¹

И възведоX ѓ%чи мои` и^ ви'дњх#. и^ с^е мђжъ, и^ въ рђцњ е^го ё%же ꙁемлемњрно.

¹

And I lifted up mine eyes and looked, and behold four horns.

²

и^ рњхъ к немђ, гдњ` грядеши т^ы. и^ рече къ мнњ`, размњрити і^ерsли'ма, и^ ви'дњти т^о коли'ка широта е^го е^сть и^ коли'ка дол#гота.

²

And I said to the angel that spoke with me, What are these things, my lord? And he said to me, These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.

³

и^ с^е а^гг~лъ гл~яи въ мнњ` стои'т#, і^ и'нъ а^гг~лъ и^схожда'ше въ сᲄрњтенїе е^мђ.

³

And the Lord shewed me four artificers.

⁴

и^ рече к немђ гл~я, теци и^ гл~и кᲆ ю'ноши ѓ%номђ, гл~я, плоDна всели'тися і^ерsли'мђ эT мно'жества чл~чьска и^ скоT и^же посредњ е^го.

⁴

And I said, What are these coming to do? And he said, These are the horns that scattered Juda, and they broke Israel in pieces, and none of them lifted up his head: and these are come forth to sharpen them for their hands, even the four horns, the nations that lifted up the horn against the land of the Lord to scatter it.

⁵

и^ а'зъ бђдђ е^мђ, гл~етъ г~ь, стњна ѓ%гнена ѓ%крsтъ, и^ в# сла'вђ бђдђ посредᲇ е^го.

⁵

And I lifted up mine eyes, and looked, and behold a man, and in his hand a measuring line.

⁶

эTбњга'иᲄе эT лица сњвера, гл~етъ г~ь. зане эT четы'рь вњтръ нбsных# сᲆберђ в^ы, гл~етъ г~ь.

⁶

And I said to him, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth of it, and what is the length of it.

⁷

вᲆ сїѓ'нъ воZвраща'итеся живђщеи въ дщере вављ=лон#стњ”

⁷

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

⁸

Зане си'це гл~етъ г~ь вседръжиᲄель, въ слDњ сла'вы посла м^я на ја^зы'ки и^спровръг#шая ваs. зане каса'яйся ва'съ, ја%ко каса'яйся въ ѕњницђ ѓ%ка свое^го.

⁸

and spoke to him, saying, Run and speak to that young man, saying, Jerusalem shall be fully inhabited by reason of the abundance of men and cattle in the midst of her.

⁹

зане а^зъ нанесђ рђкђ мою` на' ня, и^ бђдђтᲆ коры'сть и^спроверг#шимъ е^го. и^ раꙁђмњ'ете ја%ко г~ь вседръжи'тель посла м^я”

⁹

And I will be to her, saith the Lord, a wall of fire round about, and I will be for a glory in the midst of her.

¹⁰

Оу^краша'ися и^ весели'ся дщ^и сїѓ'ня, ꙁане а^зъ прїидђ, и^ вселюся посредњ тебе, гл~етъ г~ь.

¹⁰

Ho, ho, flee from the land of the north, saith the Lord: for I will gather you from the four winds of heaven, saith the Lord,

¹¹

и^ прибњгнђтъ ја^ꙁы'цы мно'ѕи къ г~ђ въ то'и дн~ь, и^ бђдђтъ е^мђ в лю'ди, и^ вселя'тся посредњ тебе, и^ разђмњ'еши ја%ко г~ь вседръжи'тель посла м^я к тебњ`.

¹¹

even to Sion: deliver yourselves, ye that dwell with the daughter of Babylon.

¹²

и^ закононаслњдитъ г~ь і^ё'дђ ё^ча'стїе е^го на ст~ђю землю, і^ и^ꙁволи'тъ е^ще` і^ерsли'мђ,

¹²

For thus saith the Lord Almighty; After the glory has he sent me to the nations that spoiled you: for he that touches you is as one that touches the apple of his eye.

¹³

да говњ'етъ вся'ка пло'ть эT лица гн~я, ја%ко въста` и^ꙁъ ѓ^бла'къ ст~ыхъ свои^хъ”

¹³

For, behold, I bring my hand upon them, and they shall be a spoil to them that serve them: and ye shall know that the Lord Almighty has sent me.