'ти вся'коя лжњ`, во'и^нъство б^о ея не на бл~го”
13
Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.
14
Не чти'ся въ мно'жествњ ста'рецъ, и^ не повтори` сло'ва въ мл~твњ свое'и.
14
Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest.
15
не възненави'ди ᲄрђдна дњла, и^ дњла'нїя эT вы'шняго създана.
15
Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.
16
не премњни себе къ мно'жествђ грњшникъ,
16
Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
17
смири` дш~ђ свою ѕњло,
17
Humble thy soul greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms.
18
помяни ја%ко гнњвъ не замедлитъ,
18
Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Suphir.
19
ја%ко меs нечести'ваго ѓ%гнь и^ червъ”
19
Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold.
20
Не и^змᲇни дрђга не приѓ^брњте'нїя ради, ни бра'та прsна ꙁла'томъ сђфирскиM.
20
Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee.
21
не лиши'ся жены премђдры и^ бл~гы, и^б^о блгDть ея паче зла'та”
21
Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.
22
Не ѓ^злоби` раба` дњ'лающа въ и%стиннњ, ниже нае'мника дњлающа дш~ею своею”
22
Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.
23
Раба` раꙁђми'ва да лю'битᲆ дш~а твоя, и^ не лиши` е^го свободы`”
23
Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth.
24
Є$сть ли т^и ско'тъ посњща'и е^го, и^ а'ще т^и бђдетъ ключи'мо да пребђдеT ти.
24
Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them.
Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests.
30
Помяни` ја%ко тњмA рожденъ е^си, и чт^о и^ма въздаси` то е^же възе'мъ эT ниX”
30
Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.
31
Всею дш~ею своею говњи гв~и, і^е^реи е^го чти`”
31
Fear the Lord, and honour the priest: and give him his portion, as it is commanded thee: the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things.
32
Всею силою своею възлюби` сътворшаh т^я, и^ слђжи'тель е^го не ѓ^ста'ви”
32
And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.