Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
къ сицевомђ гл~ђ преста` ма'ти е^го пла'кати и^ ё^молча`”
1
І перестала вона плакати.
2
И$ дя'ше же товїя, и^ пе'съ послњдђя' е^мђ. и^ ѓ^бля'же въ пе'рвђю но'щь бли'зъ рњки` ти'гры”
2
А подорожні ввечері прийшли до ріки Тигру і зупинилися там на ніч.
3
І$ и^зы'иде да ё^мы'етъ но'ѕњ свои. и^ с^е ры'ба вели'ка и^зы'иде на пожре'нїе его. е^яже ё^жасе'ся товїя въпїя гла'сом# вели'кимъ рекђще” Ги~ хо'щетъ м^я пожњрти ры'ба”
3
Юнак пішов помитися, але з ріки показалася риба і хотіла поглинути юнака.
4
И$ рече е^мђ а#гг~лъ възми` за що'кђ е^я и^ въстягни` е^я` к себњ, се же сътвори въстягнђ е^я`, на' сђхо, и^ нача` мета'тися преD нога'ма е^го”
4
Тоді ангел сказав йому: візьми цю рибу. І юнак схопив рибу і витяг на землю.
5
Тогда` рече е^мђ а^гг~лъ. распори т^ђ рибђ, и^ срDце е^я` и^ ё^тро'бђ и^ же'лчь сохрани` себњ. зане` сїа потре'бна сђть и^ на врачева'нїе ключи'ма.
5
І сказав йому ангел: розріж рибу, візьми серце, печінку і жовч, і збережи їх.
6
и^же е^гда` сътвори, и^ ча'сть е^ді'нђ и^спече и^ взя'тъ ю& съ собо'ю на пђть. про'чая же ѓ^соли'ша да'же ё^довлиTся и^мъ. до'ндеже прїидђтъ въ раге'съ гра'дъ меDскїи”
6
Юнак так і зробив, як сказав йому ангел; рибу ж спекли і з’їли; і пішли далі і дійшли до Екбатан.
7
Тогда` въпроси` товїя а^гг~ла, и^ реq е^мђ. молю` т^я а^за'рїе бра'те. да ска'жеши мн^њ чт^о за врачева'нїе и^мњю'тъ т^а и^же эT ры'бы съхрани'ти повелњ'лъ е^си.
7
І сказав юнак ангелові: брате Азаріє, для чого ця печінка і серце і жовч із риби?
8
и^ эTвњща` а^гг~лъ рече к немђ. ча'сть срDца ры'бїя а^ще възложи'ши на ё%глїе, ды'мъ е^я прогонитъ вся'къ ро'дъ дњмоньскїи, и^ли эT мђж'а и^ли эT жены`. и^ пото'мъ нико'гда же не пристђпит#.
8
Він відповів: якщо кого мучить демон або злий дух, то серцем і печінкою слід курити перед таким чоловіком або жінкою, і більш уже не буде мучитися;
9
и^ же'лчь възмо'жетъ на помаза'нїе ѓ^чесо'мъ, на ни'х# же а^ще бђдетъ бњльмо, и^ ё^здравятся”
9
а жовчю помазати людину, яка має більма на очах, і вона зцілиться.
10
И$ рече е^мђ товїя. гдњ хо'щеши да пребыва'емъ”
10
Коли ж наближалися до Раг,
11
эTвњща же а^гг~лъ рече, е^сть здњ мђ'жъ и^менемъ рагђи'лъ бли'жнїи эT колњ'на твое^го. и^ се'и и%маT дще'рь и^мене'мъ сара,
11
ангел сказав юнаку: брате, нині ми переночуємо в Рагуїла, твого родича, у якого є дочка, на ім’я Сарра.
12
и^ не и%мать ни е^ді'наго сн~а и^ли дщери ра'звњ е^я`, тебњ и%мать бы'ти вс^я и^мњ'нїа е^го, и^маши б^о е^я` взя'ти себњ въ женђ`”
12
Я поговорю про неї, щоб дали її тобі за дружину, бо тобі призначена спадщина її, тому що ти один з роду її; а дівчина прекрасна і розумна.
