¹

В коне́ць, піснь псалма́ воскресе́нія, 65.

¹

Викликніть Господу, вся земле!

²

Воскли́кніте Го́сподеві вся земля́, по́йте же і́мені Єго́, даді́те сла́ву хвалі́ Єго́.

²

Співайте ж імені Його, віддайте славу й хвалу Йому.

³

Рці́те Бо́гу: коль стра́шна діла́ Твоя́? Во мно́жестві си́ли Твоєя́ со́лжуть Тебі́ вразі́ Твої́.

³

Промовляйте Богові: «Як величні діла Твої, перед множеством сили Твоєї скоряться Тобі вороги Твої».

⁴

Вся земля́ да покло́ниться Тебі́ і поє́ть Тебі́, да поє́ть же і́мені Твоєму́, Ви́шній.

⁴

Вся земля нехай поклониться Тобі й співає Тобі. Нехай співає імені Твоєму, Всевишній!»

⁵

Прийді́те і ви́діте діла́ Бо́жія, коль стра́шен в сові́тіх па́че сино́в челові́чеських.

⁵

Прийдіть, погляньте на діла Божі, Який страшний Він у Своїх ділах над синами людськими!

⁶

Обраща́яй мо́ре в су́шу, в ріці́ про́йдуть нога́ми; та́мо возвеселі́мся о Нем,

⁶

Він море обернув на сушу, ріку перейшли ногами. Там ми веселилися в Ньому.

⁷

влади́чествующем си́лою Своє́ю ві́ком; о́чі Єго́ на язи́ки призира́єті; преогорчева́ющії да не возно́сяться в себі́.

⁷

Він могутністю Своєю світом володіє вічно. Очі Його дивляться на всі народи, щоб не підносились у собі гнобителі.

⁸

Благослові́те, язи́ци, Бо́га на́шего, і усли́шан сотворі́те глас хвали́ Єго́,

⁸

Благословляйте, народи, Бога нашого і проголошуйте хвалу Йому.

⁹

поло́жшаго ду́шу мою́ в живо́т, і не да́вшаго во см'яте́ніє ног мої́х.

⁹

Він дав життя душі нашій і не попустив, щоб ноги наші захиталися.

¹⁰

Я́ко іскуси́л ни єси́, Бо́же, разже́гл ни єси́, я́коже разжиза́ється сребро́.

¹⁰

Ти випробував нас, Боже, Ти переплавив нас, як переплавляється срібло.

¹¹

Ввел ни єси́ в сіть, положи́л єси́ ско́рбі на хребті́ на́шем.

¹¹

Ти попустив нам потрапити в сітку, поклав тягарі на плечі наші.

¹²

Возве́л єси́ челові́ки на глави́ на́ша; пройдо́хом сквозі́ огнь і во́ду, і ізве́л єси́ ни в поко́й.

¹²

Ти допустив, щоб чужі люди сіли на шию нам. Ми йшли через вогонь і воду, але Ти вивів нас на волю.

¹³

Вни́ду в дом Твой со всесожже́нієм, возда́м Тебі́ моли́тви моя́,

¹³

Увійду в дім Твій з жертвами всепалення, виконаю перед Тобою обітниці мої,

¹⁴

я́же ізреко́сті устні́ мої́, і глаго́лаша уста́ моя́ в ско́рбі моє́й.

¹⁴

що їх проголосили уста мої і висловив язик мій у скорботі моїй.

¹⁵

Всесожже́нія ту́чна вознесу́ Тебі́ с кади́лом, і овни́, вознесу́ Тебі́ воли́ с козли́.

¹⁵

Великі жертви принесу Тобі з пахощами, принесу Тобі овець, волів і козлів.

¹⁶

Прийді́те, усли́шіте, і пові́м вам, всі боя́щіїся Бо́га, єли́ка сотвори́ душі́ моє́й.

¹⁶

Прийдіть усі, хто боїться Бога, послухайте мене, і я скажу вам, що вчинив Він для душі моєї.

¹⁷

К Нему́ усти́ мої́ми воззва́х, і вознесо́х под язи́ком мої́м.

¹⁷

Я взивав до Нього устами моїми і величав Його язиком моїм.

¹⁸

Непра́вду а́ще узрі́х в се́рдці моє́м, да не усли́шить мене́ Госпо́дь.

¹⁸

І якби була неправда в серці моїм, то не почув би мене Господь.

¹⁹

Сего́ ра́ди усли́ша м'я Бог, внят гла́су моле́нія моєго́.

¹⁹

А Господь почув мене і прихилився до голосу благання мого.

²⁰

Благослове́н Бог, І́же не отста́ви моли́тву мою́ і ми́лость Свою́ от мене́.

²⁰

Благословенний Господь, що не відкинув моління мого і милости Своєї не відвернув від мене.