Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не свари'ся съ чл~комъ си'лныM, да не когда впадеши в рђцњ е^го”
1
Не сварися з людиною сильною, щоб коли-небудь не впасти в її руки.
2
Не тяжи'ся съ чл~ком# бога'тымъ, да не когда` ё^тяготи'тъ т^и мњрђ”
2
Не заводь тяжби з людиною багатою, щоб вона не мала переваги над тобою;
3
Мно'гихъ б^о погђби` зла'то, и^ срDца цр~емъ ё^клони`”
3
бо золото багатьох погубило, і схиляло серця царів.
4
Не свари'ся съ чл~комъ ја^зы'чномъ, и^ не наклада'и на ѓ'гнь е^го дро'въ”
4
Не сперечайся з людиною, зухвалою на язик, і не підкладай дров у вогонь її.
5
И$ не и^гра'и съ ненака'ꙁанымъ, да не прїимђтъ безᲆче'стїя прародители твои`.
5
Не жартуй з невігласом, щоб не піддалися нечестю твої предки.
6
Не поноси` чл~кђ ѓ^браща'ющђся эT грњха`, помяни` ја%ко вси` е^смы` въ ѓ^питемија%хъ”
6
Не докоряй людині, яка навертається від гріха: пам’ятай, що усі ми знаходимося під єпитиміями.
7
Не бещести` чл~ка въ ста'рости е^го, и^б^о и^ ты` са'мъ състарње^шися”
7
Не зневажай людини у старості її, бо і ми старіємо.
8
Не ра'дђися ѓ^ мр~твеци`, помяни` ја%ко вси` ё^мира'емъ”
8
Не радій смерті людини, хоч би вона була найбільш ворожою тобі: пам’ятай, що усі ми помремо.
9
Не пре'ꙁри повњсти премђдрыхъ, и^ въ при'тчахъ и^хъ живи`.
9
Не нехтуй повістю мудрих і вправляйся у притчах їх;
10
ја%ко эT ни'хъ навы'кнеши наказа'нїе, и^ слђжи'ти вельмо'жаM”
10
бо від них навчишся віданню і — як служити сильним.
11
Не эTсᲄђпа'и эT за'повᲇдеи ста'рецъ, и^б^о тїи навыко'ша эT ѓ^ц~ь свои^хъ.
11
Не віддаляйся від повісти старців, бо і вони навчилися від батьків своїх,
12
ја%ко эT ниX навы'кнеши ра'зђма, и^ въ время потребно въꙁDа'ти эTвњтъ”
12
і ти навчишся від них розважливости і — яку у випадку потреби дати відповідь.
13
Не въз#гнњща'и ё'глїе грњшникђ, да не и^згори'ши ѓ^гнеM пла'мени е^го.
13
Не розпалюй вугілля грішника, щоб не згоріти від полум’я вогню його,
14
не въста'ни эT лица` досади'телева, да не положи'ши ја%ко влаја%нїе въ ё^стњхъ твои^хъ”
14
і не повставай проти нахаби, щоб він не засів засідкою у вустах твоїх.
15
Взаи^мъ не даи чл~кђ крњпльшђ себе и а'ще даси` бђди ја%ко и^ погђби'въ”
15
Не давай у борг людині, яка сильніша за тебе; а якщо даси, то вважай, що ти втратив.
16
И$ не порђча'ися выше си'лы свое^я, и^ аще порђчишися ја%ко вдая пецися.
16
Не заручайся понад силу твою; а якщо заручишся, піклуйся, як зобов’язаний заплатити.
17
не сварися съ сђдїею, по сла'вњ б^о е^го сђдятъ е^мђ”
17
Не судися із суддею, тому що його будуть судити за його пошаною.
18
Съ дръзоM не ходи` на пђть, ја%ко да не ѓ^тяготи'тся на тя. се'и бо творитъ по во'ли своеи и^ бђ'естїю е^го поги'бнеши”
18
З відважним не вирушай у путь, щоб він не був тобі за тягар; бо він буде робити за своєю сваволею, і ти можеш загинути від його нерозсудливости.
19
И$ со ја%ростивымъ не свари'ся, и^ не и^ди` с ни'м# сквоꙁњ пђсты'ню” преD ѓ^чи'ма б^о е^го кро'вь ја%ко ничто'же е^сть, і^ и^дњже нњсть по'мощи т^ђ низложиT т^я”
19
Не заводь сварки із запальним і не йди з ним через пустелю; тому що кров — як ніщо в очах його, і де немає допомоги, він уразить тебе.
20
Съ бђиM совњта не твори`, не и'мать б^о совњта дръжа'ти”
20
Не радься з дурним, бо він не може промовчати про справу.
21
ПреD чюжи'мъ не твори` ничто'же та'ино, не вњси б^о чт^о сътвориT ти”
21
При чужому не роби таємного, бо не знаєш, що він зробить.
22
Всякомђ чл~кђ не ја^вля'и срDца свое^го, е^гда не възно'ситъ ти хвалы`”
22
Не відкривай усякій людині твого серця, щоб вона по-лихому не віддячила тобі.