Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Не ревнђ'и женњ` ја%дръ твои^х# ни наё^чи` на себе` самого наказа'нїя лђка'ва.
1
Не будь ревнивий до дружини серця твого, і не подавай їй поганого уроку проти тебе самого.
2
не да'ждь женњ` дш~и своея`, е^же наи^ти` е'и на крњпосᲄь твою”
2
Не віддавай дружині душі твоєї, щоб вона не повстала проти влади твоєї.
3
не срᲇта'и жены` блђдницы, да не ка'ко впаде'ши в сњти ея”
3
Не виходь назустріч розпусній жінці, щоб як-небудь не потрапити у тенета її.
4
Къ спњва'ющеи не примњша'ися, да нњкако ё^вя'знеши в начина'нихъ ея`”
4
Не залишайся довго зі співачкою, щоб не зачаруватися тобі мистецтвом її.
5
дњвы не глядаи да не когда` съблазни'шися въ похотехъ и^хъ”
5
Не задивляйся на дівчину, щоб не спокуситися привабливістю її.
6
Не да'ждь любодњ'ицам# дш~а своея, да не погђби'ши наслњдїя свое^го.
6
Не віддавай душі твоєї блудницям, щоб не погубити спадщини твоєї.
7
не прегляда'и стnњ гра'дђ, и^ въ пђстыхъ е^го не блђди`.
7
Не дивися на всі боки на вулицях міста і не броди по порожніх місцях його.
8
эTврати` ѓ'ко свое эT жены` кра'сныя, и^ не глядаи чюжїя доброты`” Въ
8
Відвертай око твоє від жінки благовидої і не задивляйся на чужу красу:
9
добротњ же'ньстеи мно'ѕи съблазни'шася, и^ эT сея дрђжбы ја%ко ѓ%гнь раZгаря'ется”
9
багато хто збився зі шляху через красу жіночу; від неї, як вогонь, загоряється любов.
10
С мђжа'тицею эTню'дъ не сњди`, и^ не медли` съ нею в домђ`.
10
Зовсім не сиди з жінкою заміжньою і не залишайся з нею на бенкеті за вином,
11
е^гда не когда` ё^клонится дш~а твоа на ню`, и^ дх~омъ си поплъзнешися на па'гђбђ”
11
щоб не схилилася до неї душа твоя, і щоб ти не зламався духом на погибель.
12
Не ѓ^ставля'и дрђга старого, новы'и бо нњсть точенъ е^мђ.
12
Не залишай старого друга, бо новий не може зрівнятися з ним;
13
вино` новое дрђгъ но'въ, а^ще ѓ^беTша'е^тъ со веселїемъ и^спїеши себњ”
13
друг новий — те саме, що вино нове: коли воно зробиться старим, із задоволенням будеш пити його.
14
Не ренђи сла'вњ грњшника, не вњ'си б^о чт^о бђдетъ конецъ е^го”
14
Не заздри славі грішника, бо не знаєш, який буде кінець його.
15
Не и^ꙁволи и^ꙁволе'нїя нечести'выхъ, помяни` ја%ко даже до а'да не ѓ^правда'ются.
15
Не схвалюй того, що схвалюють нечестиві: пам’ятай, що вони до самого пекла не виправляться.
16
дале'че эTстђпи` эT чл~ка и^же и%мать вла'сть ё^бива'ти, и^ не боя'тися начнеши страха смр~тна.
16
Тримай себе далі від чоловіка, який має владу умертвляти, і ти не будеш бентежитися страхом смерти;
17
и^ а^ще пристђпиши не съгрњша'и, да не эTи^меT живота` твое^го”
17
а якщо зближуєшся з ним, не помилися, щоб він не позбавив тебе життя:
18
Поꙁнава'и ја^ко по'средњ сњти минђ'еши, и^ по забра'лоM града хо'диши.
18
знай, що ти посеред сітей ідеш і по зубцях міських стін проходиш.
19
по крњпости твое'и сматря'и и%скреняго свое^го, и^ съ премђдрыми съвњщава'и.
19
За силою твоєю узнавай ближніх і радься з мудрими.
20
съ раꙁђми'выми бђди размышле'нїе ᲄвое, и^ вся` по'вњсть твоя в зако'нњ вы'шняго.
20
Розмірковування твоє нехай буде з розумними, і всяка бесіда твоя — у законі Вишнього.
21
мђжи пра'веднїи да вече'ряютъ с тобо'ю, и^ въ стра'сњ гн~и бђди хвала` твоя.
21
Нехай вечеряють з тобою мужі праведні, і слава твоя нехай буде у страху Господньому.
22
в рђка'хъ хђдогихъ дњло похва'лено быва'етъ, и^ старњи людїи премђдръ въ словеси свое^мъ”
22
Вироби хваляться за рукою художника, а правитель народу вважається мудрим за словами його.
23
Стра'шенъ въ' градњ своеM мђжᲆ ја^зы'чен#, и^ дръꙁыи словесы` възненави'дњнъ бђдетъ”
23
Бояться в місті зухвалого на язик, і ненавидять необачного у словах.