¹

Приближа́шеся же пра́здник оприсно́к, глаго́лемий Па́сха;

¹

Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

²

і іска́ху архієре́є і кни́жници, ка́ко би уби́ли Єго́, боя́хуся бо люде́й.

²

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

³

Вни́де же сатана́ во Іу́ду, нарица́ємаго Іскаріо́т, су́ща от числа́ обоюна́десяте.

³

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

⁴

І шед глаго́ла архієре́йом і воєво́дам, ка́ко Єго́ преда́сть їм.

⁴

And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

⁵

І возра́довашася, і совіща́ша єму́ сре́бреники да́ти;

⁵

And they were glad, and covenanted to give him money.

⁶

і іспові́да [обіща́ся], і іска́ше удо́бна вре́мене, да преда́сть Єго́ їм без наро́да.

⁶

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

⁷

При́йде же день оприсно́ков, во́ньже подоба́ше жре́ти па́сху;

⁷

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

⁸

і посла́ Петра́ і Іоа́нна, рек: ше́дша угото́вайта нам па́сху, да я́ми.

⁸

And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

⁹

О́на же реко́ста Єму́: гді хо́щеши угото́ваєм?

⁹

And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

¹⁰

Он же рече́ ї́ма: се восходя́щема ва́ма во град, сря́щеть ви челові́к в скуде́льниці во́ду нося́; по нем іді́та в дом, во́ньже вхо́дить,

¹⁰

And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

¹¹

і рці́та до́му влади́ці: глаго́леть тебі́ Учи́тель: гді єсть оби́тель, іді́же па́сху со ученики́ Мої́ми снім?

¹¹

And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

¹²

І той ва́ма пока́жеть го́рницю ве́лію по́стлану; ту угото́вайта.

¹²

And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

¹³

Ше́дша же обріто́ста, я́коже рече́ ї́ма, і угото́васта па́сху.

¹³

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

¹⁴

І єгда́ бисть час, возлеже́, і обана́десяте апо́стола с Ним.

¹⁴

And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

¹⁵

І рече́ к ним: жела́нієм возжелі́х сію́ па́сху я́сти с ва́ми, пре́жде да́же не прийму́ мук;

¹⁵

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

¹⁶

глаго́лю бо вам, я́ко отсе́лі не і́мам я́сти от нея́, до́ндеже сконча́ються во Ца́рствії Бо́жиї.

¹⁶

for I say unto you, I shall not anymore eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

¹⁷

І приї́м ча́шу, хвалу́ возда́в, рече́: приймі́те сію́, і разділі́те себі́;

¹⁷

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

¹⁸

глаго́лю бо вам, я́ко не і́мам пи́ти от плода́ ло́знаго, до́ндеже Ца́рствіє Бо́жиє при́йдеть.

¹⁸

for I say unto you, that I shall not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

¹⁹

І приї́м хліб, хвалу́ возда́в преломи́, і даде́ їм, глаго́ля: сіє́ єсть Ті́ло Моє́, є́же за ви дае́мо; сіє́ творі́те в Моє́ воспомина́ніє.

¹⁹

And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

²⁰

Та́кожде же і ча́шу по ве́чері, глаго́ля: сія́ ча́ша — Но́вий Заві́т Моє́ю Кро́вію, я́же за ви пролива́ється;

²⁰

In like manner also the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

²¹

оба́че се, рука́ предаю́щаго М'я со Мно́ю (єсть) на трапе́зі,

²¹

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

²²

і Син у́бо Челові́чеський і́деть по рече́нному [по предуста́вленному сові́ту]; оба́че го́ре челові́ку тому́, і́мже предає́ться.

²²

And the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

²³

І ті́ї нача́ша іска́ти в себі́, кото́рий у́бо от них хо́щеть сіє́ сотвори́ти.

²³

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

²⁴

Бисть же і пря в них, кий мни́ться їх би́ти бо́лій.

²⁴

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

²⁵

Он же рече́ їм: ца́ріє язи́к госпо́дствують ї́ми, і облада́ющії ї́ми благода́теле нарица́ються.

²⁵

And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

²⁶

Ви же не та́ко: но бо́лій в вас, да бу́деть я́ко мній, і ста́рій, я́ко служа́й.

²⁶

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

²⁷

Кто бо бо́лій, возлежа́й ли, іли́ служа́й? Не возлежа́й ли? Аз же посреді́ вас єсьм я́ко служа́й.

²⁷

For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

²⁸

Ви же єсте́ преби́вше со Мно́ю в напа́стех Мої́х,

²⁸

But ye are they that have continued with me in my temptations;

²⁹

і Аз завіщава́ю вам, я́коже завіща́ Мні Оте́ць Мой, Ца́рство,

²⁹

and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

³⁰

да я́сте і піє́те на трапе́зі Моє́й во Ца́рствії Моє́м, і ся́дете на престо́ліх, судя́ще обімана́десяте колі́нома Ізра́їлевома.

³⁰

that ye may eat and drink at my table; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

³¹

Рече́ же Госпо́дь: Си́моне, Си́моне, се сатана́ про́сить вас, да би сі́ял, я́ко пшени́цю,

³¹

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

³²

Аз же моли́хся о тебі́, да не оскуді́єть ві́ра твоя́; і ти ні́когда, обра́щся, утверди́ бра́тію твою́.

³²

but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

³³

Он же рече́ Єму́: Го́споди, с Тобо́ю гото́в єсьм і в темни́цю і на смерть іти́.

³³

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

³⁴

Он же рече́: глаго́лю ті, Пе́тре, не возгласи́ть пі́тель днесь, до́ндеже трикра́ти отве́ржешися Мене́ не ві́діти.

³⁴

And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before thou shalt thrice deny that thou knowest me.

³⁵

І рече́ їм: єгда́ посла́х ви без влага́лища і без мі́ха, і без сапо́г, єда́ чесого́ лише́ні би́сте? Они́ же рі́ша: нічесо́же.

³⁵

And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

³⁶

Рече́ же їм: но ни́ні, і́же і́мать влага́лище, да во́зьметь, та́кожде і міх, а і́же не і́мать, да прода́сть ри́зу свою́, і ку́пить нож.

³⁶

He said therefore unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, he shall sell his cloak, and buy a sword.

³⁷

Глаго́лю бо вам, я́ко єще́ пи́саноє се, подоба́єть, да сконча́ється о Мні, є́же: і со беззако́нними вміни́ся. І́бо є́же о Мні, кончи́ну і́мать.

³⁷

For I say unto you, that this which is written must yet be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for the things concerning me have fulfillment.

³⁸

Они́ же рі́ша: Го́споди, се ножа́ зді два. Он же рече́ їм: дово́льно єсть.

³⁸

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.