Друк брошурою Виконується верстка сторінок…
Папір A4, альбомна орієнтація, поля «Немає», без колонтитулів. Друкуйте двосторонньо, з переворотом по короткому краю, у масштабі 100%; якщо принтер обрізає край — 98%. Не вмикайте режим «Буклет» у драйвері принтера.
1
В коне́ць, піснь псалма́ воскресе́нія, 65.
1
For the end, a Song of a Psalm of resurrection. Shout unto God, all the earth.
2
Воскли́кніте Го́сподеві вся земля́, по́йте же і́мені Єго́, даді́те сла́ву хвалі́ Єго́.
2
O sing praises to his name; give glory to his praise.
3
Рці́те Бо́гу: коль стра́шна діла́ Твоя́? Во мно́жестві си́ли Твоєя́ со́лжуть Тебі́ вразі́ Твої́.
3
Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
4
Вся земля́ да покло́ниться Тебі́ і поє́ть Тебі́, да поє́ть же і́мені Твоєму́, Ви́шній.
4
Let all the earth worship thee, and sing to thee; let them sing to thy name. Pause.
5
Прийді́те і ви́діте діла́ Бо́жія, коль стра́шен в сові́тіх па́че сино́в челові́чеських.
5
Come and behold the works of God; he is terrible in his counsels beyond the children of men.
6
Обраща́яй мо́ре в су́шу, в ріці́ про́йдуть нога́ми; та́мо возвеселі́мся о Нем,
6
Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
7
влади́чествующем си́лою Своє́ю ві́ком; о́чі Єго́ на язи́ки призира́єті; преогорчева́ющії да не возно́сяться в себі́.
7
who by his power is Lord over the age, his eyes look upon the nations; let not them that provoke him be exalted in themselves. Pause.
8
Благослові́те, язи́ци, Бо́га на́шего, і усли́шан сотворі́те глас хвали́ Єго́,
8
Bless our God, ye Gentiles, and make the voice of his praise to be heard;
9
поло́жшаго ду́шу мою́ в живо́т, і не да́вшаго во см'яте́ніє ног мої́х.
9
who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
10
Я́ко іскуси́л ни єси́, Бо́же, разже́гл ни єси́, я́коже разжиза́ється сребро́.
10
For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
11
Ввел ни єси́ в сіть, положи́л єси́ ско́рбі на хребті́ на́шем.
11
Thou broughtest us into the snare; thou laidest afflictions on our back.
12
Возве́л єси́ челові́ки на глави́ на́ша; пройдо́хом сквозі́ огнь і во́ду, і ізве́л єси́ ни в поко́й.
12
Thou didst mount men upon our heads; we went through fire and water; but thou broughtest us out into a place of refreshment.
13
Вни́ду в дом Твой со всесожже́нієм, возда́м Тебі́ моли́тви моя́,
13
I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows,
14
я́же ізреко́сті устні́ мої́, і глаго́лаша уста́ моя́ в ско́рбі моє́й.
14
which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
15
Всесожже́нія ту́чна вознесу́ Тебі́ с кади́лом, і овни́, вознесу́ Тебі́ воли́ с козли́.
15
I will offer to thee whole-burnt-sacrifices full of marrow, with incense and rams; I will sacrifice to thee oxen with goats. Pause.
16
Прийді́те, усли́шіте, і пові́м вам, всі боя́щіїся Бо́га, єли́ка сотвори́ душі́ моє́й.
16
Come, hear, and I will tell, all ye that fear God, how great things he has done for my soul.
17
К Нему́ усти́ мої́ми воззва́х, і вознесо́х под язи́ком мої́м.
17
I cried to him with my mouth, and exalted him with my tongue.
18
Непра́вду а́ще узрі́х в се́рдці моє́м, да не усли́шить мене́ Госпо́дь.
18
If I have regarded iniquity in my heart, let not the Lord hearken to me.
19
Сего́ ра́ди усли́ша м'я Бог, внят гла́су моле́нія моєго́.
19
Therefore God has hearkened to me; he has attended to the voice of my prayer.
20
Благослове́н Бог, І́же не отста́ви моли́тву мою́ і ми́лость Свою́ от мене́.
20
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me.