¹

Тогда` эTвњща` товїа эTц~ђ свое^мђ и^ рече. вс^я е^ли'ка повелњ'лъ ми е^си сътворю` эTч~е.

¹

Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:

²

н^о ка'ко въпрошђ ѓ^ сребрњ тоM не вњмъ, то'и м^я не знаеT. и^ а'зъ е^гота'коже” Кое зна'менїе да'мъ е^мђ, н^о ниже пђти` и^же та'мо и^дђ не свњ'де”

²

but how can I receive the money, seeing I know him not?

³

Тогда` эTц~ъ е^го эTвњща` е^мђ и^ рече. рђкописа'нїе б^о а^зъ и^мњ'ю. и^же е& е^гда` пока'жеши е^мђ, и^ а'бїе възвратиT т^и” Но^ и^ди` нн~њ и^ взыщи` себњ нњ'коего вњрна мђж'а и^же и^детъ с тобо'ю по м#здњ`. до'нъдеже е^ще жи'въ е^смь да въспрїимеши сребро` ѓ%но”

³

Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, and I will give him wages whiles I yet live: and go and receive the money.

⁴

Тогда` и^зы'иде товїа и^ ѓ^брњте` ю%ношђ свњтла препоя'сана стоя'ща, ја%ко ё^гото'ванъ на пђть, и^ не знаа'ше ја%ко а^гг~лъ бж~їи б^њ” Поздрави е^го и^ рече, эTкђдђ т^я и^мњ'ю бл~гїи ю%ноша. ѓ%нже эTвњща`, эT сн~овъ і^и^л~евъ,

⁴

Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel.

⁵

и^ рече е^мђ товїя. вњ'си ли пђть и^же веде'тъ въ стра'нђ меDскђю,

⁵

But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well?

⁶

и^ эTвњща` е^мђ вњмъ. и^ вс^и пђти е^го ча'сто прохождаX, и^ быва'хъ ё^ гаваи'ла бра'та нашего, и^же живе'тъ в раге'сњ гра'дњ ме'дьстњ, и^же е^сть въ горњ` е^гвата'нњ.

⁶

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael.

⁷

и^ рече е^мђ товїа, потерпи` м^и ма'ло зд^њ молю` т^я, до'ндеже сїя възвњщђ эTц~ђ мое^мђ”

⁷

Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father.

⁸

⁸

Then he said unto him, Go, and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee.

⁹

И$ вни'де товїа и^ сказа` вс^я сїя эTц~ђ свое^мђ, е^мђже диви'ся эTц~ъ, и^ моли да вни'дет# к немђ.

⁹

So he called him, and he came in, and they saluted one another.

¹⁰

и^ вниде и^ поздрави е^го и^ рече. ра'дость тебњ всегда` бђ'детъ” И$ реq товїя ка'ко ра'дость мн^њ бђ'дTе иже вотмњ сњжђ. и^ свњта нб~си не ви'ждђ” И$ рече е^мђ ю%ноша. крњ'покъ бђди дш~ею, и^ дне'сь эT б~а ѓ^здравњеши” И$ рече е^мђ товїа. ни ли възмо'жеши и^звести сн~а мое^го къ гаваи'лђ в рагеs граD меDскїи. И$ реq а^гг~лъ. а^зъ ведђ и^ па'ки приведђ е^го

¹⁰

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art.

¹¹

к тебњ. и^ эTвњща` е^мђ товїя” Молю` т^я скажи м^и эT кое'го до'мђ е^си, и^ли эT кое'го колњна.

¹¹

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name.

¹²

е^мђж'е а^гг~лъ рафаи'лъ реq. роD ли и%щеши нае'мника, и^ли то'кмо нае'мника и^же съ сн~омъ твои^мъ и^детъ.

¹²

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren.

¹³

но да не скорбенъ тебњ` въздамся” А$зъ е^смь а^за'рїя а^на'нїи вели'каго сн~ъ.

¹³

Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock.

¹⁴

и^ эTвњща` товїя и^ рече. эT вели'ка ро'да е^си но молю` т^я не прогнњви'ся, ја%ко хотњ'хъ ё^вњдњти роD твои”

¹⁴

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son?

¹⁵

и^ е^гда` възврати'шися възда'мъ тебњ м#здђ твою”

¹⁵

Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages.

¹⁶

¹⁶

So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things for the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them.

¹⁷

Реq же е^мђ а^гг~лъ, а^зъ здра'ва ведђ, и^ здра'ва к тебњ приведђ сн~а твое^го” эTвњща же товїа и^ реq. бл~го ходи'те и^ бђ'детъ г~ь с ва'ми, и^ а^гг~лъ е^го да проведе'тъ в^ы. тогда ё^готоваша вс^я и^же бя'хђ на пђть. и^ поздра'ви эTц~а свое^го, и^ мт~рь, і^ и^до'ста ѓ%ба въкђ'пњ”

¹⁷

But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us?

¹⁸

Є$гда же и^до'ста, нача` ма'ти е^го пла'кати и^ гл~ати. же'злъ ста'рости на'шея взя'лъ е^си, и^ эTсла'лъ е^си эT наs”

¹⁸

Be not greedy to add money to money: but let it be as refuse in respect of our child.

¹⁹

ЭO да не бы было сребро` т^о, поне'же посла'лъ е^си е^го”

¹⁹

For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us.

²⁰

довля'ше б^о намъ ё^бо'жество на'ше. и^ въ бога'тество въмњня'хомъ, е^гда` ви'дњхоM сн~а на'шего преD собо'ю”

²⁰

Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him.

²¹

Рече же е'и товїа, не пла'чися, здраv прїидетъ сн~ъ на'шъ тамо, и^ здраv ѓ^брати'тся к намъ, и^ ѓ'чи твои` ё%зрятъ е^го”

²¹

For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe.

²²

Вњ'рђю ё^бо ја%ко а^гг~л# гн~ь бл~гїи, съпоспњшиT вс^я бл~гая и^ма. ја%же а^ще въсхо'щетъ твори'ти та'коже и^ съ ра'достїю въз#врати'тся к намъ.

²²

Then she made an end of weeping.