¹

Моли́тва ни́щаго, єгда́ уни́єть і пред Го́сподем проліє́ть моле́ніє своє́, 101.

¹

A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.

²

Го́споди, усли́ши моли́тву мою́, і вопль мой к Тебі́ да при́йдеть.

²

Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.

³

Не отврати́ лиця́ Твоєго́ от мене́; в о́ньже а́ще день скорблю́, приклони́ ко мні у́хо Твоє́; в о́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро усли́ши м'я.

³

Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.

⁴

Я́ко ізчезо́ша, я́ко дим, дні́є мої́, і ко́сті моя́, я́ко суши́ло, сосхо́шася.

⁴

For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.

⁵

Уя́звлен бих, я́ко трава́, і і́зсше се́рдце моє́, я́ко заби́х сні́сти хліб мой.

⁵

I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.

⁶

От гла́са воздиха́нія моєго́ прильпе́ кость моя́ пло́ті моє́й.

⁶

By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

⁷

Уподо́бихся нея́сити пусти́нній, бих, я́ко нощни́й вран на ни́рищі [на разва́лині].

⁷

I have become like a pelican of the wilderness;

⁸

Бдіх і бих, я́ко пти́ця осо́б'ящаяся на зді [на кро́ві].

⁸

I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.

⁹

Весь день поноша́ху мі вразі́ мої́, і хва́лящії м'я мно́ю [на м'я] кленя́хуся.

⁹

All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.

¹⁰

Зане́ пе́пел, я́ко хліб, ядя́х і питіє́ моє́ с пла́чем растворя́х,

¹⁰

For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;

¹¹

от лиця́ гні́ва Твоєго́ і я́рости Твоєя́ — я́ко возне́с низве́ргл м'я єси́.

¹¹

because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.

¹²

Дні́є мої́ я́ко сінь уклони́шася, і аз я́ко сі́но ізсхо́х.

¹²

My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.

¹³

Ти же, Го́споди, во вік пребива́єши, і па́м'ять Твоя́ в род і род.

¹³

But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.

¹⁴

Ти воскре́с уще́дриши Сіо́на; я́ко вре́м'я уще́дрити єго́, я́ко при́йде вре́м'я.

¹⁴

Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.

¹⁵

Я́ко благоволи́ша раби́ Твої́ ка́меніє [о ка́менії] єго́, і персть єго́ уще́дрять.

¹⁵

For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.

¹⁶

І убоя́ться язи́ци і́мене Госпо́дня, і всі ца́ріє зе́мстії сла́ви Твоєя́;

¹⁶

So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.

¹⁷

я́ко сози́ждеть Госпо́дь Сіо́на і яви́ться во сла́ві Своє́й.

¹⁷

For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.

¹⁸

Призрі́ на моли́тву смире́нних і не унічижи́ моле́нія їх.

¹⁸

He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.

¹⁹

Да напи́шеться сіє́ в род ін, і лю́діє зи́ждемії восхва́лять Го́спода;

¹⁹

Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.

²⁰

я́ко прини́че с висоти́ святи́я Своєя́, Госпо́дь с небесе́ на зе́млю призрі́,

²⁰

For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;

²¹

усли́шати воздиха́ніє окова́нних, разріши́ти си́ни умерщвле́нних;

²¹

to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;

²²

возвісти́ти в Сіо́ні і́м'я Госпо́днє і хвалу́ Єго́ во Ієрусали́мі,

²²

to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;

²³

внегда́ собра́тися лю́дем вку́пі і царе́м, є́же рабо́тати Го́сподеві.

²³

when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.

²⁴

Отвіща́ Єму́ на путі́ крі́пости Єго́; умале́ніє дній мої́х возвісти́ мі;

²⁴

He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.

²⁵

не возведи́ мене́ во преполове́ніє дній мої́х; в ро́ді родо́в лі́та Твоя́.

²⁵

Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.

²⁶

В нача́ліх Ти, Го́споди, зе́млю основа́л єси́, і діла́ руку́ Твоє́ю суть небеса́.

²⁶

In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.

²⁷

Та поги́бнуть, Ти же пребива́єши; і вся, я́ко ри́за, обетша́ють, і, я́ко оде́жду, свіє́ши я, і ізміня́ться.

²⁷

They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.

²⁸

Ти же То́йжде єси́, і лі́та Твоя́ не оскуді́ють.

²⁸

But thou art the same, and thy years shall not fail.

²⁹

Си́нове раб Твої́х вселя́ться, і сі́м'я їх во вік іспра́виться.

²⁹

The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.