¹

Тогда възва` товїя сн~а своеh и^ рече е^мђ, чт^о мо'жемъ да'ти мђжђ семђ ст~омђ, и^же и^де` с тобо'ю”

¹

Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more.

²

эTвњща` товїя рече эTц~ђ свое^мђ, эTч~е каковђ` м#здђ да'мы е^мђ. и^л^и чт^о досто'ино можетъ бы'ти бл~годњя'нїю е^го” И$ сего ради чт^о досто'ино мо'жемъ е^мђ възда'ти. н^о молю` т^я эTч~е мои да моли'ши е^го а^ще ё^го'дно е^мђ бђдетъ да прїиметъ полъ эT всњхъ ја%же прине'сена сђть”

²

And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought:

³

Мене и^зведе` и^ па'ки приведе` здра'ва. сребро` эT гаваи'ла то'и прїя. и^ женђ` то'и мя и^мњти сътвори`, и^ дњмона эT нея то'и и^зъгна`. ра'дость ро'дђ ея` то'и сътвори` и^ эT пожре'нїя ры'бы мене и^зба'ви. тебњ зра'къ възврати` е^же ви'дњти свњтъ нб~си, и^ бл~гихъ всњхъ и%мъ и^сполни'хомся”

³

for he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee.

⁴

⁴

Then the old man said, It is due unto him.

⁵

И$ възва` е^го эTц~ъ и^ сн~ъ и^ сътвори'ста е^мђ че'сть, и^ нача'ста молити е^го, да во'змеT полъ эT всXњ прине'сеныX.

⁵

So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought, and go away in safety.

⁶

ѓ%н же эTвњща` иM тако рекђщи, хвали'те г~а б~а нбsнаго, и^ преD всњми живђщими и^сповњда'ите е^го зане` сътвори с ва'ми млsть свою.

⁶

Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him.

⁷

та'инђ б^о цр~евђ съкры'ти бл~го е^сть дњло же бж~їе эTкры'ти і^ и^сповњдати чsтно е^сть”

⁷

It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you.

⁸

Бл~га е^сть мл~тва съ говњнїемъ и^ млsтынею, на'ипаче неже съкро'вище зла'та собира'ти.

⁸

Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold:

⁹

ја^ко и^ млsтыня эT смр~ти и^збавля'ет# сїя же и^ грњхи` ѓ^чища'етъ, и^ твори'тъ ѓ^брњсти` живо'тъ вњчныи.

⁹

for alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life:

¹⁰

н^о и^же б^отворитъ грњхъ и^ безако'нїе вра'гъ е^сть дш~и свое'и.

¹⁰

but they that sin are enemies to their own life.

¹¹

сего раd ја^влю` вамъ и%стин#нђ. и^ не съкры'ю эT васъ та'инђ слове'съ.

¹¹

Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God.

¹²

когда моля'шеся съ слеза'ми и^ погрњба'ше ме'ртвыя. а^зъ принесо'хъ мл~твђ твою` г~ђ б~ђ, и^ прїя'тна пред ни'мъ бы'сть.

¹²

Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise.

¹³

и^ ѓ^пђщьши ѓ^бњд# свои мр~тва съкры` въ дн~ь в домђ` твое^м# а^ в нощи` погребе` е^го. сего ради ё^гоDно б^њ е^мђ, да и^скђшенїемъ и^скђси'ть т^я”

¹³

And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee.

¹⁴

И$ нн~њ посла м^я г~ь да ё^здравлю т^я. и^ саррђ женђ` сн~а твое^го эT дњмона и^зба'влю.

¹⁴

And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law.

¹⁵

а%зъ б^о е^смь рафаи'лъ а^гг~лъ, е^ді'нъ эT сеDми преDстоящими пред ниM” Є$гда

¹⁵

I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One.

¹⁶

же сїя слы'шаста, и^ ё^жасостася. и^ трепещђщи падо'ша на' землю ни'цы”

¹⁶

Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared.

¹⁷

Рече же и^мъ а%гг~лъ. ми'ръ вамъ не бои'теся.

¹⁷

But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore.

¹⁸

и^б^о е^гда быхъ с ва'ми по воли бж~їей бњхъ. хвалите и^ бл~годари'те”

¹⁸

For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever.

¹⁹

Видњ бо ся ва'мъ ја%ко с ва'ми ја^дохъ и^ пи'хъ, н^о а%зъ пи'щи и^ питїя неви'димаго, и^же эT чл~къ видњтися не мо'жеT ја^дохъ”

¹⁹

All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision.

²⁰

Время б^о е^сть да ѓ^бращђся к немђ и^же м^я посла`. в^ы же блsви'те б~а, и^ повњда'ите вс^я чюдеса`

²⁰

Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book.

²¹

е^го” И$ е^гда сїя гл~аше неви'димъ бысть преD ѓ^чи'ма иX, и^ ктомђ` е^го ви'дњти не воZмого'ша”

²¹

And when they arose, they saw him no more.

²²

Тогда' же падо'ша ни'цъ на часы` три` блsви'ша б~а. и^ воста'вши и^сповњ'даша вс^я чюдеса` е^го”

²²

Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.