Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Отверзе же товїа старыи ё^ста своа блsви б~а и^ реq. велїи е^си г~и въ вњ'ки. и^ въ вся` вњки црsтвотвое.
1
У радості Товит написав молитву в цих словах: благословенний Бог, що вічно живе, і благословенне Царство Його!
2
ја%кот^ы бїеши и^ сп~са'еши. низво' диши во а%дъ и^ возво'диши. и^ нњсть и^же ё^бњжи'тъ рђкђ твое'ю”
2
Бо Він карає і милує, зводить до пекла і возводить, і немає нікого, хто уник би руки Його.
3
И$сповњда'итеся гв~и сн~ове і^и^л~еви. и^ преD ја^зы'ки хвали'те е^го. ја%ко сего ради расточи ва'съ въ ја^зы'ки невњ'дђщїи е^го,
3
Сини Ізраїлеві! прославляйте Його перед язичниками, бо Він розсіяв нас між ними.
4
и^сповњда'ите ди'вная е^го и^ да наё^чи'те и^хъ. ја%же нњсть и%нъ б~ъ вседръжи'тель ра'звњ е^го. то'и
4
Там сповіщайте про велич Його, звеличуйте Його перед усім живим, бо Він Господь наш і Бог, Отець наш в усі віки:
5
наказа наs безако'нїи ради на'шихъ. и^ то'и сп~сеT насъ млsти свое'я ради”
5
покарає нас за неправди наші, і знову помилує і збере нас із усіх народів, де б ви не були розсіяні між ними.
6
Возри'те на' мя и^же сътвори` с на'ми. и^ съ стра'хомъ и^ трепетоM и^сповњда'ите е^го” Цр~я же вњкомъ възвыси'те въ дњлеX вашихъ. а%з же въ зе'мли плњненїя мое^го и^сповњмся е^мђ. зане` показа` вели'чествїе свое` въ лю'дехъ грњшныX” Сего ради ѓ^брати'теся грњшницы и^ твори'те пра'вдђ преD гм~ъ. вњрђю^щи и'же сътвориT с ва'ми млsть свою`.
6
Якщо ви будете звертатися до Нього всім серцем вашим і всією душею вашою, щоб чинити перед Ним за істиною, тоді Він повернеться до вас і не сховає від вас лиця Свого. Побачите, що́ Він зробить з вами. Прославляйте Його всіма словами вуст ваших і благословляйте Господа правди і звеличуйте царя віків. У землі полону мого я прославляю Його і проповідую силу і велич Його народу грішників. Наверніться, грішники, і робіть правду перед Ним. Хто знає, може, Він благозволить щодо вас і зробить вам милість?
7
а%з же и^ дш~а моя в немъ възвесели'мся.
7
Звеличую я Бога мого, і душа моя — Небесного Царя, і радіє величі Його.
8
блsви'те г~а вс^и и^збра'ннїи е^го, твори'те дн~ь веселїя, і^ и^сповњда'итеся е^мђ”
8
Нехай усі сповіщають про Нього і прославляють Його у Єрусалимі.
9
І$ерsли'ме гра'де бж~їи наказа т^я г~ь въ дњлXњ рђкъ твои^хъ.
9
Єрусалиме, місто святе! Він покарає тебе за діла синів твоїх і знову помилує синів праведних.
10
и^сповњда'ися г~ђ б~ђ въ бл~гыхъ твоиX, и^ блsви б~а вњкоM. да съѕиждетъ въ тебњ па'ки жили'ще свое. и^ приведеT к тебњ всXњ плњн#ныхъ, и^ радђешися по вся` вњ'ки вњкомъ”
10
Слав Господа щиро і благословляй Царя віків, щоб знову була споруджена скинія Його в тобі з радістю, щоб Він звеселив серед тебе полонених і полюбив у тобі нещасних в усі роди навіки.
11
Свњтомъ пресвњтлымъ процвњтеши, и^ вс^и конци зем#стїи покло'нятся тебњ” ЈА/зы'цы же и^зда'леча к тебњ прїидђтъ, и^ да'ры нося'ще покло'нятся в# тебњ г~ђ б~ђ. и^ зе'млю твою въ ст~ыню въмњняT. и^мя б^о ве'лїе въз#зовђтъ в тебњ”
11
Багато народів здалеку прийдуть до імені Господа Бога з дарами в руках, з дарами Царю Небесному; роди родів звеличать тебе з вигуками радісними.
12
Прокля'ти бђ'дђтъ ё^ничижа'ющїи т^я, и^ ѓ^сђжде'ни бђдђтъ вс^и хђля'щїи т^я. блsве'ни же бђ'дђтъ соѕида'ющїи т^я”
12
Прокляті всі ненависники твої, благословенні будуть повік усі, що люблять тебе!
13
Ты' же възвесели'шися въ сн~њхъ свои^хъ. ја%ко вс^и блsвяTся, и^ соберђтся къ г~ђ.
13
Радуйся і веселися за синів праведних, тому що вони зберуться, і будуть благословляти Господа праведних.
14
бл~жени вси` любя'щїи т^я, и^ ра'дђющїися ѓ^ ми'рњ твое^мъ.
14
О, блаженні ті, що люблять тебе! вони зрадіють миру твоєму. Блаженні скорботні за всі біди твої, бо вони будуть радіти тобою, коли побачать усю славу твою, і будуть веселитися вічно.
15
дш~а моя` блsви` г~а. ја^ко свободи` і^ерsли'мъ граD свои эT всXњ скорбеи е^го, г~ь б~ъ на'шъ” Бл~жени бђдђтъ ѓ^ста'вшїа ѓ^ста'нки сњмени мое^го, да ё'зрят# сла'вђ і^ерsли'ма.
15
Нехай благословляє душа моя Бога, Царя великого,
16
вра'та і^ерsли'мъска эT саMџи'ра и^ смара'гда съѕида'ни бђ'дђт#, и^ вся` зданїя е^го ѓ%крsтъ эT ка'мени пречестна,
16
бо Єрусалим буде відбудований із сапфіра і смарагда і з коштовних каменів; стіни твої, вежі й укріплення — із чистого золота;
17
и^ ё'лицы е^го эT ка'мени бњ'ла помостя'тся.
17
і площі єрусалимські будуть вистелені берилом, анфраксом і каменем з Офира.
18
и^ по стогнахъ е^го воспо'ютъ а^ллђїя” Блsвенъ г~ь б~ъ възвысивыи иX. да бђ'детъ црsтво е^го въ вњки вњкомъ а^ми'нь”
18
На усіх вулицях його буде лунати: алилуя, — і будуть славословити, говорячи: благословенний Бог, Який звеличив Єрусалим, на всі віки.