13
Сего ради проси эTц~а е^я`, и^ да'сть тебњ е^я` въ женђ”
13
Так послухайся мене; я поговорю з її батьком і, коли ми повернемося із Раг, звершимо шлюб. Я знаю Рагуїла: він ніяк не віддасть її чоловіку чужому всупереч закону Мойсеєвому; інакше повинен буде вмерти, тому що спадщину слід одержати тобі, а не іншому кому.
14
Тогда` эTвњща` товїя и^ рече, слы'шахъ ја%коже дана бњ сеDми мђжемъ и^ мр~тви сђть, н^о и^ с^е слы'шахъ ја%ко дњ'монъ ё^би я&”
14
Тоді юнак сказав ангелові: брате Азаріє, я чув, що цю дівчину віддавали семи чоловікам, але усі вони загинули в шлюбній кімнаті;
15
Сего раd боюся да и^ мн^њ сїя не слђчи'тся, зане а^зъ е^ді'нъ е^смь ё^ родителеи моиX и^ низложи'лъ быхъ старость и^хъ съ скорбњ'нїемъ въ гро'бъ”
15
а я один у батька і боюся, як би, увійшовши до неї, не померти подібно до попередніх; її любить демон, який нікому не шкодить, крім тих, хто наближається до неї. І тому я боюся, як би мені не померти і не звести життя батька мого і матері моєї сумом за мною в гріб їхній; а іншого сина, який поховав би їх, немає у них.
16
Тогда а^гг~л# рафаи'лъ рече е^мђ, послђшаи м^я, а^зъ т^и покажђ сихъ, на ни'х#же дњмонъ и%мать вла'сть, сїи бо и^же ѓ^женя'ются си'це, да б~а эT себе и^ эT свое^го ё%ма эTганя'ютъ, и^ свое^мђ блDђствђ тако настояT, ја%ко ко'нь и^ м#скъ в нем#же нњ'сть ра'зђма” НаD сицевыми б^о дњмонъ и%мать власть” Ты же е^гда прїимеши ю&, и^ входя'щи в ло'жницђ потри дн~и въздержися эT неа`, и^ ничтоже и%ното'кмо мл~тваM настоя'ще с нею”
16
Ангел сказав йому: хіба ти забув слова, які заповів тобі батько твій, щоб ти взяв дружину з роду твого? Послухай же мене, брате: їй слід бути твоєю дружиною, а про демона не турбуйся; у цю ж ніч віддадуть тобі її за дружину.
17
В тђ'ю же но'щъ пе'рвђю, да възложи'ши на ё'глїе ѓ^гнено ё^тро'бђ ри'бы сея,
17
Тільки, коли ти ввійдеш у шлюбну кімнату, візьми курильницю, вклади в неї серце і печінку риби, і покури;
18
і^ и^з#женђтся дњ'мони” Въ вторђ'ю же нощ# въ сложе'нїе ст~ымъ патрїа'рхомъ прїимешися” Тре'тїе же но'щи блsвенїе наслњди'ши, да сн~ове ро'дятся здра'ви эT васъ” ПришеDши же тре'тїе'и но'щи прїимеши дв~ђ съ стра'хоM гн~имъ. бо'леи пло'да ра'ди нежели блђ'да. да сњ'мя а^врамле блsвенїе въ сн~њхъ наслњди'ши”
18
і демон відчує запах і відійде, і не повернеться ніколи. Коли ж тобі потрібно буде наблизитися до неї, встаньте обоє, воззовіть до милосердного Бога, і Він спасе і помилує вас. Не бійся; бо вона призначена тобі від віку, і ти спасеш її, і вона піде з тобою, і я знаю, що у тебе будуть від неї діти. Вислухавши це, Товія полюбив її, і душа його міцно приліпилася до неї. І прийшли вони у Екбатани.