0

Псало́м Дави́ду, о мирсті́м битії́, 103.

¹

A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour:

¹

Благослови́, душе́ моя́, Го́спода. Го́споди Бо́же мой, возвели́чился єси́ зіло́; во іспові́даніє і в велелі́поту обле́клся єси́;

²

who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain.

²

одія́йся сві́том, я́ко ри́зою, простира́яй не́бо, я́ко ко́жу;

³

Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind.

³

покрива́яй вода́ми преви́спренняя Своя́, полага́яй о́блаки на восхожде́ніє Своє́, ходя́й на крилу́ ві́треню;

⁴

Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire.

⁴

творя́й а́нгели Своя́ ду́хи, і слуги́ Своя́ — пла́мень о́гненний;

⁵

Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.

⁵

основа́яй зе́млю на тве́рді єя́; не преклони́ться в вік ві́ка.

⁶

The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills.

⁶

Бе́здна, я́ко ри́за, одія́ніє єя́, на гора́х ста́нуть во́ди;

⁷

At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed.

⁷

от запреще́нія Твоєго́ побі́гнуть, от гла́са гро́ма Твоєго́ убоя́ться.

⁸

They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them.

⁸

Восхо́дять го́ри, і низхо́дять поля́, в мі́сто, є́же основа́л єси́ їм.

⁹

Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.

⁹

Преді́л положи́л єси́, єго́же не пре́йдуть, ніже́ обратя́ться покри́ти зе́млю.

¹⁰

He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains.

¹⁰

Посила́яй істо́чники в де́брех, посреді́ гор про́йдуть во́ди.

¹¹

They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst.

¹¹

Напая́ють вся зві́рі се́льния, ждуть [воспри́ймуть] она́гри^* в жа́жду свою́.

¹²

By them shall the birds of the sky lodge: they shall utter a voice out of the midst of the rocks.

¹²

На тих пти́ці небе́сния привита́ють; от среди́ ка́менія дадя́ть глас.

¹³

He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works.

¹³

Напая́яй го́ри от преви́спренних Свої́х; от плода́ діл Твої́х наси́титься земля́.

¹⁴

He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth;

¹⁴

Прозяба́яй траву́ ското́м, і злак на слу́жбу челові́ком, ізвести́ хліб от землі́;

¹⁵

and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart.

¹⁵

і вино́ весели́ть се́рдце челові́ка, ума́стити лице́ єле́єм; і хліб се́рдце челові́ка укріпи́ть.

¹⁶

The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted.

¹⁶

Наси́тяться древа́ польська́я, ке́дри лива́нстії, ї́хже єси́ насади́л;

¹⁷

There the sparrows will build their nests; and the house of the heron takes the lead among them.

¹⁷

та́мо пти́ці вогніздя́ться, єроді́єво^* жили́ще предводи́тельствуєть ї́ми.

¹⁸

The high mountains are a refuge for the stags, and the rock for the rabbits.

¹⁸

Го́ри висо́кия єле́нем, ка́мень — прибі́жище за́яцем.

¹⁹

He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down.

¹⁹

Сотвори́л єсть луну́ во времена́; со́лнце позна́ за́пад свой.

²⁰

Thou didst make darkness, and it was night; in it all the wild beasts of the forest will be abroad:

²⁰

Положи́л єси́ тьму, і бисть нощ, в не́йже про́йдуть всі зві́ріє дубра́внії,

²¹

even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God.

²¹

ски́мні рика́ющії восхи́тити і взиска́ти от Бо́га пи́щу себі́.

²²

The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.

²²

Возсія́ со́лнце, і собра́шася, і в ло́жах свої́х ля́гуть.

²³

Man shall go forth to his work, and to his labour till evening.

²³

Ізи́деть челові́к на ді́ло своє́ і на ді́ланіє своє́ до ве́чера.

²⁴

How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation.

²⁴

Я́ко возвели́чишася діла́ Твоя́, Го́споди; вся прему́дростію сотвори́л єси́; іспо́лнися земля́ тва́рі Твоєя́.

²⁵

So is this great and wide sea: there are things creeping innumerable, small animals and great.

²⁵

Сіє́ мо́ре вели́коє і простра́нноє; та́мо га́ди, ї́хже ність числа́, живо́тная ма́лая с вели́кими;

²⁶

There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.

²⁶

та́мо кораблі́ препла́вають, змій сей, єго́же созда́л єси́ руга́тися єму́.

²⁷

All wait upon thee, to give them their food in due season.

²⁷

Вся к Тебі́ ча́ють, да́ти пи́щу їм во бла́го вре́м'я.

²⁸

When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.

²⁸

Да́вшу Тебі́ їм, соберу́ть; отве́рзшу Тебі́ ру́ку, вся́чеськая іспо́лняться бла́гости;

²⁹

But when thou hast turned away thy face, they shall be troubled: thou wilt take away their breath, and they shall fail, and return to their dust.

²⁹

отвра́щшу же Тебі́ лице́, возм'яту́ться; оти́меши дух їх, і ізче́знуть і в персть свою́ возвратя́ться;

³⁰

Thou shalt send forth thy Spirit, and they shall be created; and thou shalt renew the face of the earth.

³⁰

по́слеши Ду́ха Твоєго́, і сози́ждуться, і обнови́ши лице́ землі́.

³¹

Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works;

³¹

Бу́ди сла́ва Госпо́дня во ві́ки; возвесели́ться Госпо́дь о ді́ліх Свої́х;

³²

who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.

³²

призира́яй на зе́млю і творя́й ю трясти́ся; прикаса́яйся гора́м, і дим'я́ться.

³³

I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist.

³³

Воспою́ Го́сподеві в животі́ моє́м, пою́ Бо́гу моєму́, до́ндеже єсьм;

³⁴

Let my meditation be sweet to him: and I will rejoice in the Lord.

³⁴

да услади́ться Єму́ бесі́да моя́, аз же возвеселю́ся о Го́споді.

³⁵

Let the sinners fail from off the earth, and transgressors, so that they shall be no more. Bless the Lord, O my soul.

³⁵

Да ізче́знуть грі́шници от землі́, і беззако́нници, я́коже не би́ти їм. Благослови́, душе́ моя́, Го́спода.

1001

Сла́ва: