¹

Сло'во гн~е е^же бы'сть къ софо'нїи хђсїинђ сн~ђ годолїинђ а^марїинђ е^зекїинђ, вᲆ дн~и і^ѓ^сїя сн~а а^мо'ня цр~я і^ё'дина”

¹

The word of the Lord which came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amorias, the son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Juda.

²

ѓ^скђдњ'нїемъ да ѓскђдњетъ вс^я эT лица` ꙁемли`, гл~еT г~ь.

²

Let there be an utter cutting off from the face of the land, saith the Lord.

³

да ѓ^скђдњ'етъ чл~къ и^ ско'ти, да ѓ^скђдњ'ютъ пти'ца нбsныа и^ ры'бы мор#скїя. и^ да и^ꙁнемо'гђтъ нечести'вїи, і^ и^змђ безако'нныя эT лица` земли`, гл~етъ г~ь.

³

Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord.

⁴

и^ прострђ рђкђ свою на і^ё'дђ, и^ на вся живђщая въ і^ерsлимњ. і^ и^ꙁмђ эT мњ'ста сего и^мена` ваа'лова, і^ и^мена жре'ческа съ жре'чествомъ,

⁴

And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests;

⁵

и^ покланяющаяся на клњтехъ чи'нђ нбsномђ, и^ кленђщаяся гм~ъ, и^ кленђщаяся мелехомъ,

⁵

and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

⁶

ё^клон#шаяся эT г~а, и^ не въꙁыска'вшихъ г~а, и^ не терпя'щаа гв~и”

⁶

and them that turn aside from the Lord, and them that seek not the Lord, and them that cleave not to the Lord.

⁷

Оу^бо'итеся эT лица` г~а б~а, зане` бли'ꙁъ дн~ь гн~ь. ја%ко ё^готовиl г~ь жрътвђ свою, и^ ѓ^ст~и нареqнныя своя.

⁷

Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.

⁸

и^ бђдеT въ дн~ь жрътвы гн~я, и^ эTмщђ до кн~ѕь и^ до до'мђ цр~я, и^ до всњхъ ѓ^болче'ныхъ въ ѓ^дњя'нїя чю'жда.

⁸

And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will take vengeance on the princes, and on the king's house, and upon all that wear strange apparel.

⁹

и^ эTмщђ на вся` ја%вњ преDвраTныа въ дн~ь тои, и^сполня'ющиX хра'мъ г~а б~а свое^го нече'стїя и^ льсти”

⁹

And I will openly take vengeance on the porches in that day, on the men that fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.

¹⁰

И$ бђ'детъ въ дн~ь ѓ%нъ, гл~етъ г~ь, глаs во'пля эT вра'тъ и^ꙁбада'ющихъ, и^ пла'чь эT вто'рыхъ, и^ сътренїе ве'лїе эT хо'лмъ”

¹⁰

And there shall be in that day, saith the Lord, the sound of a cry from the gate of men slaying, and a howling from the second gate, and a great crashing from the hills.

¹¹

Пла'чите живђщїи в пож#же'неи, ја%ко ё^подоби'шася лю'дїе ханаа'нови, и^ потреби'шася вс^и велича'ющеися сребромъ”

¹¹

Lament, ye that inhabit the city that has been broken down, for all the people has become like Chanaan; and all that were exalted by silver have been utterly destroyed.

¹²

И$ бђдеT в то'и дн~ь, и^ꙁыщђ і^ерsлима съ свњти'лники. и^ мщђ на мђ'жа нерадя'щая ѓ^ съхране'нїихъ и^мъ, гл~ющаа въ срDцыхъ свои^хъ, не и^мать бл~га сътворити г~ь, ниже и^мать ѓ^ꙁлоби'ти.

¹²

And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil.

¹³

и^ бђ'детъ си'ла и^хъ в расхище'нїе, и^ до'мъ и^хᲆ въ и^счеꙁнове'нїе. и^ съзи'ждђтъ храмы, и^ не и^мђть пожи'ти в ни'хъ. и^ насадя'тъ виногра'ды, и^ не и^мђть пи'ти вина` иX”

¹³

And their power shall be for a spoil, and their houses for utter desolation; and they shall build houses, but shall not dwell in them; and they shall plant vineyards, but shall not drink the wine of them.

¹⁴

ЈА/ко бли'ꙁъ дн~ь гн~ь вели'кїи, бли'зъ и^ ско'ръ ѕњ'ло. глsа дн~е гн~я го'рекъ и^ жесто'къ ё^чини'ся

¹⁴

For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh.

¹⁵

си'ленъ, дн~ь гнњ'ва дн~ь то'и, дн~ь ско'рбенъ и^ бњденъ, дн~ь без#го'дїю і^ и^счеꙁе'нїю, дн~ь тмњ` и^ мра'кђ, дн~ь ѓ%блакђ и^ м#глњ.

¹⁵

A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour,

¹⁶

дн~ь трђбњ и^ кли'чђ на гра'ды тве'рдыя и^ на ё%глы высо'кїя.

¹⁶

a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

¹⁷

и^ ѓ^скор#блю чл~ки, и^ по'идTђ ја%ко слњ'пи, зане` гв~и прегрᲇши'ша. і^ и^ꙁлїю' кро'вь и^хъ ја%ко прьсть, и^ пло'ти и^хъ ја%ко лаи^на.

¹⁷

And I will greatly afflict the men, and they shall walk as blind men, because they have sinned against the Lord; therefore he shall pour out their blood as dust, and their flesh as dung.

¹⁸

и^ сребро и^хъ и^ ꙁла'то и^хъ не и^мать мощи` и^ꙁя'ти и^хъ въ дн~ь гнњ'ва гн~я. и^ ѓ^гне'мъ рве'нїя е^го поја^де'на бђ'детъ вся ꙁемля`. ꙁане` кон#ча'нїе и^ тща'нїе сътво'ритъ на всњхъ живђщихъ на земли`”

¹⁸

And their silver and their gold shall in nowise be able to rescue them in the day of the Lord's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy; for he will bring a speedy destruction on all them that inhabit the land.