0

Аллилу́я, 113.

¹

Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

¹

Во ісхо́ді Ізра́їлеві от Єги́пта, до́му Іа́ковля із люді́й ва́рвар,

²

Judea became his sanctuary, and Israel his dominion.

²

бисть Іуде́я святи́ня Єго́, Ізра́їль — о́бласть Єго́.

³

The sea saw and fled: Jordan was turned back.

³

Мо́ре ви́ді і побіже́, Іорда́н возврати́ся всп'ять;

⁴

The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

⁴

го́ри взигра́шася, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.

⁵

What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back?

⁵

Что ті єсть, мо́ре, я́ко побі́гло єси́? І тебі́, Іорда́не, я́ко возврати́лся єси́ всп'ять?

⁶

Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs?

⁶

го́ри, я́ко взигра́стеся, я́ко овні́, і хо́лми, я́ко а́гнці о́вчії.

⁷

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁷

От лиця́ Госпо́дня подви́жеся земля́, от лиця́ Бо́га Іа́ковля;

⁸

who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

⁸

обра́щшаго ка́мень во єзе́ра водна́я і несіко́мий во істо́чники водни́я.

⁹

Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth;

⁹

Не нам, Го́споди, не нам, но і́мені Твоєму́ даждь сла́ву о ми́лості Твоє́й і і́стині Твоє́й;

¹⁰

lest at any time the nations should say, Where is their God?

¹⁰

Да не когда́ реку́ть язи́ци: гді єсть Бог їх?

¹¹

But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased.

¹¹

Бог же наш на небесі́ і на землі́, вся єли́ка восхоті́, сотвори́.

¹²

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

¹²

І́доли язи́к — сребро́ і зла́то, діла́ рук челові́чеських;

¹³

They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see:

¹³

уста́ і́муть і не возглаго́лють; о́чі і́муть і не у́зрять;

¹⁴

they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell;

¹⁴

у́ші і́муть, і не усли́шать; но́здри і́муть, і не обоня́ють;

¹⁵

they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat.

¹⁵

ру́ці і́муть, і не ося́жуть; но́зі і́муть, і не по́йдуть; не возглася́ть горта́нем свої́м.

¹⁶

Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

¹⁶

Подо́бні їм да бу́дуть творя́щії я і всі наді́ющіїся на ня.

¹⁷

The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

¹⁷

Дом Ізра́їлев упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.

¹⁸

The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

¹⁸

Дом Ааро́нь упова́ на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.

¹⁹

They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

¹⁹

Боя́щіїся Го́спода упова́ша на Го́спода: Помо́щник і Защи́титель їм єсть.

²⁰

The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

²⁰

Госпо́дь пом'яну́в ни благослови́л єсть нас, благослови́л єсть дом Ізра́їлев, благослови́л єсть дом Ааро́нь,

²¹

He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

²¹

благослови́л єсть боя́щияся Го́спода, ма́лия с вели́кими.

²²

The Lord add blessings to you and to your children.

²²

Да приложи́ть Госпо́дь на ви, на ви і на си́ни ва́ша;

²³

Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth.

²³

благослове́нні ви Го́сподеві, сотво́ршему не́бо і зе́млю.

²⁴

The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

²⁴

Не́бо небесе́ — Го́сподеві, зе́млю же даде́ синово́м челові́чеським.

²⁵

The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades.

²⁵

Не ме́ртвії восхва́лять Тя, Го́споди, ніже́ всі низходя́щії во ад;

²⁶

But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.

²⁶

но ми живі́ї благослови́м Го́спода отни́ні і до ві́ка.