Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не свари'ся съ чл~комъ си'лныM, да не когда впадеши в рђцњ е^го”
1
Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
2
Не тяжи'ся съ чл~ком# бога'тымъ, да не когда` ё^тяготи'тъ т^и мњрђ”
2
Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
3
Мно'гихъ б^о погђби` зла'то, и^ срDца цр~емъ ё^клони`”
3
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
4
Не свари'ся съ чл~комъ ја^зы'чномъ, и^ не наклада'и на ѓ'гнь е^го дро'въ”
4
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
5
И$ не и^гра'и съ ненака'ꙁанымъ, да не прїимђтъ безᲆче'стїя прародители твои`.
5
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
6
Не поноси` чл~кђ ѓ^браща'ющђся эT грњха`, помяни` ја%ко вси` е^смы` въ ѓ^питемија%хъ”
6
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
7
Не бещести` чл~ка въ ста'рости е^го, и^б^о и^ ты` са'мъ състарње^шися”
7
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
8
Не ра'дђися ѓ^ мр~твеци`, помяни` ја%ко вси` ё^мира'емъ”
8
Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
9
Не пре'ꙁри повњсти премђдрыхъ, и^ въ при'тчахъ и^хъ живи`.
9
Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
10
ја%ко эT ни'хъ навы'кнеши наказа'нїе, и^ слђжи'ти вельмо'жаM”
10
Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
11
Не эTсᲄђпа'и эT за'повᲇдеи ста'рецъ, и^б^о тїи навыко'ша эT ѓ^ц~ь свои^хъ.
11
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.
12
ја%ко эT ниX навы'кнеши ра'зђма, и^ въ время потребно въꙁDа'ти эTвњтъ”
12
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
13
Не въз#гнњща'и ё'глїе грњшникђ, да не и^згори'ши ѓ^гнеM пла'мени е^го.
13
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
14
не въста'ни эT лица` досади'телева, да не положи'ши ја%ко влаја%нїе въ ё^стњхъ твои^хъ”
14
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
15
Взаи^мъ не даи чл~кђ крњпльшђ себе и а'ще даси` бђди ја%ко и^ погђби'въ”
15
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
16
И$ не порђча'ися выше си'лы свое^я, и^ аще порђчишися ја%ко вдая пецися.
16
Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight; and where there is no help, he will overthrow thee.
17
не сварися съ сђдїею, по сла'вњ б^о е^го сђдятъ е^мђ”
17
Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
18
Съ дръзоM не ходи` на пђть, ја%ко да не ѓ^тяготи'тся на тя. се'и бо творитъ по во'ли своеи и^ бђ'естїю е^го поги'бнеши”
18
Do no secret thing before a stranger: for thou knowest not what he will bring forth.
19
И$ со ја%ростивымъ не свари'ся, и^ не и^ди` с ни'м# сквоꙁњ пђсты'ню” преD ѓ^чи'ма б^о е^го кро'вь ја%ко ничто'же е^сть, і^ и^дњже нњсть по'мощи т^ђ низложиT т^я”
19
Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
20
Съ бђиM совњта не твори`, не и'мать б^о совњта дръжа'ти”
21
ПреD чюжи'мъ не твори` ничто'же та'ино, не вњси б^о чт^о сътвориT ти”
22
Всякомђ чл~кђ не ја^вля'и срDца свое^го, е^гда не възно'ситъ ти хвалы`”