Звичайний друк Виконується верстка сторінок…
Папір A4, книжкова орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів, масштаб 100%. Сторінки йдуть підряд. Для двостороннього друку виберіть переворот по довгому краю.
1
В коне́ць, о ізміни́тися хотя́щих, в столпописа́ніє Дави́ду, в науче́ніє;
1
For the end, for them that shall yet be changed; for an inscription by David for instruction,
2
внегда́ сожже́ Средорі́чіє Сирі́йськоє і Cирі́ю Cова́лськую, і возврати́ся Іоа́в і порази́ Едо́ма в де́брі соле́й двана́десять ти́сящ, 59.
2
when he had burned Mesopotamia of Syria, and Syria Sobal, and Joab had returned and smitten in the valley of salt twelve thousand.
3
Бо́же, отри́нул ни єси́ і низложи́л єси́ нас, разгні́вался єси́ і уще́дрил єси́ нас.
3
O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.
4
Стрясл єси́ зе́млю і смути́л єси́ ю; ізціли́ сокруше́ніє єя́, я́ко подви́жеся.
4
Thou hast shaken the earth, and troubled it; heal its breaches, for it has been shaken.
5
Показа́л єси́ лю́дем Твої́м жесто́кая; напої́л єси́ нас вино́м умиле́нія.
5
Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
6
Дал єси́ боя́щимся Тебе́ зна́меніє, є́же убіжа́ти от лиця́ лу́ка.
6
Thou hast given a token to them that fear thee, that they might flee from the bow. Pause.
7
Я́ко да ізба́в'яться возлю́бленнії Твої́, спаси́ десни́цею Твоє́ю і усли́ши м'я.
7
That thy beloved ones may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
8
Бог возглаго́ла во святі́м Своє́м: возра́дуюся, і разділю́ Сики́му, і юдо́ль жили́щ размі́рю.
8
God has spoken in his holiness; I will rejoice, and divide Sicima, and measure out the valley of tents.
9
Мой єсть Галаа́д, і Мой єсть Манассі́й, Єфре́м — крі́пость глави́ Моєя́, Іу́да — цар Мой.
9
Galaad is mine, and Manasse is mine; and Ephraim is the strength of my head;
10
Моа́в — коно́б упова́нія Моєго́; на Ідуме́ю простру́ сапо́г Мой; Мні іноплеме́нници покори́шася.
10
Judas is my king; Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I stretch out my shoe; the Philistines have been subjected to me.
11
Кто введе́ть м'я во град огражде́нія? Іли́ кто наста́вить м'я до Ідуме́ї?
11
Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?
12
Не Ти ли, Бо́же, отри́нувий нас? І не ізи́деши, Бо́же, в си́лах на́ших?
12
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our forces?
13
Даждь нам по́мощ от ско́рби; і су́єтно спасе́ніє челові́чесько.
13
Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man.
14
О Бо́зі сотвори́м си́лу; і Той унічижи́ть стужа́ющия нам.
14
In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us.