0

Піснь степе́ней, 127.

Пѣ́снь степе́ней.

¹

Блаже́нні всі боя́щіїся Го́спода, ходя́щії в путе́х Єго́;

¹

Блаже́ни вси́ боя́щіися Го́спода, ходя́щіи въ путе́хъ Єго́:

²

труди́ плодо́в [рук] твої́х сні́си; блаже́н єси́, і добро́ тебі́ бу́деть.

²

труды́ плодо́въ {ру́къ} твои́хъ снѣ́си: блаже́нъ єси́, и добро́ тебѣ́ бу́детъ.

³

Жена́ твоя́, я́ко лоза́ плодови́та, в страна́х до́му твоєго́;

³

Жена́ твоя́ я́ко лоза́ плодови́та въ страна́хъ до́му твоєго́: 4сы́нове твои́ я́ко новосажде́нія ма́сличная о́крестъ трапе́зы твоєя́.

⁴

си́нове твої́, я́ко новосажде́нія ма́сличная, о́крест трапе́зи твоєя́.

⁴

5Се́, та́ко благослови́тся человѣ́къ боя́йся Го́спода.

⁵

Се, та́ко благослови́ться челові́к боя́йся Го́спода.

⁵

6Благослови́тъ тя́ Госпо́дь от Сіо́на, и у́зриши блага́я Ієрусали́ма вся́ дни́ живота́ твоєго́,

⁶

Благослови́ть тя Госпо́дь от Сіо́на, і у́зриши блага́я Ієрусали́ма вся дні живота́ твоєго́,

⁶

7и у́зриши сы́ны сыно́въ твои́хъ: ми́ръ на Ізра́иля.

⁷

і у́зриши си́ни сино́в твої́х; мир на Ізра́їля!