Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не ревнђ'и женњ` ја%дръ твои^х# ни наё^чи` на себе` самого наказа'нїя лђка'ва.
1
Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
2
не да'ждь женњ` дш~и своея`, е^же наи^ти` е'и на крњпосᲄь твою”
2
Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
3
не срᲇта'и жены` блђдницы, да не ка'ко впаде'ши в сњти ея”
3
Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
4
Къ спњва'ющеи не примњша'ися, да нњкако ё^вя'знеши в начина'нихъ ея`”
4
Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
5
дњвы не глядаи да не когда` съблазни'шися въ похотехъ и^хъ”
5
Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
6
Не да'ждь любодњ'ицам# дш~а своея, да не погђби'ши наслњдїя свое^го.
6
Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
7
не прегляда'и стnњ гра'дђ, и^ въ пђстыхъ е^го не блђди`.
7
Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary places thereof.
8
эTврати` ѓ'ко свое эT жены` кра'сныя, и^ не глядаи чюжїя доброты`” Въ
8
Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
9
добротњ же'ньстеи мно'ѕи съблазни'шася, и^ эT сея дрђжбы ја%ко ѓ%гнь раZгаря'ется”
9
Sit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
10
С мђжа'тицею эTню'дъ не сњди`, и^ не медли` съ нею в домђ`.
10
Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
11
е^гда не когда` ё^клонится дш~а твоа на ню`, и^ дх~омъ си поплъзнешися на па'гђбђ”
11
Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
12
Не ѓ^ставля'и дрђга старого, новы'и бо нњсть точенъ е^мђ.
12
Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
13
вино` новое дрђгъ но'въ, а^ще ѓ^беTша'е^тъ со веселїемъ и^спїеши себњ”
13
Keep thee far from the man that hath power to kill: so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
14
Не ренђи сла'вњ грњшника, не вњ'си б^о чт^о бђдетъ конецъ е^го”
14
As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
15
Не и^ꙁволи и^ꙁволе'нїя нечести'выхъ, помяни` ја%ко даже до а'да не ѓ^правда'ются.
15
Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
16
дале'че эTстђпи` эT чл~ка и^же и%мать вла'сть ё^бива'ти, и^ не боя'тися начнеши страха смр~тна.
16
And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
17
и^ а^ще пристђпиши не съгрњша'и, да не эTи^меT живота` твое^го”
17
For the hand of the artificer the work shall be commended; and the wise ruler of the people for his speech.
18
Поꙁнава'и ја^ко по'средњ сњти минђ'еши, и^ по забра'лоM града хо'диши.
18
A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
19
по крњпости твое'и сматря'и и%скреняго свое^го, и^ съ премђдрыми съвњщава'и.
20
съ раꙁђми'выми бђди размышле'нїе ᲄвое, и^ вся` по'вњсть твоя в зако'нњ вы'шняго.
21
мђжи пра'веднїи да вече'ряютъ с тобо'ю, и^ въ стра'сњ гн~и бђди хвала` твоя.
22
в рђка'хъ хђдогихъ дњло похва'лено быва'етъ, и^ старњи людїи премђдръ въ словеси свое^мъ”
23
Стра'шенъ въ' градњ своеM мђжᲆ ја^зы'чен#, и^ дръꙁыи словесы` възненави'дњнъ бђдетъ”