Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
Псало́м пі́сні обновле́нія до́му Дави́дова, 29.
1
For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David.
2
Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко под'я́л м'я єси́, і не возвесели́л єси́ враго́в мої́х о мні.
2
I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.
3
Го́споди Бо́же мой, воззва́х к Тебі́, і ізціли́л м'я єси́.
3
O Lord my God, I cried to thee, and thou didst heal me.
4
Го́споди, возве́л єси́ от а́да ду́шу мою́, спасл м'я єси́ от низходя́щих в ров.
4
O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, thou hast delivered me from among them that go down to the pit.
5
По́йте Го́сподеві, преподо́бнії Єго́, і іспові́дайте па́м'ять святи́ні Єго́;
5
Sing to the Lord, ye his saints, and give thanks for the remembrance of his holiness.
6
я́ко гнів в я́рості Єго́, і живо́т в во́лі Єго́; ве́чер водвори́ться плач, і зау́тра ра́дость.
6
For anger is in his wrath, but life in his favour: weeping shall tarry for the evening, but joy shall be in the morning.
7
Аз же ріх во оби́лії моє́м: не подви́жуся во вік.
7
And I said in my prosperity, I shall never be moved.
8
Го́споди, во́лею Твоє́ю пода́ждь добро́ті моє́й си́лу; отврати́л же єси́ лице́ Твоє́, і бих смуще́н.
8
O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: but thou didst turn away thy face, and I was troubled.
9
К Тебі́, Го́споди, воззову́, і к Бо́гу моєму́ помолю́ся.
9
To thee, O Lord, will I cry; and to my God will I make supplication.
10
Ка́я по́льза в кро́ві моє́й, внегда́ сходи́ти мі во істлі́ніє? Єда́ іспові́сться Тебі́ персть? Іли́ возвісти́ть і́стину Твою́?
10
What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to thee? or shall it declare thy truth?
11
Сли́ша Госпо́дь і поми́лова м'я; Госпо́дь бисть помо́щник мой.
11
The Lord heard, and had compassion upon me; the Lord is become my helper.
12
Обрати́л єси́ плач мой в ра́дость мні, растерза́л єси́ вре́тище моє́ і препоя́сал м'я єси́ весе́лієм,
12
Thou hast turned my mourning into joy for me: thou hast rent off my sackcloth, and girded me with gladness;
13
я́ко да воспоє́ть Тебі́ сла́ва моя́, і не умилю́ся. Го́споди Бо́же мой, во вік іспові́мся Тебі́.
13
that my glory may sing praise to thee, and I may not be pierced with sorrow. O Lord my God, I will give thanks to thee for ever.
1001
Сла́ва: