Друк брошуроюВиконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
Псалом 49
Транслітеровано з церковнослов’янської мови за правилами сайту віра.укр
Транслітерація (Київський ізвод)
Українською
0
Псало́м Аса́фу, 49.
Псалом Асафа.
1
Бог бого́в Госпо́дь глаго́ла, і призва́ зе́млю от восто́к со́лнця до за́пад.
1
Бог богів, Господь промовив і закликає землю від сходу сонця і до заходу.
2
От Сіо́на благолі́піє красоти́ Єго́;
2
Від Сиону велич краси Його.
3
Бог я́ві при́йдеть, Бог наш, і не премолчи́ть; огнь пред Ним возгори́ться, і о́крест Єго́ бу́ря зі́льна.
3
Гряде Бог наш — і не мовчить, перед ним вогонь, що все палить, навкруги Нього сильна буря.
4
Призове́ть не́бо сви́ше, і зе́млю, разсуди́ти лю́ди Своя́.
4
Він закликає з висоти небо і землю — судити народ Свій:
5
Собері́те Єму́ преподо́бния Єго́, завіща́ющия заві́т Єго́ о же́ртвах.
5
«Зберіть до Мене святих Моїх, що вступили в завіт зі Мною при жертві!»
6
І возвістя́ть небеса́ пра́вду Єго́; я́ко Бог Судія́ єсть.
6
Небеса проголосять правду Його, бо Суддя цей є Бог.
7
Усли́шіте, лю́діє Мої́, і возглаго́лю вам, Ізра́їлю, і засвиді́тельствую тебі́: Бог, Бог твой єсьм Аз.
7
«Слухай, народе Мій, Я буду говорити. Ізраїлю! Я буду свідчити проти тебе. Я — Бог, твій Бог.
8
Не о же́ртвах твої́х обличу́ тя, всесожже́нія же твоя́ предо Мно́ю суть ви́ну;
8
Не за жертви твої буду докоряти тобі, бо всепалення твої завжди переді Мною.
9
не прийму́ от до́му твоєго́ тельце́в, ніже́ от стад твої́х козло́в.
9
Не прийму ні телят від дому твого, ні козлів із дворів твоїх,
10
Я́ко Мої́ суть всі зві́ріє дубра́внії, ско́ти в гора́х і воло́ве;
10
бо Мої всі звірі лісові і тварини на всіх горах.
11
позна́х вся пти́ці небе́сния, і красота́ се́льная со Мно́ю єсть.
11
Я знаю всіх птахів небесних і вся краса поля переді Мною.
12
А́ще вза́лчу, не реку́ тебі́; Моя́ бо єсть вселе́нная і ісполне́ніє єя́.
12
Коли б я зголоднів, то не сказав би тобі, бо світ увесь Мій і все, що є в ньому.
13
Єда́ ям м'яса́ ю́нча? Іли́ кров козло́в пію́?
13
Хіба Я споживаю м’ясо телят чи п’ю кров козлів?
14
Пожри́ Бо́гові же́ртву хвали́ і возда́ждь Ви́шнему моли́тви твоя́;
14
Принеси Богу жертву хвали і виконай перед Всевишнім обітниці твої.
15
і призови́ М'я в день ско́рби твоєя́, і ізму́ тя, і просла́виши М'я.
15
І призови Мене в день скорботи твоєї, Я спасу тебе, і ти прославиш Мене».
16
Грі́шнику же рече́ Бог: вску́ю ти пові́даєши оправда́нія Моя́ і восприє́млеши заві́т Мой усти́ твої́ми?
16
А до грішника каже Бог: «Навіщо говориш ти про настанови Мої і завіт Мій береш у вуста свої?
17
Ти же возненави́діл єси́ наказа́ніє і отве́ргл єси́ словеса́ Моя́ всп'ять.
17
Ти ж зненавидів настанови Мої і слова Мої відкидаєш від себе.
18
А́ще ви́діл єси́ та́тя, текл єси́ с ним і с прелюбоді́єм уча́стіє твоє́ полага́л єси́;
18
Коли бачиш злодія, то сходишся з ним, і з перелюбником спілкуєшся.
19
уста́ твоя́ умно́жиша зло́бу, і язи́к твой сплета́ше льще́нія;
19
Уста твої невпинно злословлять, і язик твій сплітає підступи.
20
сідя́ на бра́та твоєго́ клевета́л єси́ і на си́на ма́тере твоєя́ полага́л єси́ собла́зн.
20
Сидиш і наговорюєш на брата твого і на сина матері твоєї зводиш наклеп.
21
Сія́ сотвори́л єси́ і умолча́х, вознепщева́л єси́ беззако́ніє, я́ко бу́ду тебі́ подо́бен; обличу́ тя і предста́влю пред лице́м твої́м гріхи́ твоя́.
21
Ти це робив, а Я мовчав; ти гадав, що й Я такий, як ти. Але Я викрию тебе і поставлю перед тобою [гріхи твої].
22
Разумі́йте у́бо сія́, забива́ющії Бо́га, да не когда́ похи́тить, і не бу́деть ізбавля́яй.
22
Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб я не зловив вас, і тоді вже ніхто не врятує вас.