³³

сія́ глаго́лах вам, да во Мні мир і́мате; в ми́рі ско́рбні бу́дете, но дерза́йте, (я́ко) Аз побіди́х мир.

³³

These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

¹

Сія́ глаго́лах вам, да не соблазни́теся.

¹

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

²

От со́нмищ іждену́ть ви; (Зач. 53) но при́йдеть час, да всяк, і́же убіє́ть ви, возмни́ться слу́жбу приноси́ти Бо́гу;

²

They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

³

і сія́ сотворя́ть, я́ко не позна́ша Отця́, ні Мене́.

³

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

⁴

Но сія́ глаго́лах вам, да, єгда́ при́йдеть час, воспом'я́нете сія́, я́ко Аз ріх вам; сих же вам іспе́рва не ріх, я́ко с ва́ми біх.

⁴

But these things have I spoken unto you, that when the hour is come, ye may remember them, how that I told you. And these things I said not unto you from the beginning, because I was with you.

⁵

Ни́ні же іду́ к посла́вшему М'я, і нікто́же от вас вопроша́єть Мене́: ка́мо і́деши?

⁵

But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

⁶

Но я́ко сія́ глаго́лах вам, ско́рби іспо́лних сердця́ ва́ша.

⁶

But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

⁷

Но Аз і́стину вам глаго́лю: у́не єсть вам, да Аз іду́; а́ще бо не іду́ Аз? Уті́шитель не при́йдеть к вам; а́ще (ли) же іду́, послю́ Єго́ к вам,

⁷

Nevertheless I tell you the truth: It is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

⁸

і прише́д Он обличи́ть мир о грісі́, і о пра́вді, і о суді́;

⁸

And he, when he is come, will convict the world in respect of sin, and of righteousness, and of judgment: