¹⁶

Всегда́ ра́дуйтеся.

¹⁶

Rejoice always;

¹⁷

Непреста́нно молі́теся.

¹⁷

pray without ceasing;

¹⁸

О всем благодарі́те; сія́ бо єсть во́ля Бо́жия о Христі́ Ісу́сі в вас.

¹⁸

in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.

¹⁹

Духа не угаша́йте.

¹⁹

Quench not the Spirit;

²⁰

Проро́чєствія не унічижа́йте.

²⁰

despise not prophesyings;

²¹

Вся же іскуша́юще, до́брая держі́те.

²¹

but prove all things; hold fast that which is good;

²²

От вся́кия ве́щі зли́я [от вся́каго ви́да зла́го] огреба́йтеся.

²²

abstain from every form of evil.

²³

Сам же Бог ми́ра да освяти́ть вас всесоверше́нних во всем; і всесоверше́н ваш дух, і душа́, і ті́ло непоро́чно в прише́ствіє Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ да сохрани́ться.

²³

And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the coming of our Lord Jesus Christ.

²⁴

Ві́рен призва́вий вас, І́же і сотвори́ть.

²⁴

Faithful is he that calleth you, who will also do it.

²⁵

Бра́тіє, молі́теся о нас.

²⁵

Brethren, pray for us.

²⁶

Цілу́йте бра́тію всю лобза́нієм святи́м.

²⁶

Salute all the brethren with a holy kiss.

²⁷

Заклина́ю ви Го́сподем, прочести́ посла́ніє сіє́ пред все́ю свято́ю бра́тією.

²⁷

I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

²⁸

Благода́ть Го́спода на́шего Ісу́са Христа́ с ва́ми. Амі́нь.

²⁸

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.