Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Не ревнђ'и женњ` ја%дръ твои^х# ни наё^чи` на себе` самого наказа'нїя лђка'ва.
1
ΜΗ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
2
не да'ждь женњ` дш~и своея`, е^же наи^ти` е'и на крњпосᲄь твою”
2
μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσε τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινε.
3
не срᲇта'и жены` блђдницы, да не ка'ко впаде'ши в сњти ея”
3
μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.
4
Къ спњва'ющеи не примњша'ися, да нњкако ё^вя'знеши в начина'нихъ ея`”
4
μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.
5
дњвы не глядаи да не когда` съблазни'шися въ похотехъ и^хъ”
5
μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις.
6
Не да'ждь любодњ'ицам# дш~а своея, да не погђби'ши наслњдїя свое^го.
6
μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσι.
7
не прегляда'и стnњ гра'дђ, и^ въ пђстыхъ е^го не блђди`.
7
μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ, μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.
8
эTврати` ѓ'ко свое эT жены` кра'сныя, и^ не глядаи чюжїя доброты`” Въ
8
μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσι.
9
добротњ же'ньстеи мно'ѕи съблазни'шася, и^ эT сея дрђжбы ја%ко ѓ%гнь раZгаря'ется”
9
μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσει σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.
10
С мђжа'тицею эTню'дъ не сњди`, и^ не медли` съ нею в домђ`.
10
μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
11
е^гда не когда` ё^клонится дш~а твоа на ню`, и^ дх~омъ си поплъзнешися на па'гђбђ”
11
μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.
12
Не ѓ^ставля'и дрђга старого, новы'и бо нњсть точенъ е^мђ.
12
μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.
13
вино` новое дрђгъ но'въ, а^ще ѓ^беTша'е^тъ со веселїемъ и^спїеши себњ”
13
μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε.
14
Не ренђи сла'вњ грњшника, не вњ'си б^о чт^о бђдетъ конецъ е^го”
14
μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ, κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.
15
Не и^ꙁволи и^ꙁволе'нїя нечести'выхъ, помяни` ја%ко даже до а'да не ѓ^правда'ются.
15
μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.
16
дале'че эTстђпи` эT чл~ка и^же и%мать вла'сть ё^бива'ти, и^ не боя'тися начнеши страха смр~тна.
16
μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾿ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε.
17
и^ а^ще пристђпиши не съгрњша'и, да не эTи^меT живота` твое^го”
17
μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.
18
Поꙁнава'и ја^ко по'средњ сњти минђ'еши, и^ по забра'лоM града хо'диши.
18
ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.
19
по крњпости твое'и сматря'и и%скреняго свое^го, и^ съ премђдрыми съвњщава'и.
19
παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.
20
съ раꙁђми'выми бђди размышле'нїе ᲄвое, и^ вся` по'вњсть твоя в зако'нњ вы'шняго.
21
мђжи пра'веднїи да вече'ряютъ с тобо'ю, и^ въ стра'сњ гн~и бђди хвала` твоя.
22
в рђка'хъ хђдогихъ дњло похва'лено быва'етъ, и^ старњи людїи премђдръ въ словеси свое^мъ”
23
Стра'шенъ въ' градњ своеM мђжᲆ ја^зы'чен#, и^ дръꙁыи словесы` възненави'дњнъ бђдетъ”