¹

Отверзе же товїа старыи ё^ста своа блsви б~а и^ реq. велїи е^си г~и въ вњ'ки. и^ въ вся` вњки црsтвотвое.

¹

Then Tobit wrote a prayer of rejoicing, and said, Blessed be God that liveth for ever, and blessed be his kingdom.

²

ја%кот^ы бїеши и^ сп~са'еши. низво' диши во а%дъ и^ возво'диши. и^ нњсть и^же ё^бњжи'тъ рђкђ твое'ю”

²

For he doth scourge, and hath mercy: he leadeth down to hell, and bringeth up again: neither is there any that can avoid his hand.

³

И$сповњда'итеся гв~и сн~ове і^и^л~еви. и^ преD ја^зы'ки хвали'те е^го. ја%ко сего ради расточи ва'съ въ ја^зы'ки невњ'дђщїи е^го,

³

Confess him before the Gentiles, ye children of Israel: for he hath scattered us among them.

⁴

и^сповњда'ите ди'вная е^го и^ да наё^чи'те и^хъ. ја%же нњсть и%нъ б~ъ вседръжи'тель ра'звњ е^го. то'и

⁴

There declare his greatness, and extol him before all the living: for he is our Lord, and he is the God our Father for ever.

⁵

наказа наs безако'нїи ради на'шихъ. и^ то'и сп~сеT насъ млsти свое'я ради”

⁵

And he will scourge us for our iniquities, and will have mercy again, and will gather us out of all nations, among whom he hath scattered us.

⁶

Возри'те на' мя и^же сътвори` с на'ми. и^ съ стра'хомъ и^ трепетоM и^сповњда'ите е^го” Цр~я же вњкомъ възвыси'те въ дњлеX вашихъ. а%з же въ зе'мли плњненїя мое^го и^сповњмся е^мђ. зане` показа` вели'чествїе свое` въ лю'дехъ грњшныX” Сего ради ѓ^брати'теся грњшницы и^ твори'те пра'вдђ преD гм~ъ. вњрђю^щи и'же сътвориT с ва'ми млsть свою`.

⁶

If ye turn to him with your whole heart, and with your whole mind, and deal uprightly before him, then will he turn unto you, and will not hide his face from you. Therefore see what he will do with you, and confess him with your whole mouth, and praise the Lord of might, and extol the everlasting King. In the land of my captivity do I praise him, and declare his might and majesty to a sinful nation. O ye sinners, turn and do justice before him: who can tell if he will accept you, and have mercy on you?

⁷

а%з же и^ дш~а моя в немъ възвесели'мся.

⁷

I will extol my God, and my soul shall praise the King of heaven, and shall rejoice in his greatness.

⁸

блsви'те г~а вс^и и^збра'ннїи е^го, твори'те дн~ь веселїя, і^ и^сповњда'итеся е^мђ”

⁸

Let all men speak, and let all praise him for his righteousness.

⁹

І$ерsли'ме гра'де бж~їи наказа т^я г~ь въ дњлXњ рђкъ твои^хъ.

⁹

O Jerusalem, the holy city, he will scourge thee for thy children's works, and will have mercy again on the sons of the righteous.

¹⁰

и^сповњда'ися г~ђ б~ђ въ бл~гыхъ твоиX, и^ блsви б~а вњкоM. да съѕиждетъ въ тебњ па'ки жили'ще свое. и^ приведеT к тебњ всXњ плњн#ныхъ, и^ радђешися по вся` вњ'ки вњкомъ”

¹⁰

Give praise to the Lord, for he is good: and praise the everlasting King, that his tabernacle may be builded in thee again with joy, and let him make joyful there in thee those that are captives, and love in thee for ever those that are miserable.

¹¹

Свњтомъ пресвњтлымъ процвњтеши, и^ вс^и конци зем#стїи покло'нятся тебњ” ЈА/зы'цы же и^зда'леча к тебњ прїидђтъ, и^ да'ры нося'ще покло'нятся в# тебњ г~ђ б~ђ. и^ зе'млю твою въ ст~ыню въмњняT. и^мя б^о ве'лїе въз#зовђтъ в тебњ”

¹¹

Many nations shall come from far to the name of the Lord God with gifts in their hands, even gifts to the King of heaven; all generations shall praise thee with great joy.

¹²

Прокля'ти бђ'дђтъ ё^ничижа'ющїи т^я, и^ ѓ^сђжде'ни бђдђтъ вс^и хђля'щїи т^я. блsве'ни же бђ'дђтъ соѕида'ющїи т^я”

¹²

Cursed are all they which hate thee, and blessed shall all be which love thee for ever.

¹³

Ты' же възвесели'шися въ сн~њхъ свои^хъ. ја%ко вс^и блsвяTся, и^ соберђтся къ г~ђ.

¹³

Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just.

¹⁴

бл~жени вси` любя'щїи т^я, и^ ра'дђющїися ѓ^ ми'рњ твое^мъ.

¹⁴

O blessed are they which love thee, for they shall rejoice in thy peace: blessed are they which have been sorrowful for all thy scourges; for they shall rejoice for thee, when they have seen all thy glory, and shall be glad for ever.

¹⁵

дш~а моя` блsви` г~а. ја^ко свободи` і^ерsли'мъ граD свои эT всXњ скорбеи е^го, г~ь б~ъ на'шъ” Бл~жени бђдђтъ ѓ^ста'вшїа ѓ^ста'нки сњмени мое^го, да ё'зрят# сла'вђ і^ерsли'ма.

¹⁵

Let my soul bless God the great King.

¹⁶

вра'та і^ерsли'мъска эT саMџи'ра и^ смара'гда съѕида'ни бђ'дђт#, и^ вся` зданїя е^го ѓ%крsтъ эT ка'мени пречестна,

¹⁶

For Jerusalem shall be built up with sapphire, and emerald, and precious stone: thy walls and towers and battlements with pure gold.

¹⁷

и^ ё'лицы е^го эT ка'мени бњ'ла помостя'тся.

¹⁷

And the streets of Jerusalem shall be paved with beryl and carbuncle and stone of Ophir.

¹⁸

и^ по стогнахъ е^го воспо'ютъ а^ллђїя” Блsвенъ г~ь б~ъ възвысивыи иX. да бђ'детъ црsтво е^го въ вњки вњкомъ а^ми'нь”

¹⁸

And all her streets shall say, Alleluia; and they shall praise him, saying, Blessed be God, which hath extolled it for ever.