0

Аллилу́я, 117.

[Алилуя.]

¹

Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.

¹

Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.

²

Да рече́ть у́бо дом Ізра́їлев: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

²

Нехай же промовить [дім] Ізраїлів, що Господь благий, і повіки милість Його.

³

Да рече́ть у́бо дом Ааро́нь: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

³

Нехай говорить дім Ааронів, що Господь благий, і повіки милість Його.

⁴

Да реку́ть у́бо всі боя́щіїся Го́спода: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.

⁴

Нехай говорять всі, що бояться Господа, бо [Він благий,] і повіки милість Його.

⁵

От ско́рби призва́х Го́спода, і усли́ша м'я в простра́нство.

⁵

У скорботі взивав я до Господа, і Він почув мене і вивів мене на простір.

⁶

Госпо́дь мні Помо́щник, і не убою́ся; что сотвори́ть мні челові́к?

⁶

Господь — мій помічник, і я не боюся, що зробить мені людина.

⁷

Госпо́дь мні Помо́щник, і аз воззрю́ на враги́ моя́.

⁷

Господь — мій помічник, і я сміливо дивлюся на ворогів моїх.

⁸

Благо єсть наді́ятися на Го́спода, не́жели наді́ятися на челові́ка;

⁸

Краще уповати на Господа, аніж надіятися на людину.

⁹

бла́го єсть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зі.

⁹

Краще уповати на Господа, аніж покладатися на князів.

¹⁰

Всі язи́ци обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм;

¹⁰

Обступили й оточили мене, я ж іменем Господнім переміг їх.

¹¹

Обише́дше обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.

¹¹

Оточили мене, але я іменем Господнім подолав їх,

¹²

обидо́ша м'я, я́ко пче́ли сот, і разгорі́шася, я́ко огнь в те́рнії; і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.

¹²

обсіли мене, наче бджоли [соти], розгорілися, як вогонь у сухому терні, але я іменем Господнім подолав їх.

¹³

Отринове́н преврати́хся па́сти, і Госпо́дь прия́т м'я.

¹³

Вони били мене, щоб я впав, але Господь підтримав мене,

¹⁴

Крі́пость моя́ і пі́ніє моє́ — Госпо́дь, і бисть мі во спасе́ніє.

¹⁴

Господь — моя сила і пісня моя, і став моїм спасінням.

¹⁵

Глас ра́дости і спасе́нія в селе́ніїх пра́ведних; десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.

¹⁵

Голос радости і спасіння в оселях праведників. Правиця Господня дає їм силу,

¹⁶

Десни́ця Госпо́дня вознесе́ м'я, десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.

¹⁶

правиця Господня піднесла мене, правиця Господня дала мені силу.

¹⁷

Не умру́, но жив бу́ду і пові́м діла́ Госпо́дня.

¹⁷

Не умру, а житиму і повідатиму про діла Господні.

¹⁸

Наказу́я наказа́ м'я Госпо́дь, сме́рті же не предаде́ м'я.

¹⁸

Караючи, покарав мене Господь, але смерті не віддав мене.

¹⁹

Отве́рзіте мні врата́ пра́вди; вшед в ня, іспові́мся Го́сподеві.

¹⁹

Відчиніть мені врата правди, і я ввійду ними і прославлю Господа.

²⁰

Сія́ врата́ Госпо́дня; пра́веднії вни́дуть в ня.

²⁰

Ось врата Господні; праведні увійдуть ними.

²¹

Іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.

²¹

Прославляю Тебе, Господи, що Ти почув мене і став моїм спасінням.

²²

Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущії, сей бисть во главу́ у́гла.

²²

Камінь, що занедбали будівничі, став в основу (наріжним каменем).

²³

От Го́спода бисть сей, і єсть ди́вен во очесі́х на́ших.

²³

Від Господа це сталося, і дивне воно в очах наших.

²⁴

Сей день, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся і возвеселі́мся в онь.

²⁴

Цей день, його ж створив Господь, радіймо й веселімось в нім.

²⁵

О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспіши́ же.

²⁵

О Господи! Спаси, о Господи! Допоможи.

²⁶

Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє; благослови́хом ви із до́му Госпо́дня.

²⁶

Благословен, хто йде в ім’я Господнє. Благословляємо вас із дому Господнього.

²⁷

Бог Госпо́дь, і яви́ся нам; соста́віте пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вих.

²⁷

Бог Господь і явився нам. Вчиніть свято, несіть жертви до Жертовника Господнього.

²⁸

Бог мой єси́ Ти, і іспові́мся Тебі́; Бог мой єси́ Ти, і вознесу́ Тя; іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.

²⁸

Ти — Бог мій, буду хвалити Тебе. Ти Бог мій, [буду славити Тебе. Бо Ти почув мене і став моїм спасінням].

²⁹

Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.

²⁹

Прославляйте Господа, бо Він благий, бо повіки милість Його.

1001

Сла́ва:

Слава…