¹

В коне́ць, о ізміня́ємих сино́м коре́йовим в ра́зум, піснь о возлю́бленнім, 44.

¹

For the end, for alternate strains by the sons of Core; for instruction, a Song concerning the beloved.

²

Отри́гну се́рдце моє́ сло́во бла́го, глаго́лю аз діла́ моя́ Царе́ві; язи́к мой — трость кни́жника скоропи́сця.

²

My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

³

Красе́н добро́тою па́че сино́в челові́чеських, ізлія́ся благода́ть во устна́х Твої́х; сего́ ра́ди благослови́ Тя Бог во вік.

³

Thou art more beautiful than the sons of men: grace has been shed forth on thy lips: therefore God has blessed thee for ever.

⁴

Препоя́ши меч Твой по бедрі́ Твоє́й, Си́льне,

⁴

Gird thy sword upon thy thigh, O Mighty One, in thy comeliness, and in thy beauty;

⁵

красото́ю Твоє́ю і добро́тою Твоє́ю; і наляци́, і успіва́й, і ца́рствуй і́стини ра́ди і кро́тости і пра́вди; і наста́вить Тя ди́вно десни́ця Твоя́.

⁵

and bend thy bow, and prosper, and reign, because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall guide thee wonderfully.

⁶

Стрі́ли Твоя́ ізощре́ни, Си́льне; лю́діє под Тобо́ю паду́ть в се́рдці враг Царе́вих.

⁶

Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.

⁷

Престо́л Твой, Бо́же, в вік ві́ка; жезл пра́вости — жезл Ца́рствія Твоєго́.

⁷

Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

⁸

Возлюби́л єси́ пра́вду і возненави́діл єси́ беззако́ніє; сего́ ра́ди пома́за Тя, Бо́же, Бог Твой єле́єм ра́дости па́че прича́стник Твої́х.

⁸

Thou hast loved righteousness, and hated iniquity: therefore God, thy God, has anointed thee with the oil of gladness beyond thy fellows.

⁹

Сми́рна, і ста́кти, і касі́я от риз Твої́х, от тя́жестей слоно́вих [от хра́мов слоно́вих], із ни́хже возвесели́ша Тя.

⁹

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,

¹⁰

Дще́рі царе́й в че́сті Твоє́й; предста́ цари́ця одесну́ю Тебе́, в ри́зах позлаще́нних оді́яна преіспещре́на.

¹⁰

with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.

¹¹

Сли́ши, дщи, і виждь, і приклони́ у́хо твоє́, і забу́ди лю́ди твоя́ і дом отця́ твоєго́;

¹¹

Hear, O daughter, and see, and incline thine ear; forget also thy people, and thy father's house.

¹²

і возжела́єть Цар добро́ти твоєя́, зане́ Той єсть Госпо́дь твой, і поклони́шися Єму́,

¹²

Because the king has desired thy beauty; for he is thy Lord.

¹³

і дщи Ти́рова с да́ри; лицю́ Твоєму́ помо́ляться бога́тії лю́дстії.

¹³

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

¹⁴

Вся сла́ва дще́ре Царе́ві внутр; ря́сни злати́ми оді́яна і преіспещре́на.

¹⁴

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

¹⁵

Приведу́ться Царю́ ді́ви вслід єя́, і́скреннія єя́ приведу́ться Тебі́;

¹⁵

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

¹⁶

приведу́ться в весе́лії і ра́дованії, введу́ться в храм Царе́в.

¹⁶

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

¹⁷

Вмі́сто оте́ць Твої́х би́ша си́нове Твої́; поста́виши я кня́зі по всей землі́.

¹⁷

Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

¹⁸

Пом'яну́ і́м'я Твоє́ во вся́ком ро́ді і ро́ді; сего́ ра́ди лю́діє іспові́дяться Тебі́ в вік і во вік ві́ка.

¹⁸

They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.