0

Псало́м Дави́ду, єгда́ гоня́ше єго́ Авессало́м, син єго́, 142.

¹

A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness.

¹

Го́споди, усли́ши моли́тву мою́, внуши́ моле́ніє моє́ во і́стині Твоє́й, усли́ши м'я в пра́вді Твоє́й;

²

And enter not into judgment with thy servant, for in thy sight shall no man living be justified.

²

і не вни́ди в суд с рабо́м Твої́м, я́ко не оправди́ться пред Тобо́ю всяк живи́й.

³

For the enemy has persecuted my soul; he has brought my life down to the ground; he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

³

Я́ко погна́ враг ду́шу мою́; смири́л єсть в зе́млю живо́т мой; посади́л м'я єсть в те́мних, я́ко ме́ртвия ві́ка.

⁴

Therefore my spirit was grieved in me; my heart was troubled within me.

⁴

І уни́ во мні дух мой, во мні см'яте́ся се́рдце моє́.

⁵

I remembered the days of old; and I meditated on all thy doings: yea, I meditated on the works of thine hands.

⁵

Пом'яну́х дні дре́внія, поучи́хся во всіх ді́ліх Твої́х, в творе́ніїх руку́ Твоє́ю поуча́хся.

⁶

I spread forth my hands to thee; my soul thirsts for thee, as a dry land. Pause.

⁶

Возді́х к Тебі́ ру́ці мої́; душа́ моя́, я́ко земля́ безво́дная, Тебі́.

⁷

Hear me speedily, O Lord; my spirit has failed; turn not away thy face from me, else I shall be like to them that go down to the pit.

⁷

Ско́ро усли́ши м'я, Го́споди, ізчезе́ дух мой; не отврати́ лиця́ Твоєго́ от мене́, і уподо́блюся низходя́щим в ров.

⁸

Cause me to hear thy mercy in the morning; for I have hoped in thee; make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; for I have lifted up my soul to thee.

⁸

Сли́шану сотвори́ мні зау́тра ми́лость Твою́, я́ко на Тя упова́х; скажи́ мні, Го́споди, путь, в о́ньже пойду́, я́ко к Тебі́ взях ду́шу мою́.

⁹

Deliver me from mine enemies, O Lord; for I have fled to thee for refuge.

⁹

Ізми́ м'я от враг мої́х, Го́споди, к Тебі́ прибіго́х.

¹⁰

Teach me to do thy will; for thou art my God; thy good Spirit shall guide me in the straight way.

¹⁰

Научи́ м'я твори́ти во́лю Твою́, я́ко Ти єси́ Бог мой; Дух Твой Благи́й наста́вить м'я на зе́млю пра́ву.

¹¹

Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.

¹¹

І́мене Твоєго́ ра́ди, Го́споди, живи́ши м'я пра́вдою Твоє́ю; ізведе́ши от печа́лі ду́шу мою́;

¹²

And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, and wilt destroy all those that afflict my soul; for I am thy servant.

¹²

і ми́лостію Твоє́ю потреби́ши враги́ моя́ і погуби́ши вся стужа́ющия душі́ моє́й; я́ко аз раб Твой єсьм.

1001

Сла́ва: