Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
На ло'жи мое^мᲆ в нощи и^сках# е^гоже възлюби` дш~а моя. и^ска'хъ е^го и^ не ѓ^брњтохъ е^го, възва'хъ е^го и^ не послђша мене”
1
ΕΠΙ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.
2
въста'нђ ё^бо и^ ѓ^быидђ` въ' градњ, и^ на трᲆжищехъ и^ на стогнахъ, пои^щђ` е^гоже възлюви` дш~а моя. пои^ска'хъ е^го и^ не ѓ^брњто'хъ, зва'хъ и& и^ не послђша мене”
2
ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου. ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
3
ѓ^брњто'ша м^я стрегђщїи и^ ѓ^бъходя'щїи въ' градњ” Ви'дњсте л^и е^гоже възлюби` дш~а моя”
3
εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἴδετε;
4
и^ ја%ко ма'ло преидохъ эT ниX и^ ѓ^брњтохъ е^гоже възлюби` дш~а моя. и ё^дръжа'хъ е^го и^ не ѓ^ста'вихъ е^го дондеже въведо'хъ и& въ домъ мт~ре моея, и^ въ клњть заче'ншїя м^я”
4
ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμιεῖον τῆς συλλαβούσης με.
5
Закля'хъ васъ дщери і^ерsлим#скїя въ си'лахъ и^ въ крњпостя'хъ селныхъ, а^ще дви'жете и^ въздви'жете любо'вь доnдеже а^ще хо'щетъ”
5
ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
6
Чт^о сїя въсходя'щїя эT пђсты'ни. ја%ко стебло` ды'мится кадя'щее сми'рна и^ ливан#, и^ эT всњхъ во'нь ми'рова'рца”
6
Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;
7
Се` ѓ'др# соло'монь. ћ~, си'лныхъ ѓ'крsтъ е^го эT си'лныхъ і^и^л~евъ,
7
ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν ᾿Ισραήλ,
8
вси и^мђщи ѓ^рђжїя наѓ'стрени на' бра'нь, мQђ ѓ^рђжїе е^го на бедрњ е^го эT ё'жаса в нощи”
8
πάντες κατέχοντες ρομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον, ἀνὴρ ρομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξί.
9
Носилникъ сотвори` себњ цр~ь соло'монъ эT древесъ лива'ньскъ”
9
φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·
10
столпы` е^го сътвори` сребрены, въсклоне'нїе е^го ꙁла'то, въхожде'нїе же е^го багряно внђтръ е^го ка'меное просᲄре'нїе, любо'вь эT дщерїи і^ерsлиMск#”
10
στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον· ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων ῾Ιερουσαλήμ.
11
дщеря сїѓ'ня и^ꙁыидњте, и^ ви'дњте въ цр~и соло'монђ въ вᲇнцы в немъже вынча` е^го мт~и въ дн~ь жени'твы е^го, и^ въ дн~ь веселїя срDца е^го”
11
θυγατέρες Σιών, ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν τῷ στεφάνῳ, ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.