Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Псалом 107
Київський ізвод
English (Brenton–Byzantine)
1
Піснь, псало́м Дави́ду, 107.
1
Song of a Psalm by David.
2
Гото́во се́рдце моє́, Бо́же, гото́во се́рдце моє́; воспою́ і пою́ во сла́ві моє́й.
2
O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.
3
Воста́ни, сла́ва моя́, воста́ни, псалти́рю і гу́слі; воста́ну ра́но.
3
Awake, psaltery and harp; I will awake early.
4
Іспові́мся Тебі́ в лю́дех, Го́споди, пою́ Тебі́ во язи́ціх;
4
I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.
5
я́ко ве́лія верху́ небе́с ми́лость Твоя́ і до о́блак і́стина Твоя́.
5
For thy mercy is great above the heavens, and thy truth reaches to the clouds.
6
Вознеси́ся на небеса́, Бо́же, і по всей землі́ сла́ва Твоя́.
6
Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.
7
я́ко да ізба́в'яться возлю́бленнії Твої́; спаси́ десни́цею Твоє́ю і усли́ши м'я.
7
That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;
8
Бог возглаго́ла во святі́м Своє́м: вознесу́ся і разділю́ Сики́му, і удо́ль селе́ній размі́рю.
8
I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.
9
Мой єсть Галаа́д, і Мой єсть Манассі́й, і Єфре́м — заступле́ніє глави́ Моєя́; Іу́да — цар Мой,
9
Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;