Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
Отверзе же товїа старыи ё^ста своа блsви б~а и^ реq. велїи е^си г~и въ вњ'ки. и^ въ вся` вњки црsтвотвое.
1
ΚΑΙ Τωβὶτ ἔγραψε προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,
2
ја%кот^ы бїеши и^ сп~са'еши. низво' диши во а%дъ и^ возво'диши. и^ нњсть и^же ё^бњжи'тъ рђкђ твое'ю”
2
ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεεῖ, κατάγει εἰς ᾅδην καὶ ἀνάγει, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
3
И$сповњда'итеся гв~и сн~ове і^и^л~еви. и^ преD ја^зы'ки хвали'те е^го. ја%ко сего ради расточи ва'съ въ ја^зы'ки невњ'дђщїи е^го,
3
ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·
4
и^сповњда'ите ди'вная е^го и^ да наё^чи'те и^хъ. ја%же нњсть и%нъ б~ъ вседръжи'тель ра'звњ е^го. то'и
4
ἐκεῖ ὑποδείξατε τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ, ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς Κύριος ἡμῶν καὶ Θεός, αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
5
наказа наs безако'нїи ради на'шихъ. и^ то'и сп~сеT насъ млsти свое'я ради”
5
καὶ μαστιγώσει ἡμᾶς ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ πάλιν ἐλεήσει καὶ συνάξει ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, οὗ ἐὰν σκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς.
6
Возри'те на' мя и^же сътвори` с на'ми. и^ съ стра'хомъ и^ трепетоM и^сповњда'ите е^го” Цр~я же вњкомъ възвыси'те въ дњлеX вашихъ. а%з же въ зе'мли плњненїя мое^го и^сповњмся е^мђ. зане` показа` вели'чествїе свое` въ лю'дехъ грњшныX” Сего ради ѓ^брати'теся грњшницы и^ твори'те пра'вдђ преD гм~ъ. вњрђю^щи и'же сътвориT с ва'ми млsть свою`.
6
ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾿ ὑμῶν. καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ᾿ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν Κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν. ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
7
а%з же и^ дш~а моя в немъ възвесели'мся.
7
τὸν Θεόν μου ὑψῶ καὶ ἡ ψυχή μου τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ.
8
блsви'те г~а вс^и и^збра'ннїи е^го, твори'те дн~ь веселїя, і^ и^сповњда'итеся е^мђ”
8
λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν ῾Ιεροσολύμοις·
9
І$ерsли'ме гра'де бж~їи наказа т^я г~ь въ дњлXњ рђкъ твои^хъ.
9
῾Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
10
и^сповњда'ися г~ђ б~ђ въ бл~гыхъ твоиX, и^ блsви б~а вњкоM. да съѕиждетъ въ тебњ па'ки жили'ще свое. и^ приведеT к тебњ всXњ плњн#ныхъ, и^ радђешися по вся` вњ'ки вњкомъ”
10
ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶς, καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπῆσαι ἐν σοὶ τοὺς ταλαιπώρους εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
11
Свњтомъ пресвњтлымъ процвњтеши, и^ вс^и конци зем#стїи покло'нятся тебњ” ЈА/зы'цы же и^зда'леча к тебњ прїидђтъ, и^ да'ры нося'ще покло'нятся в# тебњ г~ђ б~ђ. и^ зе'млю твою въ ст~ыню въмњняT. и^мя б^о ве'лїе въз#зовђтъ в тебњ”
11
ἔθνη πολλὰ μακρόθεν ἥξει πρὸς τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ δῶρα ἐν χερσὶν ἔχοντες καὶ δῶρα τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, γενεαὶ γενεῶν δώσουσί σοι ἀγαλλίαμα.
12
Прокля'ти бђ'дђтъ ё^ничижа'ющїи т^я, и^ ѓ^сђжде'ни бђдђтъ вс^и хђля'щїи т^я. блsве'ни же бђ'дђтъ соѕида'ющїи т^я”
12
ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε, εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.
13
Ты' же възвесели'шися въ сн~њхъ свои^хъ. ја%ко вс^и блsвяTся, и^ соберђтся къ г~ђ.
13
χάρηθι καὶ ἀγαλλίασαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς τῶν δικαίων, ὅτι συναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσι τὸν Κύριον τῶν δικαίων.
14
бл~жени вси` любя'щїи т^я, и^ ра'дђющїися ѓ^ ми'рњ твое^мъ.
14
ὦ μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου. μακάριοι ὅσοι ἐλυπήθησαν ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξί σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ χαρήσονται θεασάμενοι πᾶσαν τὴν δόξαν σου καὶ εὐφρανθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα.
15
дш~а моя` блsви` г~а. ја^ко свободи` і^ерsли'мъ граD свои эT всXњ скорбеи е^го, г~ь б~ъ на'шъ” Бл~жени бђдђтъ ѓ^ста'вшїа ѓ^ста'нки сњмени мое^го, да ё'зрят# сла'вђ і^ерsли'ма.
15
ἡ ψυχή μου εὐλογείτω τὸν Θεὸν τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,
16
вра'та і^ерsли'мъска эT саMџи'ра и^ смара'гда съѕида'ни бђ'дђт#, и^ вся` зданїя е^го ѓ%крsтъ эT ка'мени пречестна,
16
ὅτι οἰκοδομηθήσεται ῾Ιερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ,
17
и^ ё'лицы е^го эT ка'мени бњ'ла помостя'тся.
17
καὶ αἱ πλατεῖαι ῾Ιερουσαλὴμ ἐν βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφεὶρ ψηφολογηθήσονται.
18
и^ по стогнахъ е^го воспо'ютъ а^ллђїя” Блsвенъ г~ь б~ъ възвысивыи иX. да бђ'детъ црsтво е^го въ вњки вњкомъ а^ми'нь”
18
καὶ ἐροῦσι πᾶσαι αἱ ρύμαι αὐτῆς, ἀλληλούϊα καὶ αἰνέσουσι λέγοντες· εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς ὕψωσε πάντας τοὺς αἰῶνας».