0

Псало́м Дави́ду, 24.

Pал0мъ дв7ду, к7д7.

¹

К Тебі́, Го́споди, воздвиго́х ду́шу мою́, Бо́же мой, на Тя упова́х, да не постижу́ся во вік, ніже́ да посмію́тьміся вразі́ мої́;

¹

Къ тебЁ, гDи, воздвиг0хъ дyшу мою2, б9е м0й, на тS ўповaхъ, да не постыжyсz во вёкъ, нижE да посмэю1тмисz врази2 мои2:

²

і́бо всі терп'я́щії Тя не постидя́ться.

²

и4бо вси2 терпsщіи тS не постыдsтсz.

³

Да постидя́ться беззако́ннующії вотще́.

³

Да постыдsтсz беззак0ннующіи вотщE.

⁴

Путі́ Твоя́, Го́споди, скажи́ мі і стезя́м Твої́м научи́ м'я.

⁴

Пути6 тво‰, гDи, скажи1 ми и3 стезsмъ твои6мъ научи1 мz.

⁵

Наста́ви м'я на і́стину Твою́ і научи́ м'я; я́ко Ти єси́ Бог Спас мой, і Тебе́ терпі́х весь день.

⁵

Настaви мS на и4стину твою2 и3 научи1 мz: ћкw ты2 є3си2 бGъ сп7съ м0й, и3 тебE терпёхъ вeсь дeнь.

⁶

Пом'яни́ щедро́ти Твоя́, Го́споди, і ми́лості Твоя́, я́ко от ві́ка суть.

⁶

Помzни2 щедрHты тво‰, гDи, и3 млcти тво‰, ћкw t вёка сyть.

⁷

Гріх ю́ности моєя́ і неві́дінія моєго́ не пом'яни́; по ми́лості Твоє́й пом'яни́ м'я Ти, ра́ди бла́гости Твоєя́, Го́споди.

⁷

ГрBхъ ю4ности моеS и3 невёдэніz моегw2 не помzни2: по млcти твоeй помzни1 мz ты2, рaди бlгости твоеS, гDи.

⁸

Благ і прав Госпо́дь, сего́ ра́ди законоположи́ть согріша́ющим на путі́.

⁸

Бlгъ и3 прaвъ гDь, сегw2 рaди законоположи1тъ согрэшaющымъ на пути2.

⁹

Наста́вить кро́ткія на суд, научи́ть кро́ткія путе́м Свої́м.

⁹

Настaвитъ крHткіz на сyдъ, научи1тъ крHткіz путє1мъ свои6мъ.

¹⁰

Всі путіє́ Госпо́дні ми́лость і і́стина, взиска́ющим заві́та Єго́ і свиді́нія Єго́.

¹⁰

Вси2 путіE гDни млcть и3 и4стина, взыскaющымъ завёта є3гw2 и3 свидёніz є3гw2.

¹¹

Ра́ди і́мене Твоєго́, Го́споди, і очи́сти гріх мой, мног бо єсть.

¹¹

Рaди и4мене твоегw2, гDи, и3 њчcти грёхъ м0й, мн0гъ бо є4сть.

¹²

Кто єсть челові́к боя́йся Го́спода? Законоположи́ть єму́ на путі́, єго́же ізво́ли.

¹²

Кт0 є3сть человёкъ боsйсz гDа; законоположи1тъ є3мY на пути2, є3г0же и3зв0ли.

¹³

Душа́ єго́ во благи́х водвори́ться, і сі́м'я єго́ наслі́дить зе́млю.

¹³

ДушA є3гw2 во благи1хъ водвори1тсz, и3 сёмz є3гw2 наслёдитъ зeмлю.

¹⁴

Держа́ва Госпо́дь боя́щихся Єго́, і заві́т Єго́ яви́ть їм.

¹⁴

Держaва гDь боsщихсz є3гw2, и3 завётъ є3гw2 kви1тъ и5мъ.

¹⁵

О́чі мої́ ви́ну ко Го́споду, я́ко Той істо́ргнеть от сі́ті но́зі мої́.

¹⁵

Џчи мои2 вhну ко гDу, ћкw т0й и3ст0ргнетъ t сёти н0зэ мои2.

¹⁶

При́зри на м'я і поми́луй м'я, я́ко єдиноро́д і нищ єсьм аз.

¹⁶

При1зри на мS и3 поми1луй мS, ћкw є3динор0дъ и3 ни1щь є4смь ѓзъ.

¹⁷

Ско́рбі се́рдця моєго́ умно́жишася, от нужд мої́х ізведи́ м'я.

¹⁷

СкHрби сeрдца моегw2 ўмн0жишасz, t нyждъ мои1хъ и3зведи1 мz.

¹⁸

Виждь смире́ніє моє́ і труд мой, і оста́ви вся гріхи́ моя́.

¹⁸

Ви1ждь смирeніе моE и3 трyдъ м0й, и3 њстaви вс‰ грэхи2 мо‰.

¹⁹

Виждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, і ненавиді́нієм непра́ведним возненави́діша м'я.

¹⁹

Ви1ждь враги2 мо‰, ћкw ўмн0жишасz, и3 ненавидёніемъ непрaведнымъ возненави1дэша мS.

²⁰

Сохрани́ ду́шу мою́ і ізба́ви м'я, да не постижу́ся, я́ко упова́х на Тя.

²⁰

Сохрани2 дyшу мою2 и3 и3збaви мS, да не постыжyсz, ћкw ўповaхъ на тS.

²¹

Незло́бивії і пра́вії приліпля́хуся мні, я́ко потерпі́х Тя, Го́споди.

²¹

Неѕл0бивіи и3 прaвіи прилэплsхусz мнЁ, ћкw потерпёхъ тS, гDи.

²²

Ізба́ви, Бо́же, Ізра́їля от всіх скорбе́й єго́.

²²

И#збaви, б9е, ї}лz t всёхъ скорбeй є3гw2.