¹

Псало́м Дави́ду, 20.

¹

ўалоM двд~въ, к~”

²

Го́споди, си́лою Твоє́ю возвесели́ться цар, і о спасе́нії Твоє́м возра́дується зіло́.

²

Ги~ си'лою ᲄвоею` вᲆꙁвесели'тся цр~ь, и^ ѓ^ сп~се'нїи твоемъ възра'дђется ѕњло`”

³

Жела́ніє се́рдця єго́ дал єси́ єму́, і хоті́нія устну́ єго́ ні́си лиши́л єго́.

³

жела'нїе срDца е^го да'лъ е^си е^мђ, и^ хотњнїе ё^стнђ е^го нᲇси лишилъ е^го”

⁴

Я́ко предвари́л єси́ єго́ благослове́нієм благости́нним, положи́л єси́ на главі́ єго́ віне́ць от ка́мене че́стна.

⁴

ја%ко прDевари'лъ е^си е^го блгsве'нїемъ бл~госты'ннымъ, поло'жилъ е^си на главᲇ е^го вᲇнеw эT ка'мене чтsна”

⁵

Живота́ проси́л єсть у Тебе́, і дал єси́ єму́ долготу́ дній во вік ві́ка.

⁵

Живота` проси'лъ е^сть эT тебе, и^ дал# е^си е^мђ долготђ дн~їи въ вњкъ вњка”

⁶

Ве́лія сла́ва єго́ спасе́нієм Твої́м; сла́ву і велелі́піє возложи́ши на него́.

⁶

ве'лїа сла'ва е^го сп~се'нїемъ твои^мъ, сла'вђ и^ велелњпїе въꙁложиши на'нь”

⁷

Я́ко да́си єму́ благослове́ніє во вік ві́ка; возвесели́ши єго́ ра́достію с лице́м Твої́м.

⁷

ја%ко даси` е^мђ блгsве'нїе въ вњкᲆ вњка, въꙁвесели'ши е^го ра'достїю съ лицемᲆ твои^мъ”

⁸

Я́ко цар упова́єть на Го́спода, і ми́лостію Ви́шняго не подви́житься.

⁸

ЈА/ко цр~ь ё^пова'етъ на' г~а, и^ млsтїю вы'шняго не подви'жит#ся”

⁹

Да обря́щеться рука́ Твоя́ всім враго́м Твої́м, десни́ця Твоя́ да обря́щеть вся ненави́дящия Тебе́.

⁹

ѓ^бря'щется рђка твоя` всњм# врагомъ твои^мъ, десни'ца твоя ѓбря'щетᲆ вс^я ненавидящая ᲄебе”

¹⁰

Я́ко положи́ши їх, я́ко пещ о́гненную во вре́м'я лиця́ Твоєго́; Госпо́дь гні́вом Свої́м см'яте́ть я, і сність їх огнь.

¹⁰

ја%ко положи'ши и^хъ ја%ко пещь ѓ%гненнђ въ время лица твоего, г~ь гнњ'вомъ своимъ смђтитъ я&, и^ снњсть и%хᲆ ѓ%гнь”

¹¹

Плод їх от землі́ погуби́ши, і сі́м'я їх от сино́в челові́чеських.

¹¹

пло'дъ и%хъ эT земля погђби'ши, и^ сњмя и^хъ эT сн~о'въ члчsкыX”

¹²

Я́ко уклони́ша на Тя зла́я, поми́слиша сові́ти, ї́хже не возмо́гуть соста́вити.

¹²

ЈА/ко ё^клониша на' тя ꙁла'я, помыслиша совњты и%хже не въꙁмого'ша съста'вити”

¹³

Я́ко положи́ши я хребе́т; во ізби́тціх Твої́х угото́виши лице́ їх.

¹³

ја%ко положи'ши я& хребе'тъ въ и^ꙁбы'тцњхъ твои^хъ, ё^гото'ваеши лице и^хъ”

¹⁴

Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твоє́ю; воспоє́м і поє́м си́ли Твоя́.

¹⁴

Въꙁнеси'ся г~и си'лою твоею`, въспое^мъ и^ пое^мъ си'лы твоя”

1001

Сла́ва:

Слаv”